# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Christopher Roy Bratusek <nano@jpberlin.de>, 2010,2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BashStyle-NG\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-05 20:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-03 19:34+0100\n"
"Last-Translator: Christopher Roy Bratusek <nano@jpberlin.de>\n"
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/projects/p/bs-ng/"
"language/de_DE/)\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:37
#, sh-format
msgid "BashStyle-NG Starting"
msgstr "BashStyle-NG startet"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:38
#, sh-format
msgid "BashStyle-NG Bash Major Version:"
msgstr "BashStyle-NG Bash Major Version:"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:39
#, sh-format
msgid "BashStyle-NG Bash Minor Version:"
msgstr "BashStyle-NG Bash Minor Version:"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:40
#, sh-format
msgid "BashStyle-NG Bash Patch Level:"
msgstr "BashStyle-NG Bash Patch Level:"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:41
#, sh-format
msgid "BashStyle-NG Version:"
msgstr "BashStyle-NG Version:"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:42
#, sh-format
msgid "BashStyle-NG Prefix:"
msgstr "BashStyle-NG Präfix:"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:43
#, sh-format
msgid "BashStyle-NG Logfile:"
msgstr "BashStyle-NG Logdatei:"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:50
#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:71
#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:75
#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:78
#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:81
#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:85
#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:103
#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:109
#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:112
#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:115
#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:158
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_alias:13
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_alias:16
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_alias:21
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_alias:26
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_alias:31
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_alias:36
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_alias:41
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_alias:46
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_alias:51
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_alias:56
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_alias:61
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_color:12
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_color:13
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:12
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:15
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:20
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:25
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:32
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:37
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:44
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:49
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:52
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:56
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:61
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:72
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_ls:12
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_man:12
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:13
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:16
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:19
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:22
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:25
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:29
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:33
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:36
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:41
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:46
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:49
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:59
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:68
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:72
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:76
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:84
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:87
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:102
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:105
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:110
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:136
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:12
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:15
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:17
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:22
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:24
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:29
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:31
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:36
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:38
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:43
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:45
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:50
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:52
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:57
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:59
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:64
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:66
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:71
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:73
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:78
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:80
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:85
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:87
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:92
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:94
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:101
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:103
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:108
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:110
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:115
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:117
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:122
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:124
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:132
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:134
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:139
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:141
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:149
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:151
#: /playground/bashstyle-ng/rc/function_history:103
#, sh-format
msgid "BashStyle-NG Setting:"
msgstr "BashStyle-NG Setze:"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:67
#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:164
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_keybindings:12
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:17
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:18
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:17
#, sh-format
msgid "BashStyle-NG Loading:"
msgstr "BashStyle-NG Lade:"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:85
#, sh-format
msgid "Random Prompt"
msgstr "Zufälliger Prompt"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:103
#, sh-format
msgid "randomly chosen"
msgstr "zufällig ausgewählt"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:109
#, sh-format
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:115
#, sh-format
msgid "Fallback"
msgstr "Ausfall"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:158
#, sh-format
msgid "Welcome Message"
msgstr "Willkommensgruß"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:164
#, sh-format
msgid "Custom Settings"
msgstr "Eigene Einstellungen"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:172
#, sh-format
msgid "ERROR:"
msgstr "FEHLER:"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:176
#: /playground/bashstyle-ng/functions/map:29
#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:19
#, sh-format
msgid "invalid syntax"
msgstr "ungültige Syntax"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:193
#, sh-format
msgid "Add remember command to DEBUG and ERR trap"
msgstr "Den DEBUG- und ERR-Traps wurde remember command hinzugefügt"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:200
#, sh-format
msgid "Add colorshell to DEBUG trap"
msgstr "Der DEBUG-Trap wurde colorshell hinzugefügt"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:204
#, sh-format
msgid "Add colorshell-reset to DEBUG trap"
msgstr "Der DEBUG-Trap wurde colorshell-reset hinzugefügt"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc:214
#, sh-format
msgid "Add history syncronization to DEBUG trap"
msgstr "Der DEBUG-Trap wurde history syncronization hinzugefügt"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_alias:13
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_color:12
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:32
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:44
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:61
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_man:12
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:22
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:30
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:38
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:46
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:54
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:62
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:70
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:78
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:86
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:94
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:102
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:110
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:121
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:129
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:154
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:59
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:37
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:42
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:50
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:58
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:66
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:74
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:82
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:90
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:98
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:106
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:114
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:122
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:130
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:142
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:150
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:15
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:22
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:29
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:36
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:43
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:50
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:57
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:64
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:71
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:78
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:85
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:92
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:101
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:108
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:115
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:122
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:132
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:139
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:149
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:22
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:38
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:47
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:51
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:53
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:64
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:72
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:80
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:88
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:96
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:104
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:112
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:120
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:128
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:137
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:146
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:156
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:164
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:175
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:190
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:198
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:206
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:223
#: /playground/bashstyle-ng/rc/function_history:103
#, sh-format
msgid "On"
msgstr "An"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_alias:16
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:37
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:52
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:72
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:25
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:33
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:41
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:49
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:57
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:65
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:73
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:81
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:89
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:97
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:105
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:113
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:124
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:132
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:140
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:158
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:68
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:34
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:45
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:53
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:61
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:69
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:77
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:85
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:93
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:101
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:109
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:117
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:125
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:133
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:145
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:153
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:17
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:24
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:31
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:38
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:45
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:52
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:59
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:66
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:73
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:80
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:87
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:94
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:103
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:110
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:117
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:124
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:134
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:141
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_shopt:151
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:25
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:43
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:56
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:57
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:59
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:67
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:75
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:83
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:91
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:99
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:107
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:115
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:123
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:132
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:141
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:151
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:159
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:167
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:180
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:193
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:201
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:218
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:226
#, sh-format
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:12
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:72
#, sh-format
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:15
#, sh-format
msgid "user name"
msgstr "Benutzername"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:20
#, sh-format
msgid "user mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:25
#, sh-format
msgid "default singing key"
msgstr "Signatur-Schlüssel"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:44
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:52
#, sh-format
msgid "SSH Remember"
msgstr "SSH Remember"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:45
#, sh-format
msgid "Bashstyle-NG Setting:"
msgstr "BashStyle-NG Setze:"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:45
#, sh-format
msgid "SSH Timeout"
msgstr "SSH Timeout"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:49
#, sh-format
msgid "SSH Keyfile"
msgstr "SSH Schlüssel-Datei"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_git:56
#, sh-format
msgid "editor"
msgstr "Editor"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_keybindings:32
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_keybindings:39
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_keybindings:46
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_keybindings:82
#, sh-format
msgid "KeybindingsCFG Setting:"
msgstr "KeybindingsCFG Setze:"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_keybindings:63
#, sh-format
msgid "KeybindingsCFG Loading:"
msgstr "KeybindingsCFG Lade:"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_keybindings:63
#, sh-format
msgid "Keybindings"
msgstr "Tastenkürzel"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_keybindings:82
#, sh-format
msgid "Return-Key compat"
msgstr "Return-Key compat"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_ls:75
#, sh-format
msgid "LS_COLORS Setting:"
msgstr "LS_COLORS Setze:"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_man:12
#, sh-format
msgid "colored manpages"
msgstr "farbige Hilfeseiten"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:22
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:25
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:30
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:33
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:38
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:41
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:46
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:49
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:54
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:57
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:62
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:65
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:70
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:73
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:78
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:81
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:86
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:89
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:94
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:97
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:102
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:105
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:110
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:113
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:117
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:121
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:124
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:129
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:132
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:137
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:140
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:146
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:154
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_nano:158
#, sh-format
msgid "NanoCFG Setting:"
msgstr "NanoCFG Setze:"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:39
#, sh-format
msgid "\\n * /etc/profile.d/msec.sh prevents setting TMOUT!"
msgstr "\\n * /etc/profile.d/msec.sh verhindert das setzen von TMOUT!"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:76
#, sh-format
msgid "don't abort at errors"
msgstr "bei Fehlern nicht abbrechen"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:84
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:87
#, sh-format
msgid "display progressbar"
msgstr "Fortschrittsleiste anzeigen"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:88
#, sh-format
msgid "was requested by user, but coreutils is not 8.24 or newer"
msgstr "vom  Benutzer gewünscht, aber coreutils ist nicht 8.24 oder neuer"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:102
#, sh-format
msgid "as replacement for"
msgstr "als Ersatz für"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:105
#, sh-format
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:110
#, sh-format
msgid "Tab Width"
msgstr "Tabulator-Breite"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_options:136
#, sh-format
msgid "Various Options"
msgstr "Diverse Optionen"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:23
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:26
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:30
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:34
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:37
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:42
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:45
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:50
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:53
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:58
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:61
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:66
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:69
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:74
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:77
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:82
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:85
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:90
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:93
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:98
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:101
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:106
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:109
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:114
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:117
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:122
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:125
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:130
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:133
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:137
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:142
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:145
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:150
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:153
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:159
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:162
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_readline:165
#, sh-format
msgid "ReadlineCFG Setting:"
msgstr "ReadlineCFG Setze:"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:22
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:25
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:30
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:33
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:38
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:43
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:47
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:51
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:53
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:56
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:57
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:59
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:64
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:67
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:72
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:75
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:80
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:83
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:88
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:91
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:96
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:99
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:104
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:107
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:112
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:115
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:120
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:123
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:128
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:132
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:137
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:141
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:146
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:148
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:151
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:156
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:159
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:164
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:167
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:171
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:175
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:177
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:180
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:185
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:190
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:193
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:198
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:201
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:206
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:209
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:212
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:215
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:218
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:223
#: /playground/bashstyle-ng/rc/settings_vim:226
#, sh-format
msgid "VimCFG Setting:"
msgstr "VimCFG Setze:"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/apkdump:39
#, sh-format
msgid "grab apk infos using aapt"
msgstr "APK-Informationen mittels aapt auswerten"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/apkdump:41
#, sh-format
msgid "name:apk|get package name of apk"
msgstr "name:APK|Paket-Name der APK-Datei ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/apkdump:42
#, sh-format
msgid "version:apk|get human-readable version of apk"
msgstr "version:APK|Menschenlesbare Versionsnummer ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/apkdump:43
#, sh-format
msgid "versioncode:apk|get version code of apk"
msgstr "versioncode:APK|Version der APK ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/apkdump:44
#, sh-format
msgid "perms:apk|get list of requested permissions"
msgstr "perms:APK|Angeforderte Berechtigungen auslesen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/arabic2roman:18
#, sh-format
msgid "convert arabic number to roman"
msgstr "Konvertiert arabische Ziffern in romanische"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/arabic2roman:20
#, sh-format
msgid "input:|convert arabic number to roman"
msgstr "input:|Konvertiere arabische Ziffern in romanische"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/basefile:24
#, sh-format
msgid "variant of basename for files"
msgstr "Variante von basename für Dateien"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/basefile:26
#, sh-format
msgid "ext:file|output extension of file"
msgstr "ext:Datei|Erweiterung der Datei ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/basefile:27
#, sh-format
msgid "name:file|output filename without path"
msgstr "name:Datei|Dateinamen ohne Pfad ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/basefile:28
#, sh-format
msgid "noext:file|output filename without path and extension"
msgstr "noext:Datei|Dateinamen ohne Pfad und Erweiterung ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/basefile:29
#, sh-format
msgid "path:file|output path of file"
msgstr "path:Datei:Pfad der Datei ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/batchrename:62
#, sh-format
msgid "batch rename files in NNN-NAME.SUFFIX scheme"
msgstr "Dateien massenhaft im NNN-NAME.SUFFIX-Schema umbenennen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/batchrename:64
#: /playground/bashstyle-ng/functions/sufffix:27
#, sh-format
msgid "v:|verbose output"
msgstr "v:|Gesprächige Ausgabe"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/batchrename:65
#, sh-format
msgid "directory:/home/test/mypictures|directory containing files"
msgstr ""
"directory:/home/test/mypictures|Verzeichnis welches die Dateien enthält"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/batchrename:66
#, sh-format
msgid "prefix:MyPictures2016|NAME part of the NNN-NAME.SUFFIX scheme"
msgstr "prefix:MyPictures2016|Namensteil des NNN-NAME.SUFFIX-Schemas"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/binary-clock:18
#, sh-format
msgid "binary clock for bash"
msgstr "Binäruhr für Bash"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/binary-clock:20
#: /playground/bashstyle-ng/functions/clock:20
#: /playground/bashstyle-ng/functions/ruler:23
#: /playground/bashstyle-ng/functions/stopwatch:20
#: /playground/bashstyle-ng/functions/treefind:20
#: /playground/bashstyle-ng/functions/treeps:20
#: /playground/bashstyle-ng/functions/truncpwd:20
#, sh-format
msgid "none:|--"
msgstr "keine:|--"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/box:18
#, sh-format
msgid "create a boxes around text"
msgstr "Boxen um Text setzen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/box:20
#, sh-format
msgid "text:|text to place inside the box"
msgstr "text:|Innerhalb der Box zu platzierender Text"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/camelcase:36
msgid "camelcase transform string"
msgstr "camelcase Umwandlung von Zeichenketten"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/camelcase:38
msgid "-w:test_string-a b|uppercase string elements (Test String A B)"
msgstr "-w:test_text-a b|Text-Elemente groß setzen (Test Text A B)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/camelcase:39
msgid "-c:test_string-a b|camelcase string (TestStringAB)"
msgstr "-c:test_text-a b|camelcase Zeichenkette (TestTextAB)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/check:158
#, sh-format
msgid "additional test functions"
msgstr "Zusätzliche Test-Funktionen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/check:160
#, sh-format
msgid "n:4 [4[,.]4]|check if arg is any number"
msgstr "n:4 [4[,.]4]|Prüfe ob Argument eine Zahl ist"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/check:161
#, sh-format
msgid "i:4|check if arg is integer"
msgstr "i:4|Prüfe ob Argument eine Integer ist"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/check:162
#, sh-format
msgid "f:4[,.]4|check if arg is float"
msgstr "f:4[,.]4|Prüfe ob Argument eine Kommazahl ist"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/check:163
#, sh-format
msgid "h:301DE8|check if arg is hex"
msgstr "h:301DE8|Prüfe ob Argument eine Hexadezimale ist"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/check:164
#, sh-format
msgid "o:24|check if arg is octal"
msgstr "o:24|Prüfe ob Argument eine Oktale ist"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/check:165
#, sh-format
msgid "hc:[#]FFFFFF|check if arg is valid hex color"
msgstr "hc:[#]FFFFFF|Prüfe ob Argument ein gültiger Hex-Farbwert ist"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/check:166
#, sh-format
msgid "s:test|check if arg is a string"
msgstr "s:test|Prüfe ob Argument eine Zeichenkette ist"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/check:167
#, sh-format
msgid "p:+|check if arg is special character"
msgstr "p:+|Prüfe ob Argument ein Sonderzeichen ist"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/check:168
#, sh-format
msgid "c:testabc abc|check if arg1 contains arg2"
msgstr "c:testabc abc|Prüfe ob Argument1 Argument2 enthält"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/check:169
#, sh-format
msgid "sw:testabc t|check if arg1 starts with arg2"
msgstr "sw:|testabc t|Prüfe ob Argument1 mit Argument2 beginnt"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/check:170
#, sh-format
msgid "ew:14235 235|check if arg1 ends with arg2"
msgstr "ew:14235 235|Prüfe ob Argument1 mit Argument2 endet"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/check:171
#, sh-format
msgid "b:${VAR}|check if arg is a boolean"
msgstr "b:${VAR}|Prüfen ob VAR ein bool'scher Wert ist"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/check:172
#, sh-format
msgid "bt:${VAR}|check if arg is boolean true"
msgstr "bf:${VAR}|Prüfen ob VAR boolsch' Wahr ist"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/check:173
#, sh-format
msgid "bf:${VAR}|check if arg is boolean false"
msgstr "bf:${VAR}|Prüfen ob VAR boolsch' Falsch ist"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/check:174
#, sh-format
msgid "P:dep prog|check if dependency of program exists"
msgstr "P:dep prog|Prüfe ob Abhängigkeit von Programm existiert"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/check:175
#, sh-format
msgid "m:test@dom.tld|check if arg is valid mail address"
msgstr "m:test@dom.tld|Prüfe ob Argument eine gültige E-Mail-Adresse ist"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/clock:18
#, sh-format
msgid "simple clock for bash"
msgstr "Einfache Uhr für Bash"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convasc:33
#, sh-format
msgid "convert ascii char to numerical equivalents"
msgstr "Konvertiert ascii-Zeichen in numerische Äquivalente"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convasc:35
#, sh-format
msgid "bin:|convert ascii to binary equivalent"
msgstr "bin:|Konvertiere ascii in Binär Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convasc:36
#, sh-format
msgid "b32:|convert ascii to base32 equivalent"
msgstr "b32:|Konvertiere ascii in Base32 Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convasc:37
#, sh-format
msgid "b64:|convert ascii to base64 equivalent"
msgstr "b64:|Konvertiere ascii in Base64 Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convasc:38
#, sh-format
msgid "dec:|convert ascii to decimal equivalent"
msgstr "dec:|Konvertiere ascii zu Dezimalem Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convasc:39
#, sh-format
msgid "hex:|convert ascii to hexadecimal equivalent"
msgstr "hex:|Konvertiere ascii in Hexadezimales Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convasc:40
#, sh-format
msgid "oct:|convert ascii to octal equivalent"
msgstr "oct:|Konvertiert ascii in Oktale Äquivalente"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convasc:41
#, sh-format
msgid "all:|convert ascii to other numerical equivalents"
msgstr "all:|Konvertiere ascii in alle numerischen Äquivalente"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convbin:33
#, sh-format
msgid "convert binaries to other numerical equivalents"
msgstr "Konvertiert Binäre in andere numerische Äquivalente"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convbin:35
#, sh-format
msgid "asc:|convert binary to ascii equivalent"
msgstr "asc:|Konvertiere Binäre in ascii Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convbin:36
#, sh-format
msgid "b32:|convert binary to base32 equivalent"
msgstr "b32:|Konvertiere Binäre in Base32 Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convbin:37
#, sh-format
msgid "b64:|convert binary to base64 equivalent"
msgstr "b64:|Konvertiere Binäre in Base64 Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convbin:38
#, sh-format
msgid "dec:|convert binary to decimal equivalent"
msgstr "dec:|Konvertiere Binäre zu Dezimalem Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convbin:39
#, sh-format
msgid "hex:|convert binary to hexadecimal equivalent"
msgstr "hex:|Konvertiere Binäre in Hexadezimales Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convbin:40
#, sh-format
msgid "oct:|convert binary to octal equivalent"
msgstr "oct:|Konvertiert Binäre in Oktale Äquivalente"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convbin:41
#, sh-format
msgid "all:|convert binary to other numerical equivalents"
msgstr "all:|Konvertiere Binäre in alle numerischen Äquivalente"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convdec:33
#, sh-format
msgid "convert decimal to other numerical equivalents"
msgstr "Konvertiert Dezimale in andere numerische Äquivalente"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convdec:35
#, sh-format
msgid "asc:|convert decimal to ascii equivalent"
msgstr "asc:|Konvertiere Dezimale in ascii Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convdec:36
#, sh-format
msgid "b32:|convert decimal to base32 equivalent"
msgstr "b32:|Konvertiere Dezimale in Base32 Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convdec:37
#, sh-format
msgid "b64:|convert decimal to base64 equivalent"
msgstr "b64:|Konvertiere Dezimale in Base64 Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convdec:38
#, sh-format
msgid "bin:|convert decimal to binary equivalent"
msgstr "bin:|Konvertiere Dezimale in Binär Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convdec:39
#, sh-format
msgid "hex:|convert decimal to hexadecimal equivalent"
msgstr "hex:|Konvertiere Hexadezimale in Hexadezimales Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convdec:40
#, sh-format
msgid "oct:|convert decimal to octal equivalent"
msgstr "oct:|Konvertiert Dezimale in Oktale Äquivalente"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convdec:41
#, sh-format
msgid "all:|convert decimal to other numerical equivalents"
msgstr "all:|convert Dezimale to other numerical equivalents"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convhex:33
#, sh-format
msgid "convert hexadecimal to other numerical equivalents"
msgstr "Konvertiert Hexadezimale in andere numerische Äquivalente"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convhex:35
#, sh-format
msgid "asc:|convert hexadecimal to ascii equivalent"
msgstr "asc:|Konvertiere Hexadezimale in ascii Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convhex:36
#, sh-format
msgid "b32:|convert hexadecimal to base32 equivalent"
msgstr "b32:|Konvertiere Hexadezimale in Base32 Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convhex:37
#, sh-format
msgid "b64:|convert hexadecimal to base64 equivalent"
msgstr "b64:|Konvertiere Hexadezimale in Base64 Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convhex:38
#, sh-format
msgid "dec:|convert hexadecimal to decimal equivalent"
msgstr "dec:|Konvertiere Hexadezimale zu Dezimalem Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convhex:39
#, sh-format
msgid "bin:|convert hexadecimal to binary equivalent"
msgstr "bin:|Konvertiere Hexadezimale in Binär Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convhex:40
#, sh-format
msgid "oct:|convert hexadecimal to octal equivalent"
msgstr "oct:|Konvertiert Hexadezimale in Oktale Äquivalente"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convhex:41
#, sh-format
msgid "all:|convert hexadecimal to other numerical equivalents"
msgstr "all:|Konvertiere Hexadezimale in alle numerischen Äquivalente"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convoct:33
#, sh-format
msgid "convert octal to other numerical equivalents"
msgstr "Konvertiert Oktale in andere numerische Äquivalente"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convoct:35
#, sh-format
msgid "asc:|convert octal to ascii equivalent"
msgstr "asc:|Konvertiere Oktale in ascii Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convoct:36
#, sh-format
msgid "b32:|convert octal to base32 equivalent"
msgstr "b32:|Konvertiere Oktale in Base32 Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convoct:37
#, sh-format
msgid "b64:|convert octal to base64 equivalent"
msgstr "b64:|Konvertiere Oktale in Base64 Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convoct:38
#, sh-format
msgid "dec:|convert octal to decimal equivalent"
msgstr "dec:|Konvertiere Oktale zu Dezimalem Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convoct:39
#, sh-format
msgid "hex:|convert octal to hexadecimal equivalent"
msgstr "hex:|Konvertiere Oktale in Hexadezimales Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convoct:40
#, sh-format
msgid "bin:|convert octal to binary equivalent"
msgstr "bin:|Konvertiere Oktale in Binär Äquivalent"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convoct:41
#, sh-format
msgid "all:|convert octal to other numerical equivalents"
msgstr "all:|Konvertiere Oktale in alle numerischen Äquivalente"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convtemp:42
#, sh-format
msgid "convert between °C, °F and °K"
msgstr "Konvertiert zwischen °C, °F und °K"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convtemp:44
#, sh-format
msgid "cf:number|convert °C to °F"
msgstr "cf:Zahl|Konvertiere °C in °F"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convtemp:45
#, sh-format
msgid "ck:number|convert °C to °K"
msgstr "ck:Zahl|Konvertiere °C in °K"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convtemp:46
#, sh-format
msgid "fc:number|convert °F to °C"
msgstr "fc:Zahl|Konvertiere °F in °C"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convtemp:47
#, sh-format
msgid "fk:number|convert °F to °K"
msgstr "fk:Zahl|Konvertiere °F in °K"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convtemp:48
#, sh-format
msgid "kc:number|convert °K to °C"
msgstr "kc:Zahl|Konvertiere °K in °C"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/convtemp:49
#, sh-format
msgid "kf:number|convert °K to °F"
msgstr "kf:Zahl|Konvertiere °K in °F"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/crypt:18
#, sh-format
msgid "crypt input string by shift 13 (also known as ceasars code)"
msgstr "Verschlüsselt Text mittels Verschiebung um 13 (Ceasars-Code)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/crypt:20
#, sh-format
msgid "text:|text to crypt"
msgstr "text:|Zu verschlüsselnder Text"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/deadlink:18
#, sh-format
msgid "find dead links"
msgstr "Tote Verknüpfungen finden"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/deadlink:19
#, sh-format
msgid "directory:|(optional) directory to scan (or current)"
msgstr "directory:|(optional) zu überprüfendes Verzeichnis (oder aktuelles)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/empty:37
#, sh-format
msgid "find empty files"
msgstr "Leere Dateien finden"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/empty:38
#, sh-format
msgid "type:[f] [d]|(optional) find [f]iles or [d]irectories only"
msgstr "type:[f] [d]|(optional) Finde nur Dateien [f] oder Verzeichnisse [d]"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/empty:39
#, sh-format
msgid "directory:|(optional) find empty files in directory (or current)"
msgstr ""
"directory:|(optional) Leere Dateien im Verzeichnis finden (oder aktuelles)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:83
#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:90
#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:97
#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:143
#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:167
#, sh-format
msgid "current directory is not the root of a git repository"
msgstr "Aktuelles Verzeichnis ist kein Git-Repositorium Basis-Verzeichnis"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:140
#, sh-format
msgid "couldn't parse web location"
msgstr "konnte Web-URL nicht auswerten"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:268
#, sh-format
msgid "various companion functions for Git"
msgstr "Verschiedene Zusatzfunktionen für Git"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:270
#, sh-format
msgid "action:|print the current action in a Git repo"
msgstr "action:|Aktuelle Aktion im Git repo ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:271
#, sh-format
msgid "branch:|print the current branch in a Git repo"
msgstr "branch:|Aktuellen Zweig im Git repo ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:272
#, sh-format
msgid "bz2:|create bz2 archive from a Git repo"
msgstr "bz2:|Erstelle bz2-Archiv aus einem Git repo"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:273
#, sh-format
msgid "xz:|create xz archive from a Git repo"
msgstr "xz:|Erstelle xz-Archiv aus einem Git repo"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:274
#, sh-format
msgid "zip:|create zip archive from a Git repo"
msgstr "zip:|Erstelle zip-Archiv aus einem Git repo"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:275
#, sh-format
msgid "cloneuser:username|clone all repos from a GitHub user (SSH)"
msgstr ""
"cloneuser:Benutzer|Klone alle Repositorien eines GitHub-Benutzers (SSH)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:276
#, sh-format
msgid "cloneorg:organization|clone all repos from a GitHub organization (SSH)"
msgstr ""
"cloneorg:Organisation|Klone alle Repositorien einer GitHub-Organisation (SSH)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:277
#, sh-format
msgid "listuser:username|list all repos from a GitHub user"
msgstr "listuser:Benutzer|Alle Repositorien eines GitHub-Benutzers anzeigen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:278
#, sh-format
msgid "listorg:organization|list all repos from a GitHub organization"
msgstr ""
"listorg:Organisation|Alle Repositorien einer GitHub-Organisation anzeigen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:279
#, sh-format
msgid "export:directory|export Git repo for release tarball"
msgstr "export:Verzeichnis|Exportiere Git Repositorium für Release-Tarbälle"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:280
#, sh-format
msgid "funmsg:|create funny Git commit message"
msgstr "funmsg:|Erstelle eine spaßige Git-Commit-Meldung"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:281
#, sh-format
msgid "web:|open project page using x-www-browser"
msgstr "web:|Projekt-Seite mittels x-www-browser öffnen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:282
#, sh-format
msgid "revision:|get 6 digit revision from a Git repo"
msgstr "revision:|6-stellige Revision des Git Repos ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:283
#, sh-format
msgid "revno:|get traditional revision number from a Git repo"
msgstr "revno:|Traditionelle Revisions-Nummer eines Git Repos ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:284
#, sh-format
msgid "undelete:|undelete files accidentally deleted locally"
msgstr "undelete:|Versehentlich gelöschte Dateien wiederherstellen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:285
#, sh-format
msgid "push:|push/push tag upstream + push to mirror in one go"
msgstr "push:|Commits und Tags nach Upstream und Spiegel in einem Zug senden"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:286
#, sh-format
msgid "taga:tag [-m msg commit]|create a tag and push remote"
msgstr "taga:tag [-m meldung commit]|Tag erstellen und entfernt pushen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:287
#, sh-format
msgid "tagd:tag|remove tag locally and remote"
msgstr "tagd:tag|Tag local und entfernt löschen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:288
#, sh-format
msgid "tagr:tag newtag|rename a tag locally and remote"
msgstr "tagr:tag newtag|Tag local und entfernt umbenennen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/gitkit:289
#, sh-format
msgid "tagc:tag newcommit|make tag point to different commit"
msgstr "tagc:tag commit|Tag auf anderen Commit zeigen lassen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/list:18
#, sh-format
msgid "various ls variants"
msgstr "Verschiedene ls-Varianten"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/list:20
#, sh-format
msgid "single:|one-column ls, directories first"
msgstr "single:|Einspaltiges ls, Verzeichnisse zuerst"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/list:21
#, sh-format
msgid "group:|show group for files in directory"
msgstr "group:|Zeige Gruppe für Dateien im Verzeichnis"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/list:22
#, sh-format
msgid "verbose:|detailed ls without hidden files"
msgstr "verbose:|Detailiertes ls ohne versteckte Dateien"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/list:23
#, sh-format
msgid "detailed:|detailed ls including hidden files"
msgstr "detailed:|Detailiertes ls, inklusive versteckter Dateien"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/list:24
#, sh-format
msgid "voctal:|detailed ls without hidden files (octal perms)"
msgstr ""
"voctal:|Detailiertes ls, ohne versteckte Dateien mit oktalen "
"Zugriffsberechtigungen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/list:25
#, sh-format
msgid "doctal:|detailed ls including hidden files (octal perms)"
msgstr ""
"doctal:|Detailiertes ls, inklusive versteckter Dateien (oktale "
"Zugriffsberechtigungen)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/list:26
#, sh-format
msgid "perm:|show plain and octal permissions for files"
msgstr "perm:|Einfache und oktale Berechtigungen von Dateien ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/list:27
#, sh-format
msgid "owner:|show owner for files in directory"
msgstr "owner:|Besitzer der Dateien im Verzeichnis ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/loop:18
#, sh-format
msgid "search for file inside colon-separated list of directories"
msgstr "Suche Datei in einer Doppelpunkt getrennten Liste von Verzeichnissen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/loop:20
#, sh-format
msgid "directory-list:|list of directories (colon-separeated)"
msgstr "directory-list:|Liste der Verzeichnisse (Doppelpunkt getrennt)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/loop:21
#, sh-format
msgid "file:|file to look for"
msgstr "file:|Zu suchende Datei"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/man2pdf:20
#, sh-format
msgid "create PDF from a manpage"
msgstr "Erzeuge PDF aus Hilfeseiten"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/man2pdf:22
#, sh-format
msgid "manpage:bash|manpage to create a PDF from"
msgstr "manpage:Bash|Hilfeseite aus der ein PDF erzeugt werden soll"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/map:20
#, sh-format
msgid "run a command on given files or directories"
msgstr "Befehl auf angegebene Dateien oder Verzeichnisse anwenden"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/map:22
#, sh-format
msgid "command:|command to map"
msgstr "command:|Umzulegendes Kommando"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/map:23
#, sh-format
msgid " -- :|end of command"
msgstr " -- :|Befehlsende"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/map:24
#, sh-format
msgid "files:|list of files or directories"
msgstr "files:|Liste der Dateien oder Verzeichnisse"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/morse2text:18
#, sh-format
msgid "convert morse code to plain text"
msgstr "Konvertiert Morse-Kode in Reintext"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/morse2text:20
#, sh-format
msgid "code:|code to convert"
msgstr "code:|Zu konvertierender Kode"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/movie2gif:23
#, sh-format
msgid "create GIF from Movie"
msgstr "Erzeuge GIF aus Videos"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/movie2gif:25
#, sh-format
msgid "input file:coolfilm.avi|movie file to generate GIF from"
msgstr ""
"input file:coolfilm.avi|Video-Datei aus der ein GIF erzeugt werden soll"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/movie2gif:26
#, sh-format
msgid "start time:00:00:00.000|start time"
msgstr "start time:00:00:00.000|Startzeit"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/movie2gif:27
#, sh-format
msgid "duration:10|scene duration"
msgstr "duration:10|Szene-Dauer"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/movie2gif:28
#, sh-format
msgid "scale:320:-1|GIF scale"
msgstr "scale:320:-1|GIF-Skalierung"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/movie2gif:29
#, sh-format
msgid "output file:coolgif.gif|output file name"
msgstr "output file:coolgif.gif|Ausgabedatei"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/ngroups:20
#, sh-format
msgid "Show groups current or given user is not part of"
msgstr "Gruppen ausgeben, derer der aktuelle Benutzer nicht angehört"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/ngroups:22
#, sh-format
msgid "user:|(optional) user to check (only if root)"
msgstr "user:|(optional) zu überprüfender Benutzer (nur für root)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/nseq:19
#, sh-format
msgid "print a sequence of numbers from X to Y of same width"
msgstr "Eine gleich breite Zahlensequenz von X bis Y ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/nseq:21
#, sh-format
msgid "lowest:|lowest number of sequence"
msgstr "lowest:|Niedrigste Zahl der Sequenz anzeigen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/nseq:22
#, sh-format
msgid "highest:|highest number of sequence"
msgstr "highest:|Höchste Zahl der Sequenz"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/nseq:23
#, sh-format
msgid "separator:|(optional) field seprator, default '\\\\n'"
msgstr "separator:|(optional) Feldtrenner, Standard '\\\\\\n'"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/power:18
#, sh-format
msgid "calculate powers of numbers"
msgstr "Potenzen berechnen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/power:20
#, sh-format
msgid "number:|number to calculate power from"
msgstr "number:|Zahl deren Potenz berechnet werden soll"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/power:21
#, sh-format
msgid "power:|(optional) power [or 2]"
msgstr "power:|(optional) Potenz [oder 2]"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/progressbar:173
#, sh-format
msgid "display a progressbar while given PID is running"
msgstr "Eine Fortschrittsleiste zeigen, während eine angegebene PID läuft"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/progressbar:175
#, sh-format
msgid "type:bar spin spinner spanner working|visual appearance of progressbar"
msgstr ""
"type:bar spin spinner spanner working|Visueller Stil der Fortschritssleiste"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/progressbar:176
#, sh-format
msgid "pid:|process id"
msgstr "pid:|Prozess-ID"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/psgrep:18
#, sh-format
msgid "find process by name"
msgstr "Prozesse nach Namen finden"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/psgrep:20
#, sh-format
msgid "name:|find process by name"
msgstr "name:|Prozess anhand des Namens finden"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/radical:18
#, sh-format
msgid "calculate square root of a number"
msgstr "Quadratwurzel berechnen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/radical:20
#, sh-format
msgid "number:|number to calculate square root of"
msgstr "number:|Zahl deren Quadratwurzel berechnet werden soll"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/random:18
msgid "print random numbers or strings"
msgstr "Zufalls-Zahlen oder -Zeichenketten ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/random:20
msgid "-s:length|print string containing all printable chars except space"
msgstr "-s:Länge|Zeichenkette aller druckbaren Zeichen (ohne Leer) ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/random:21
msgid "-0:length|print random number of given length"
msgstr "-0:Länge|zufällige Zahl angegebener Länge ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/random:22
msgid ""
"-r:(lowest) highest|print random number in range lowest (or 0) and highest"
msgstr ""
"-r:(niedrigste) höchste|Zufallszahl zwischen niedrigster (oder 0) und "
"höchster ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/random:23
msgid "-a:length|print string containing only mixed-case letters"
msgstr "-a:Länge|Groß/Klein-Zeichenkette ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/random:24
msgid "-l:length|print string containing only lower-case letters"
msgstr "-l:Länge|Klein-Zeichenkette angegebener Länge ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/random:25
msgid "-u:length|print string containing only upper-case letters"
msgstr "-u:Länge|Groß-Zeichenkette angegebener Länge ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/random:26
msgid "-x:length|print string of hexadecimal numbers"
msgstr "-x:Länge|Hexadezimale Zeichenkette angegebener Länge ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/random:27
msgid "-a0:length|print alpha-numeric string (mixed-case)"
msgstr "-a0:Länge|Alphanumerische Zeichenkette ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:56
msgid "run a command on a random file"
msgstr "Kommando auf zufälliger Datei anwenden"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:58
msgid "command:|command to run for file"
msgstr "command:|Für Datei auszuführendes Kommando"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:59
#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:63
msgid "--:|end of command"
msgstr "--:|Befehlsende"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:60
#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:64
msgid "files:|list of possible files"
msgstr "files:|Liste möglicher Dateien"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:61
#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:65
#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:71
#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:75
msgid "\\tor:|--"
msgstr "\\toder:|--"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:62
msgid "-z:command|command to run for file, append result without space"
msgstr "-z:Befehl|Auszuführender Befehl, Ausgabe ohne Leer anhängen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:66
msgid "-f:|print first entry of random history"
msgstr "-f:|Ersten Eintrag der Zufalls-Historie ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:67
msgid "-L:|print last entry of random history"
msgstr "-L:|Letzten Eintrag der Zufalls-Historie ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:68
msgid "-i:decimal|print nth entry of random history"
msgstr "-i:Zahl|N-ten Eintrag der Zufalls-Historie ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:69
msgid "-l:|print number of entries in random history"
msgstr "-l:|Anzahl der Einträge der Zufalls-Historie ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:70
msgid "-c:|clear random history"
msgstr "-c:|Zufalls-Historie löschen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:72
msgid "-n:decimal|repeat process n times"
msgstr "-n:Zahl|Vorgang x-mal wiederholen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:73
#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:77
msgid "--:|delimiter"
msgstr "--:|Trennzeichen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:74
#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:78
msgid "files:|for given files and print result"
msgstr "files:|für angegebene Dateien und Ergebnis ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:76
msgid "-p:|only print result"
msgstr "-p:|Nur Ergebnis ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:89
#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:95
#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:101
#: /playground/bashstyle-ng/functions/randomfile:107
msgid "no 'randomfile' history available"
msgstr "Keine Zufalls-Historie vorhanden"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/round:18
#, sh-format
msgid "round number"
msgstr "Zahlen runden"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/round:20
#, sh-format
msgid "number:|number to round"
msgstr "number:|Zahl die gerundet werden soll"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/round:21
#, sh-format
msgid "decimal places:|(optional) decimal places [or 0]"
msgstr "decimal places:|(optional) Dezimalstellen [oder 0]"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/ruler:21
#, sh-format
msgid "print a numbered ruler on the terminal"
msgstr "Ein nummeriertes Lineal ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/showuser:20
#, sh-format
msgid "none:|---"
msgstr "keine:|--"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/stopwatch:18
#, sh-format
msgid "a simple stopwatch"
msgstr "Eine einfache Stopuhr"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/stopwatch:31
#, sh-format
msgid "Time elapsed:"
msgstr "Vergangene Zeit:"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/sufffix:25
#, sh-format
msgid "fix suffix for files"
msgstr "Suffix von Dateien korrigieren"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/sufffix:28
#, sh-format
msgid "files:myfile.txt|file(s) to fix the suffix"
msgstr "files:Dateien|Dateien deren Suffix korrigiert werden soll"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:100
#, sh-format
msgid "Partitions:\\n"
msgstr "Partitionen:\\n"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:101
#, sh-format
msgid "device-node type mount used free total\\n"
msgstr "Geräte-Knoten Typ Mount Benutzt Frei Gesamt\\n"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:107
#, sh-format
msgid "PCI Devices:\\n\\n"
msgstr "PCI-Geräte:\\n\\n"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:112
#, sh-format
msgid "USB Devices:\\n\\n"
msgstr "USB-Geräte:\\n\\n"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:118
#, sh-format
msgid "SMBIOS/DMI Info:\\n\\n"
msgstr "SMBIOS/DMI Info:\\n\\n"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:120
#, sh-format
msgid "You're not root"
msgstr "Benutzer ist nicht root"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:209
#, sh-format
msgid "show various system information"
msgstr "Verschiedene System-Informationen ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:211
#, sh-format
msgid "battery:|show battery load state using acpi"
msgstr "battery:|Akkustand mittels acpi anzeigen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:212
#, sh-format
msgid "cpuload:|show cpu load"
msgstr "cpuload:|Prozessor-Last anzeigen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:213
#, sh-format
msgid "externalip:|show your PCs external ip"
msgstr "externalip:|Externe IP des Computers anzeigen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:214
#, sh-format
msgid "internalip:interface|show interface's internal ip"
msgstr "internalip:Interface|Interne IP des Interfaces anzeigen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:215
#, sh-format
msgid "usedram:|used RAM"
msgstr "usedram:|Benutzter Arbeitsspeicher"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:216
#, sh-format
msgid "usedram%:|used RAM in %"
msgstr "usedram:|Benutzter Arbeitsspeicher in %"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:217
#, sh-format
msgid "freeram:|free RAM"
msgstr "freeram:|Freier Arbeitsspeicher"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:218
#, sh-format
msgid "freeram%:|free RAM in %"
msgstr "freeram%:|Freier Arbeitsspeicher in %"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:219
#, sh-format
msgid "totalram:|total RAM"
msgstr "totalram:|Arbeitsspeicher insgesamt"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:220
#, sh-format
msgid "dirsize:|size of all items in current dir"
msgstr "dirsize:|Größe aller Elemente im aktuellen Verzeichnis"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:221
#, sh-format
msgid "usedspace:mount|used space on mountpoint"
msgstr "usedspace:mount|Benutzter Speicher auf Mountpunkt"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:222
#, sh-format
msgid "freespace:mount|free space on mountpoint"
msgstr "freespace:Mount|Freier Speicherplatz auf Einhängepunkt"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:223
#, sh-format
msgid "totalspace:mount|total space on mountpoint"
msgstr "totalspace:mount|Gesamtspeicherplatz auf Mountpunkt"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:224
#, sh-format
msgid "usedspace%:mount|used space on mountpoint in %"
msgstr "usedspace:mount|Benutzter Speicher auf Mountpunkt in %"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:225
#, sh-format
msgid "freespace%:mount|free space on mountpoint in %"
msgstr "freespace%:Mount|Freier Speicherplatz auf Einhängepunkt in %"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:226
#, sh-format
msgid "cpu:|show cpu information"
msgstr "cpu:|Prozessor-Informationen anzeigen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:227
#, sh-format
msgid "kernel:|show kernel information"
msgstr "kernel:|Kernel-Informationen anzeigen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:228
#, sh-format
msgid "partitons:|show mounted partitions information"
msgstr "partitions:|Informationen für eingehängte Partitionen ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:229
#, sh-format
msgid "pci:|show pci device information"
msgstr "pci:|PCI-Geräte-Informationen ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:230
#, sh-format
msgid "usb:|show usb device information"
msgstr "usb:|USB-Geräte-Informationen ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:231
#, sh-format
msgid "bios:|show bios information [only root]"
msgstr "bios:|BIOS-Informationen anzeigen [nur root]"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:232
#, sh-format
msgid "load1:|show load average for 1 minute"
msgstr "load1:|Durchschnittslast der letzten 1 Minute anzeigen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:233
#, sh-format
msgid "load5:|show load average for 5 minutes"
msgstr "load5:|Durchschnittslast der letzten 5 Minute anzeigen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:234
#, sh-format
msgid "load15:|show load average for 15 minutes"
msgstr "load15:|Durchschnittslast der letzten 15 Minute anzeigen"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:235
#, sh-format
msgid "tty:|show current TTY device node"
msgstr "tty:|Aktuellen TTY-Geräte-Knoten ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:236
#, sh-format
msgid "uptime:|show uptime in pretty printed format"
msgstr "uptime:|Laufzeit in hübschem Format ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:237
#, sh-format
msgid "cof:directory|count all files in directory (or pwd)"
msgstr "cof:Verzeichnis|Zähle alle Dateien im Verzeichnis (oder aktuelles)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:238
#, sh-format
msgid "cod:directory|count all directories in directory (or pwd)"
msgstr "cod:Verzeichnis|Zähle alle Unterordner im Verzeichnis (oder aktuelles)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:239
#, sh-format
msgid "coi:directory|count all items in directory (or pwd)"
msgstr "coi:Verzeichnis|Zähle alle Elemente im Verzeichnis (oder aktuelles)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:240
#, sh-format
msgid "cvf:directory|count visible files in directory (or pwd)"
msgstr ""
"cvf:Verzeichnis|Zähle sichtbare Dateien im Verzeichnis (oder aktuelles)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:241
#, sh-format
msgid "cvd:directory|count visible directories in directory (or pwd)"
msgstr ""
"cvd:Verzeichnis|Zähle sichtbare Unterordner im Verzeichnis (oder aktuelles)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:242
#, sh-format
msgid "cvi:directory|count visible items in directory (or pwd)"
msgstr ""
"cvi:Verzeichnis|Zähle sichtbare Elemente im Verzeichnis (oder aktuelles)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:243
#, sh-format
msgid "chf:directory|count hidden files in directory (or pwd)"
msgstr ""
"chf:Verzeichnis|Zähle versteckte Dateien im Verzeichnis (oder aktuelles)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:244
#, sh-format
msgid "chd:directory|count hidden directories in directory (or pwd)"
msgstr ""
"chd:Verzeichnis|Zähle versteckte Unterordner im Verzeichnis (oder aktuelles)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/systemkit:245
#, sh-format
msgid "chi:directory|count hidden items in directory (or pwd)"
msgstr ""
"chi:Verzeichnis|Zähle all versteckte Elemente im Verzeichnis (oder aktuelles)"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/treefind:18
#, sh-format
msgid "tree-ified variant of find"
msgstr "tree-fizierte Variante von find"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/treeps:18
#, sh-format
msgid "tree-ified variant of ps"
msgstr "tree-fizierte Variante von ps"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/truncpwd:18
#, sh-format
msgid "pretty print current directory"
msgstr "Aktuelles Verzeichnis hübsch ausgeben"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/xmlpager:20
#, sh-format
msgid "pager for xml files with highlighted text"
msgstr "Pager für XML-Dateien mit hervorgehobenem Text"

#: /playground/bashstyle-ng/functions/xmlpager:22
#, sh-format
msgid "file:|xml file to read"
msgstr "file:|Zu lesende XML-Datei"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/function_cd:33
#, sh-format
msgid " ++ could not create directory"
msgstr " ++ konnte Verzeichnis nicht erstellen"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/function_cd:35
#, sh-format
msgid " ++ directory"
msgstr " ++ Verzeichnis"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/function_cd:35
#, sh-format
msgid " does not exist."
msgstr " existiert nicht."

#: /playground/bashstyle-ng/rc/function_cd:40
#, sh-format
msgid " ++ directory created:"
msgstr " ++ Verzeichnis erstellt:"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/function_cd:41
#, sh-format
msgid " ++ content of directory:"
msgstr " ++ Inhalt des Verzeichnisses:"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/function_cd:50
#, sh-format
msgid "more items\\n"
msgstr "weitere Elemente\\n"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/function_cd:57
#, sh-format
msgid "empty"
msgstr "leer"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/function_cd:70
#, sh-format
msgid "using treecd wrapper for cd"
msgstr "benutze treecd als Wrapper für cd"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/function_cd:71
#, sh-format
msgid "tree not found, not using treecd as cd replacement"
msgstr "tree nicht gefunden, treecd wird nicht anstelle von cd verwendt"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/function_cd:80
#, sh-format
msgid "using lscd wrapper for cd"
msgstr "benutze lscd als Wrapper für cd"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/function_history:40
#, sh-format
msgid "no command to delete given!"
msgstr "kein zu löschender Befehl angegeben!"

#: /playground/bashstyle-ng/rc/function_history:103
#, sh-format
msgid "History Isolation"
msgstr "Verlaufs-Isolation"

#~ msgid "BashStyle-NG Ini Version:"
#~ msgstr "BashStyle-NG Ini Version:"

#~ msgid "-- empty --\\n"
#~ msgstr "-- leer --\\n"

#~ msgid "Clock Advanced prompt style is deprecated, changing to Equinox"
#~ msgstr "Clock Advanced prompt style ist veraltet, wechsle zu Equinox"

#~ msgid " ... "
#~ msgstr " ... "

#~ msgid "aapt not found, apkdump won't work."
#~ msgstr "aapt nicht gefunden, apkdump wird nicht funktionieren."

#~ msgid "\\n\\n >> renaming files using temporary directory \\"
#~ msgstr "\\n\\n >> Dateien in temporärem Verzeichnis umbenennen \\"

#~ msgid "invalid address \\"
#~ msgstr "ungültige Adresse \\"

#~ msgid "ssh-add not found, remembering password won't work."
#~ msgstr "ssh-add nicht gefunden, ans Passwort erinnern nicht möglich."

#~ msgid "\\n${egreen}[0] ssh-add ${git_ssh_keyfile}\\n"
#~ msgstr "\\n${egreen}[0] ssh-add ${git_ssh_keyfile}\\n"

#~ msgid "wget not found, 'gitkit cloneorg' won't work."
#~ msgstr "wget nicht gefunden, 'gitkit cloneorg' wird nicht funktionieren."

#~ msgid "xe not found, 'gitkit cloneorg' won't work."
#~ msgstr "xe nicht gefunden, 'gitkit cloneorg' wird nicht funktionieren."

#~ msgid "wget not found, 'gitkit funmsg' won't work."
#~ msgstr "wget nicht gefunden, 'gitkit funmsg' wird nicht funktionieren."

#~ msgid "\\n${eblue}[1] push to upstream\\n"
#~ msgstr "\\n${eblue}[1] nach Upstream pushen\\n"

#~ msgid "\\n${ecyan}[2] push tags to upstream\\n"
#~ msgstr "\\n${ecyan}[2] Tags nach Upstream pushen\\n"

#~ msgid "\\n${emagenta}[3] push to mirror\\n"
#~ msgstr "\\n${emagenta}[3] an Spiegel senden\\n"

#~ msgid "${eyellow} * mirror: ${repo}\\n"
#~ msgstr "${eyellow} * Spiegel: ${repo}\\n"

#~ msgid "tag \\"
#~ msgstr "tag \\"

#~ msgid "ps2pdf not found, man2pdf won't work."
#~ msgstr "ps2pdf nicht gefunden, man2pdf wird nicht funktionieren."

#~ msgid "manpage ${1} does not exist"
#~ msgstr "Hilfeseite ${1} existiert nicht"

#~ msgid "ffmpeg not found, movie2gif won't work."
#~ msgstr "ffmpeg nicht gefunden, movie2gif wird nicht funktionieren."

#~ msgid "user ${user} is not part of the following groups:\\n"
#~ msgstr "User ${user} ist nicht Mitglied folgender Gruppen:\\n"

#~ msgid "prompt function to display $ or user-set char, or # for root"
#~ msgstr ""
#~ "Prompt-Funktion um $ oder benutzerdefiniertes Symbol auszugeben, oder # "
#~ "für root"

#~ msgid "acpi not found, 'systemkit battery' won't work."
#~ msgstr "acpi nicht gefunden, 'systemkit battery' wird nicht funktionieren."

#~ msgid "wget not found, 'systemkit externalip' won't work."
#~ msgstr ""
#~ "wget nicht gefunden, 'systemkit externalip' wird nicht funktionieren."

#~ msgid "lspci not found, 'systemkit pci' won't work."
#~ msgstr "lspci nicht gefunden, 'systemkit pci' wird nicht funktionieren."

#~ msgid "lsusb not found, 'systemkit usb' won't work."
#~ msgstr "lsusb nicht gefunden, 'systemkit usb' wird nicht funktionieren."

#~ msgid "dmidecode not found, 'systemkit bios' won't work."
#~ msgstr ""
#~ "dmidecode nicht gefunden, 'systemkit bios' wird nicht funktionieren."

#~ msgid "xmlindent not found, xmlpager won't work."
#~ msgstr "xmlindent nicht gefunden, xmlpager wird nicht funktionieren."
