# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Christopher Roy Bratusek <nano@jpberlin.de>, 2010,2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BashStyle-NG\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-25 19:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-25 19:45+0100\n"
"Last-Translator: Christopher Roy Bratusek <nano@jpberlin.de>\n"
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/projects/p/bs-ng/"
"language/de_DE/)\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: ui/args.py:23 ui/bs-ng.py:39 ui/config.py:23 ui/configui.py:34
#: ui/iconbook.py:33 ui/keybindings.py:38 ui/lockfile.py:23
#: ui/promptbuilder.py:28 ui/widgethandler.py:28
#, python-format
msgid "The following modules failed to import: %s"
msgstr "Folgende Module konnten nicht geladen werden: %s"

#: ui/args.py:27
msgid ""
"bashstyle <option>\t\t\t\t\t\n"
"\n"
"BashStyle-NG © 2007 - 2017 Christopher Bratusek\t\t\t\t\t\n"
"\n"
"BashStyle-NG let's you do more with Bash & Co.\t\t\t\t\t\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3"
msgstr ""
"bashstyle <option>\t\t\t\t\t\n"
"\n"
"BashStyle-NG © 2007 - 2017 Christopher Bratusek\t\t\t\t\t\n"
"\n"
"BashStyle-NG lässt dich mehr mit Bash & Co machen.\t\t\t\t\t\n"
"\n"
"Lizenziert unter der GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3"

#: ui/args.py:33 ui/config-update-helper.py:31
msgid "print version and exit"
msgstr "Version anzeigen und beenden"

#: ui/args.py:36 ui/config-update-helper.py:34
msgid "print installation prefix and exit"
msgstr "Installations-Präfix anzeigen und beenden"

#: ui/args.py:39 ui/config-update-helper.py:37
msgid ""
"print used Python interpreter; if additional args are given they will be "
"passed to the used Python interpreter."
msgstr ""
"Verwendeten Python-Interpreter anzeigen; falls weitere Argumente beigefügt "
"werden, diese an den Interpreter übergeben"

#: ui/args.py:43 ui/config-update-helper.py:41
msgid "open HTML documentation and exit"
msgstr "HTML-Dokumentation öffnen und beenden"

#: ui/args.py:46 ui/config-update-helper.py:44
msgid "update user configuration and exit"
msgstr "Benutzer-Konfiguration aktualisieren und beenden"

#: ui/args.py:49 ui/config-update-helper.py:47
msgid "backup user configuration and exit"
msgstr "Benutzer-Konfiguration sichern und beenden"

#: ui/args.py:52 ui/config-update-helper.py:50
msgid "restore user configuration backup and exit"
msgstr "Benutzer-Konfiguration anhand Sicherung wiederherstellen und beenden"

#: ui/args.py:55 ui/config-update-helper.py:53
msgid "reset user configuration and exit"
msgstr "Konfiguration zurücksetzen und beenden"

#: ui/bs-ng.py:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"BashStyle-NG Version %s starting"
msgstr ""
"\n"
"BashStyle-NG Version %s startet"

#: ui/config.py:45
msgid ""
"LoadConfig: something is wrong with User configuration, restoring defaults."
msgstr ""
"LoadConfig: etwas ist falsch mit der Benutzer-Konfiguration, stelle Standard "
"wieder her."

#: ui/config.py:53
msgid "LoadConfig: vendor configuration up-to-date, using it's values."
msgstr "LoadConfig: Distributions-Konfiguration aktuell, benutze deren Werte."

#: ui/config.py:56
msgid "LoadConfig: vendor configuration oudated, using factory defaults!"
msgstr ""
"LoadConfig: Distributions-Konfiguration veraltet, benutze Programm-Standard!"

#: ui/config.py:59
msgid "LoadConfig: no vendor configuration found, using factory defaults."
msgstr ""
"LoadConfig: keine Distributions-Konfiguration gefunden, benutze Programm-"
"Standard."

#: ui/config.py:69
msgid "CheckConfig: User ini is at version {}, but {} is available, updating."
msgstr ""
"CheckConfig: Benutzer ini ist auf Version {}, aber {} ist verfügbar, "
"aktualisiere."

#: ui/config.py:73
msgid ""
"CheckConfig: User ini version is at {}, but {} is the highest known. "
"Resetting due to error."
msgstr ""
"CheckConfig: Benutzer ini ist auf Version {}, aber {} ist die höchste "
"bekannte. Setze aufgrund eines Fehlers zurück."

#: ui/config.py:77
msgid "CheckConfig: User configuration up-to-date."
msgstr "CheckConfig: Benutzer-Konfiguration ist aktuell."

#: ui/config.py:82
msgid "ResetConfig: reset to factory configuration."
msgstr "RestoreConfig: auf Werkseinstellung zurücksetzen."

#: ui/config.py:88
msgid "ResetConfig: reset to vendor configuration."
msgstr "RestoreConfig: auf Distributor-Konfiguration zurücksetzen."

#: ui/config.py:95
msgid "ResetConfig: reset to user backup configuration."
msgstr "RestoreConfig: auf Benutzer-Konfiguration Sicherung zurücksetzen."

#: ui/config.py:101
#, python-format
msgid "BackupConfig: backing up configuration to %s."
msgstr "BackupConfig: sichere Konfiguration nach %s."

#: ui/config.py:108
#, python-format
msgid "RestoreConfig: restoring configuration from %s."
msgstr "RestoreConfig: spiele Sicherung von %s ein"

#: ui/config.py:111
msgid "RestoreConfig: not restoring configuration as it's outdated."
msgstr ""
"RestoreConfig: spiele Konfigurations-Sicherung nicht ein, da sie veraltet "
"ist."

#: ui/config.py:113
msgid "RestoreConfig: no backup configuration exists."
msgstr "RestoreConfig: es existiert keine Konfigurations-Sicherung nach %s."

#: ui/config.py:119
msgid "UpdateConfig: vendor configuration up-to-date, copying as user-default."
msgstr ""
"UpdateConfig: Distributions-Konfiguration ist aktuell, nutze als Benutzer-"
"Standard."

#: ui/config.py:122
msgid ""
"UpdateConfig: vendor configuration outdated, using factory defaults instead!"
msgstr ""
"UpdateConfig: Distributions-Konfiguration veraltet, nutze Programm-Standard!"

#: ui/config.py:125
msgid ""
"UpdateConfig: no vendor configuration found, using factory defaults instead."
msgstr ""
"UpdateConfig: keine Distributions-Konfiguration gefunden, benutze Programm-"
"Standard."

#: ui/config.py:129
msgid "UpdateConfig: merging values."
msgstr "UpdateConfig: kombiniere Werte."

#: ui/config.py:136
msgid "WriteConfig: saving configuration."
msgstr "WriteConfig: speichere Konfiguration."

#: ui/config.py:140
msgid "FixUpConfig: checking for outdated values."
msgstr "FixUpConfig: überprüfe auf veraltete Werte."

#: ui/config.py:142
msgid "FixUpConfig: updating prompt_style for name change clock-ad >> equinox."
msgstr ""
"FixUpConfig: aktualisiere prompt_style aufgrund Namensänderung clock-ad >> "
"equinox."

#: ui/config.py:169
msgid "UserSaveConfigExists: backup configuration can't be loaded due errors."
msgstr ""
"UserSaveConfigExists: Konfigurations-Sicherung kann aufgrund von Fehlern "
"nicht geladen werden."

#: ui/config.py:180
msgid "VendorConfigExists: vendor configuration can't be loaded due errors."
msgstr ""
"VendorConfigExists: Distributions-Konfiguration kann aufgrund von Fehlern "
"nicht geladen werden."

#: ui/configui.py:26 ui/iconbook.py:25 ui/keybindings.py:25
#: ui/promptbuilder.py:25 ui/widgethandler.py:25
msgid "Gtk (from gi.repository)"
msgstr "Gtk (aus gi.repository)"

#: ui/configui.py:31 ui/iconbook.py:30 ui/keybindings.py:35
msgid "GdkPixbuf (from gi.repository)"
msgstr "GdkPixbuf (aus gi.repository)"

#: ui/configui.py:69
msgid "RestoreConfig: relaunching BashStyle-NG"
msgstr "RestoreConfig: Neu-Start von BashStyle-NG"

#: ui/configui.py:76
msgid "ResetConfig: relaunching BashStyle-NG"
msgstr "ResetConfig: Neu-Start von BashStyle-NG"

#: ui/configui.py:85
#, python-format
msgid "BackupConfig: deleting user backup %s"
msgstr "BackupConfig: entferne Sicherung %s"

#: ui/configui.py:127 ui/configui.py:131 ui/iconbook.py:57
msgid "Choose a Category:"
msgstr "Kategorie auswählen:"

#: ui/configui.py:141 ui/iconbook.py:78
msgid "Category: "
msgstr "Kategorie: "

#: ui/configui.py:141 ui/dicts.py:299
msgid "BashStyle-NG StartUp"
msgstr "BashStyle-NG StartUp"

#: ui/config-update-helper.py:25
msgid ""
"bashstyle-config-helper <option>\t\t\t\t\n"
"\n"
"BashStyle-NG © 2007 - 2017 Christopher Bratusek\t\t\t\t\n"
"\n"
"BashStyle-NG configuration helper.\t\t\t\t\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3"
msgstr ""
"bashstyle-config-helper <option>\t\t\t\t\t\n"
"\n"
"BashStyle-NG © 2007 - 2017 Christopher Bratusek\t\t\t\t\n"
"\n"
"BashStyle-NG Konfigurations-Helfer.\t\t\t\t\n"
"\n"
"Lizenziert unter der GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3"

#: ui/dicts.py:266 ui/dicts.py:286
msgid "General Style"
msgstr "Stil Optionen"

#: ui/dicts.py:267 ui/dicts.py:287
msgid "Aliases"
msgstr "Aliase"

#: ui/dicts.py:268 ui/dicts.py:288 ui/bashstyle.ui.h:236
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: ui/dicts.py:269 ui/dicts.py:289 ui/bashstyle.ui.h:262
msgid "Readline"
msgstr "Readline"

#: ui/dicts.py:270 ui/dicts.py:290
msgid "Vi improved"
msgstr "Vi improved"

#: ui/dicts.py:271 ui/dicts.py:291
msgid "GNU Nano"
msgstr "GNU Nano"

#: ui/dicts.py:272 ui/dicts.py:292
msgid "LS colors"
msgstr "LS Farben"

#: ui/dicts.py:273 ui/dicts.py:294
msgid "Custom Prompt Builder"
msgstr "Prompt Baukasten"

#: ui/dicts.py:274 ui/dicts.py:295
msgid "Shell Options"
msgstr "Shell Optionen"

#: ui/dicts.py:275 ui/dicts.py:296 ui/bashstyle.ui.h:375
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ui/dicts.py:276 ui/dicts.py:297
msgid "About BashStyle-NG"
msgstr "Über BashStyle-NG"

#: ui/dicts.py:277 ui/dicts.py:298 ui/bashstyle.ui.h:406
msgid "Keybindings"
msgstr "Tastenkürzel"

#: ui/dicts.py:278 ui/dicts.py:300
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: ui/dicts.py:279 ui/dicts.py:301 ui/iconbook.py:69
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: ui/dicts.py:280 ui/dicts.py:293 ui/bashstyle.ui.h:453
msgid "Manpage Colors"
msgstr "Hilfeseiten Farben"

#: ui/dicts.py:281 ui/dicts.py:302 ui/iconbook.py:72
msgid "Start Terminal"
msgstr "Terminal starten"

#: ui/keybindings.py:30
msgid "GObject (from gi.repository)"
msgstr "GObject (aus gi.repository)"

#: ui/keybindings.py:75
msgid "Binding"
msgstr "Tastenkürzel"

#: ui/keybindings.py:80
msgid "Revert"
msgstr "Benutzer"

#: ui/keybindings.py:85 ui/bashstyle.ui.h:114
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ui/keybindings.py:90
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ui/keybindings.py:95
msgid "Ctrl"
msgstr "Strg"

#: ui/keybindings.py:100 ui/bashstyle.ui.h:8
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: ui/keybindings.py:114
msgid "Key"
msgstr "Taste"

#: ui/lockfile.py:49
msgid "Lockfile does exist and bashstyle-ng is already running."
msgstr "Sperrdatei existiert und bashstyle-ng läuft bereits."

#: ui/lockfile.py:50
#, python-format
msgid "bashstyle-ng is running as process %s"
msgstr "bashstyle-ng läuft als Prozess %s"

#: ui/lockfile.py:53
msgid "Lockfile does exist but the process with that pid is not"
msgstr "Sperrdatei existiert, aber der Prozess mit dieser ID ist nicht"

#: ui/lockfile.py:54
#, python-format
msgid "bashstyle, removing lockfile of old process: %s"
msgstr "bashstyle, lösche Sperrdatei des alten Prozesses: %s"

#: ui/lockfile.py:57
msgid "Lockfile does exist but the process with that pid is no"
msgstr "Sperrdatei existiert, aber der Prozess mit dieser ID ist nicht"

#: ui/lockfile.py:58
#, python-format
msgid "longer running, removing lockfile of old process: %s"
msgstr "mehr aktiv, lösche Sperrdatei des alten Prozesses: %s"

#: ui/lockfile.py:61
msgid "Lockfile does not exist"
msgstr "Sperrdatei existiert nicht"

#: ui/bashstyle.ui.h:1
msgid "Erasedups"
msgstr "Doppelte löschen"

#: ui/bashstyle.ui.h:2
msgid "Ignoredups"
msgstr "Duplikate ignorieren"

#: ui/bashstyle.ui.h:3
msgid "Ignorespace"
msgstr "Leerezeichen ignorieren"

#: ui/bashstyle.ui.h:4
msgid "Ignoreboth"
msgstr "Beides ignorieren"

#: ui/bashstyle.ui.h:5
msgid "Free Memory"
msgstr "Freier Arbeitsspeicher"

#: ui/bashstyle.ui.h:6
msgid "Used Memory"
msgstr "Benutzter Arbeitsspeicher"

#: ui/bashstyle.ui.h:7
msgid "Both"
msgstr "Beides"

#: ui/bashstyle.ui.h:9
msgid "Choose Style:"
msgstr "Stil auswählen:"

#: ui/bashstyle.ui.h:10
msgid "Separator"
msgstr "Seperator"

#: ui/bashstyle.ui.h:11
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: ui/bashstyle.ui.h:12
msgid "Floating Clock"
msgstr "Hängende Uhr"

#: ui/bashstyle.ui.h:13
msgid "Equinox"
msgstr "Equinox"

#: ui/bashstyle.ui.h:14
msgid "Elite"
msgstr "Elite"

#: ui/bashstyle.ui.h:15
msgid "Power-User"
msgstr "Power-User"

#: ui/bashstyle.ui.h:16
msgid "Dirks"
msgstr "Dirks"

#: ui/bashstyle.ui.h:17
msgid "Dot.Prompt"
msgstr "Dot.Prompt"

#: ui/bashstyle.ui.h:18
msgid "Sepa-NG"
msgstr "Sepa-NG"

#: ui/bashstyle.ui.h:19
msgid "Quirk"
msgstr "Quirk"

#: ui/bashstyle.ui.h:20
msgid "Sputnik"
msgstr "Sputnik"

#: ui/bashstyle.ui.h:21
msgid "Ayoli"
msgstr "Ayoli"

#: ui/bashstyle.ui.h:22
msgid "Insert Color:"
msgstr "Farbe einfügen:"

#: ui/bashstyle.ui.h:23
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ui/bashstyle.ui.h:24
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: ui/bashstyle.ui.h:25
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ui/bashstyle.ui.h:26
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ui/bashstyle.ui.h:27
msgid "Workdir"
msgstr "Verzeichnis"

#: ui/bashstyle.ui.h:28
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: ui/bashstyle.ui.h:29
msgid "Uptime"
msgstr "Systemlaufzeit"

#: ui/bashstyle.ui.h:30
msgid "Misc. Elements"
msgstr "Div. Elemente"

#: ui/bashstyle.ui.h:31
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: ui/bashstyle.ui.h:32
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: ui/bashstyle.ui.h:33
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: ui/bashstyle.ui.h:34
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: ui/bashstyle.ui.h:35
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: ui/bashstyle.ui.h:36
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ui/bashstyle.ui.h:37
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: ui/bashstyle.ui.h:38
msgid "Grey"
msgstr "Grau"

#: ui/bashstyle.ui.h:39
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: ui/bashstyle.ui.h:40
msgid "Coldblue"
msgstr "Kaltes Blau"

#: ui/bashstyle.ui.h:41
msgid "Smoothblue"
msgstr "Weiches Blau"

#: ui/bashstyle.ui.h:42
msgid "Iceblue"
msgstr "Eisblau"

#: ui/bashstyle.ui.h:43
msgid "Turqoise"
msgstr "Türkis"

#: ui/bashstyle.ui.h:44
msgid "Smoothgreen"
msgstr "Weiches Grün"

#: ui/bashstyle.ui.h:45
msgid "Winered"
msgstr "Weinrot"

#: ui/bashstyle.ui.h:46
msgid "Brown"
msgstr "Braun"

#: ui/bashstyle.ui.h:47
msgid "Silver"
msgstr "Silber"

#: ui/bashstyle.ui.h:48
msgid "Ocher"
msgstr "Ocker"

#: ui/bashstyle.ui.h:49
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: ui/bashstyle.ui.h:50
msgid "Purple"
msgstr "Violett"

#: ui/bashstyle.ui.h:51
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: ui/bashstyle.ui.h:52
msgid "Cream"
msgstr "Cremé"

#: ui/bashstyle.ui.h:53
msgid "Audible"
msgstr "Piep"

#: ui/bashstyle.ui.h:54
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: ui/bashstyle.ui.h:55
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ui/bashstyle.ui.h:56
msgid "Vi"
msgstr "Vi"

#: ui/bashstyle.ui.h:57
msgid "Choose Color to Change:"
msgstr "Zu ändernde Farbe:"

#: ui/bashstyle.ui.h:58
msgid "PS2 PS3 PS4"
msgstr "PS2 PS3 PS4"

#: ui/bashstyle.ui.h:59
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ui/bashstyle.ui.h:60
msgid "Bright"
msgstr "Hell"

#: ui/bashstyle.ui.h:61
msgid "Dimmed"
msgstr "Gedimmt"

#: ui/bashstyle.ui.h:62
msgid "Inverted"
msgstr "Invertiert"

#: ui/bashstyle.ui.h:63
msgid "Underlined"
msgstr "Unterstrichen"

#: ui/bashstyle.ui.h:64
msgid "Change Color to:"
msgstr "Farbe ändern in:"

#: ui/bashstyle.ui.h:65
msgid "Display Batteryload:"
msgstr "Akkustand anzeigen:"

#: ui/bashstyle.ui.h:66
msgid "Via ACPI"
msgstr "Via ACPI"

#: ui/bashstyle.ui.h:67
msgid "Via APM"
msgstr "Via APM"

#: ui/bashstyle.ui.h:68
msgid "Files Amount:"
msgstr "Dateienanzahl:"

#: ui/bashstyle.ui.h:69
msgid "Include Hidden Files"
msgstr " Verst. Dateien einbeziehen"

#: ui/bashstyle.ui.h:70
msgid "Exclude Hidden Files"
msgstr "Verst. Dateien ausschließen"

#: ui/bashstyle.ui.h:71
msgid "Load Average:"
msgstr "Durchschnittslast:"

#: ui/bashstyle.ui.h:72
msgid "for 1 minute"
msgstr "für 1 Minute"

#: ui/bashstyle.ui.h:73
msgid "for 10 minutes"
msgstr "für 10 Minuten"

#: ui/bashstyle.ui.h:74
msgid "for 15 minutes"
msgstr "für 15 Minuten"

#: ui/bashstyle.ui.h:75
msgid "Display Memory:"
msgstr "Arbeitsspeicher anzeigen:"

#: ui/bashstyle.ui.h:76
msgid "Used Memory [MB]"
msgstr "Benutzter Arbeitsspeicher [MB]"

#: ui/bashstyle.ui.h:77
msgid "Free Memory [MB]"
msgstr "Freier Arbeitsspeicher [MB]"

#: ui/bashstyle.ui.h:79
msgid "Used Memory [%]"
msgstr "Benutzter Arbeitsspeicher [%]"

#: ui/bashstyle.ui.h:81
msgid "Free Memory [%]"
msgstr "Freier Arbeitsspeicher [%]"

#: ui/bashstyle.ui.h:82
msgid "Display Diskspace:"
msgstr "Speicherplatz anzeigen:"

#: ui/bashstyle.ui.h:83
msgid "Used Space [MB]"
msgstr "Benutzter Speicher [MB]"

#: ui/bashstyle.ui.h:84
msgid "Free Space [MB]"
msgstr "Freier Speicher [MB]"

#: ui/bashstyle.ui.h:86
msgid "Used Space [%]"
msgstr "Benutzter Speicher [%]"

#: ui/bashstyle.ui.h:88
msgid "Free Space [%]"
msgstr "Freier Speicher [%]"

#: ui/bashstyle.ui.h:89
msgid "BashStyle-NG Toolbox"
msgstr "BashStyle-NG Werkzeugkasten"

#: ui/bashstyle.ui.h:90
msgid "Full Hostname"
msgstr "Voller Hostname"

#: ui/bashstyle.ui.h:91
msgid "Full Workdir"
msgstr "Volles Verzeichnis"

#: ui/bashstyle.ui.h:92
msgid "Background Processes"
msgstr "Hintergrund Prozesse"

#: ui/bashstyle.ui.h:93
msgid "Bash's Process ID"
msgstr "Bashs Prozess Nr"

#: ui/bashstyle.ui.h:94
msgid "$ (# if root)"
msgstr "$ (# wenn root)"

#: ui/bashstyle.ui.h:95
msgid "Base Workdir"
msgstr "Basis Verzeichnis"

#: ui/bashstyle.ui.h:96
msgid "Effective User ID"
msgstr "Effektive Benutzer Nr"

#: ui/bashstyle.ui.h:97
msgid "Command Number [History]"
msgstr "Befehlsnummer [Verlauf]"

#: ui/bashstyle.ui.h:98
msgid "Command Number [Session]"
msgstr "Befehlsnummer [Sitzung]"

#: ui/bashstyle.ui.h:99
msgid "Shell Level"
msgstr "Shell-Stufe"

#: ui/bashstyle.ui.h:100
msgid "Time since Bash started"
msgstr "Zeit seit Bash startete"

#: ui/bashstyle.ui.h:101
msgid "Standard Stuff"
msgstr "Standard Zeug"

#: ui/bashstyle.ui.h:102
msgid "CPU Load"
msgstr "Prozessorlast"

#: ui/bashstyle.ui.h:103
msgid "Number of Processes"
msgstr "Anzahl der Prozesse"

#: ui/bashstyle.ui.h:104
msgid "Trunced Workdir"
msgstr "Verk. Verzeichnis"

#: ui/bashstyle.ui.h:105
msgid "Files Size"
msgstr "Dateien Größe"

#: ui/bashstyle.ui.h:106
msgid "Current TTY"
msgstr "Aktuelles TTY"

#: ui/bashstyle.ui.h:107
msgid "Show Battery Load"
msgstr "Akkustand anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:108
msgid "BashStyle Stuff"
msgstr "BashStyle-Zeug"

#: ui/bashstyle.ui.h:109
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ui/bashstyle.ui.h:110
msgid "Show Exit Value"
msgstr "Exit-Wert anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:111
msgid "Show Last Command"
msgstr "Letztes Kommando (voll)"

#: ui/bashstyle.ui.h:112
msgid "Show Last Command (cut)"
msgstr "Letztes Kommando (gekürzt)"

#: ui/bashstyle.ui.h:113
msgid "Show User"
msgstr "Benutzer anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:115
msgid "Adaryn"
msgstr "Adaryn"

#: ui/bashstyle.ui.h:116
msgid "Advantage"
msgstr "Advantage"

#: ui/bashstyle.ui.h:117
msgid "Desert"
msgstr "Desert"

#: ui/bashstyle.ui.h:118
msgid "Gobo"
msgstr "Gobo"

#: ui/bashstyle.ui.h:119
msgid "Impact"
msgstr "Impact"

#: ui/bashstyle.ui.h:120
msgid "Nightshade"
msgstr "Nightshade"

#: ui/bashstyle.ui.h:121
msgid "Nightwish"
msgstr "Nightwish"

#: ui/bashstyle.ui.h:122
msgid "Wombat"
msgstr "Wombat"

#: ui/bashstyle.ui.h:123
msgid "Asu 1 Dark"
msgstr "Asu 1 Dark"

#: ui/bashstyle.ui.h:124
msgid "Candy Code"
msgstr "Candy Code"

#: ui/bashstyle.ui.h:125
msgid "DW Orange"
msgstr "DW Orange"

#: ui/bashstyle.ui.h:126
msgid "Fruit"
msgstr "Fruit"

#: ui/bashstyle.ui.h:127
msgid "Relaxed Green"
msgstr "entspanntes Grün"

#: ui/bashstyle.ui.h:128
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ui/bashstyle.ui.h:129
msgid "Molokai"
msgstr "Molokai"

#: ui/bashstyle.ui.h:130
msgid "Vivid Chalk"
msgstr "Vivid Chalk"

#: ui/bashstyle.ui.h:131
msgid "Meta 5"
msgstr "Meta 5"

#: ui/bashstyle.ui.h:132
msgid "Woju"
msgstr "Woju"

#: ui/bashstyle.ui.h:133
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

#: ui/bashstyle.ui.h:134
msgid "Paper Color"
msgstr "Paper Color"

#: ui/bashstyle.ui.h:135
msgid "Solarized"
msgstr "Solarized"

#: ui/bashstyle.ui.h:136
msgid "Indent"
msgstr "Einrückung"

#: ui/bashstyle.ui.h:137
msgid "Marker"
msgstr "Markierung"

#: ui/bashstyle.ui.h:138
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: ui/bashstyle.ui.h:139
msgid "Expression"
msgstr "Ausdruck"

#: ui/bashstyle.ui.h:140
msgid "Syntax"
msgstr "Syntax"

#: ui/bashstyle.ui.h:141
msgid "Diff"
msgstr "Unterschied"

#: ui/bashstyle.ui.h:142
msgid "BashStyle-NG"
msgstr "BashStyle-NG"

#: ui/bashstyle.ui.h:143
msgid "Choose a category:"
msgstr "Kategorie auswählen:"

#: ui/bashstyle.ui.h:144
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ui/bashstyle.ui.h:145
msgid "IconView"
msgstr "IconView"

#: ui/bashstyle.ui.h:146
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: ui/bashstyle.ui.h:147
msgid "Colored Prompts"
msgstr "Farbige Prompts"

#: ui/bashstyle.ui.h:148
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: ui/bashstyle.ui.h:149
msgid "Colored ls output"
msgstr "Farbige ls Ausgabe"

#: ui/bashstyle.ui.h:150
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ui/bashstyle.ui.h:151
msgid "Enable BashStyle"
msgstr "Benutze BashStyle-NG"

#: ui/bashstyle.ui.h:152
msgid "Randomly colored text"
msgstr "Zufällige Textfarbe"

#: ui/bashstyle.ui.h:153
msgid "Colored grep output"
msgstr "Farbige grep Ausgabe"

#: ui/bashstyle.ui.h:154
msgid "Choose Promptstyle"
msgstr "Promptstil auswählen:"

#: ui/bashstyle.ui.h:155
msgid "Use random style"
msgstr "Benutze einen zufälligen Stil"

#: ui/bashstyle.ui.h:156
msgid "PS2"
msgstr "PS2"

#: ui/bashstyle.ui.h:157
msgid "PS3"
msgstr "PS3"

#: ui/bashstyle.ui.h:158
msgid "PS4"
msgstr "PS4"

#: ui/bashstyle.ui.h:159
msgid "PWD cut char"
msgstr "PWD Schnittzeichen"

#: ui/bashstyle.ui.h:160
msgid "Maximum PWD length"
msgstr "Maximale PWD-Länge"

#: ui/bashstyle.ui.h:161
msgid "9"
msgstr "9"

#: ui/bashstyle.ui.h:162
msgid "Display memory"
msgstr "Arbeitsspeicher anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:163
msgid "Display system load"
msgstr "Systemlast anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:164
msgid "Display number of the tty"
msgstr "TTY-Nummer anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:165
msgid "Display uptime"
msgstr "Laufzeit anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:166
msgid "Display number of files"
msgstr "Dateienanzahl anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:167
msgid "Display size of files"
msgstr "Dateiengröße anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:168
msgid "Display number of running jobs"
msgstr "Prozessanzahl anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:169
msgid "Display battery load"
msgstr "Akkustand anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:170
msgid "Color for PS3"
msgstr "Farbe für PS3"

#: ui/bashstyle.ui.h:171
msgid "Color for Text"
msgstr "Farbe für Text"

#: ui/bashstyle.ui.h:172
msgid "Color for Separators"
msgstr "Farbe für Trenner"

#: ui/bashstyle.ui.h:173
msgid "Color for Workdir"
msgstr "Farbe für Verzeichnis"

#: ui/bashstyle.ui.h:174
msgid "Color for Username"
msgstr "Farbe für Benutzername"

#: ui/bashstyle.ui.h:175
msgid "Color for Date"
msgstr "Farbe für Datum"

#: ui/bashstyle.ui.h:176
msgid "Color for PS4"
msgstr "Farbe für PS4"

#: ui/bashstyle.ui.h:177
msgid "Color for PS2"
msgstr "Farbe für PS2"

#: ui/bashstyle.ui.h:178
msgid "Color for Misc. Elements"
msgstr "Farbe für div. Elemente"

#: ui/bashstyle.ui.h:179
msgid "Color for Uptime"
msgstr "Farbe für Systemlaufzeit"

#: ui/bashstyle.ui.h:180
msgid "Color for Hostname"
msgstr "Farbe für Hostname"

#: ui/bashstyle.ui.h:181
msgid "Color for Time"
msgstr "Farbe für Zeit"

#: ui/bashstyle.ui.h:182
msgid "Choose grep color"
msgstr "Grepfarbe auswählen:"

#: ui/bashstyle.ui.h:183
msgid "Normal text color for output"
msgstr "Standardfarbe für Textausgabe"

#: ui/bashstyle.ui.h:184
msgid "Choose Color Style"
msgstr "Farbstil auswählen"

#: ui/bashstyle.ui.h:185
msgid "Dark Terminal Background"
msgstr "Dunkler Terminal-Hintergrund"

#: ui/bashstyle.ui.h:186
msgid "Color for PS0"
msgstr "Farbe für PS0"

#: ui/bashstyle.ui.h:187
msgid "PS0"
msgstr "PS0"

#: ui/bashstyle.ui.h:188
msgid "4.4+"
msgstr "4.4+"

#: ui/bashstyle.ui.h:189
msgid "Display cpu load"
msgstr "CPU-Last anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:190
msgid "Display last command"
msgstr "Letzten Befehl anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:191
msgid "Alias #1"
msgstr "Alias #1"

#: ui/bashstyle.ui.h:192
msgid "Alias #2"
msgstr "Alias #2"

#: ui/bashstyle.ui.h:193
msgid "Alias #3"
msgstr "Alias #3"

#: ui/bashstyle.ui.h:194
msgid "Alias #4"
msgstr "Alias #4"

#: ui/bashstyle.ui.h:195
msgid "Alias #5"
msgstr "Alias #5"

#: ui/bashstyle.ui.h:196
msgid "Alias #6"
msgstr "Alias #6"

#: ui/bashstyle.ui.h:197
msgid "Alias #7"
msgstr "Alias #7"

#: ui/bashstyle.ui.h:198
msgid "Alias #8"
msgstr "Alias #8"

#: ui/bashstyle.ui.h:199
msgid "Alias #9"
msgstr "Alias #9"

#: ui/bashstyle.ui.h:200
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ui/bashstyle.ui.h:201
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: ui/bashstyle.ui.h:202
msgid "History Timeformat"
msgstr "Verlaufs-Zeitstempel"

#: ui/bashstyle.ui.h:203
msgid "Choose historycontrol type"
msgstr "Verlaufs-Einstellung:"

#: ui/bashstyle.ui.h:204
msgid "Restore directory in new shell"
msgstr "Verzeichnis wiederherstellen"

#: ui/bashstyle.ui.h:205
msgid "lscd/treecd: create directory"
msgstr "lscd/treecd: erstelle Verzeichnis"

#: ui/bashstyle.ui.h:206
msgid "Use treecd in favour of cd"
msgstr "treecd anstelle von cd verwenden"

#: ui/bashstyle.ui.h:207
msgid "History Size"
msgstr "Verlaufs-Größe"

#: ui/bashstyle.ui.h:208
msgid "0"
msgstr "0"

#: ui/bashstyle.ui.h:209
msgid "History Blacklist"
msgstr "Verlaufs-Ausnahmen"

#: ui/bashstyle.ui.h:210
msgid "lscd options"
msgstr "lscd Optionen"

#: ui/bashstyle.ui.h:211
msgid "treecd options"
msgstr "treecd Optionen"

#: ui/bashstyle.ui.h:212
msgid "Sync History (Multisession)"
msgstr "Verlauf synchronisieren"

#: ui/bashstyle.ui.h:213
msgid "Use lscd in favour of cd"
msgstr "lscd anstelle von cd verwenden"

#: ui/bashstyle.ui.h:214
msgid "Bash Builtin"
msgstr "Bash Builtin"

#: ui/bashstyle.ui.h:215
msgid "Welcome Message"
msgstr "Willkommens-Nachricht"

#: ui/bashstyle.ui.h:216
msgid "Let 'dd' show progressbar"
msgstr "Fortschrittsanzeige für 'dd'"

#: ui/bashstyle.ui.h:217
msgid "Let 'dd' continue on error"
msgstr "'dd' bei Fehler nicht anhalten"

#: ui/bashstyle.ui.h:218
msgid "Directory Indicator"
msgstr "Verzeichnis Indikator"

#: ui/bashstyle.ui.h:219
msgid "User birthday (MM-DD)"
msgstr "Geburtstag (MM-TT)"

#: ui/bashstyle.ui.h:220
msgid "Verbose output on start"
msgstr "Gesprächig beim Start"

#: ui/bashstyle.ui.h:221
msgid "Change CDPATH"
msgstr "CDPATH ändern"

#: ui/bashstyle.ui.h:222
msgid "Change Completion Blacklist"
msgstr "Komplettierungs-Ausnahmen"

#: ui/bashstyle.ui.h:223
msgid "Set Timeout (in seconds)"
msgstr "Timeout setzen (in Sekunden)"

#: ui/bashstyle.ui.h:224
msgid "Change editor for fc"
msgstr "Editor für fc ändern"

#: ui/bashstyle.ui.h:225
msgid "Globbing Blacklist"
msgstr "Globbing-Ausnahmen"

#: ui/bashstyle.ui.h:226
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: ui/bashstyle.ui.h:227
msgid "Include PWD in Path"
msgstr "PWD in Pfad einbeziehen"

#: ui/bashstyle.ui.h:228
msgid "Exec Blacklist"
msgstr "Exec-Ausnahmen"

#: ui/bashstyle.ui.h:229
msgid "ls/treecd banner color"
msgstr "lscd/treecd Banner-Farbe"

#: ui/bashstyle.ui.h:230
msgid "ls/treecd empty color"
msgstr "lscd/treecd Leer-Farbe"

#: ui/bashstyle.ui.h:231
msgid "ls/treecd mkdir Color"
msgstr "lscd/treecd Mkdir-Farbe"

#: ui/bashstyle.ui.h:232
msgid "User Char (Prompt)"
msgstr "Benutzer-Symbol (Prompt)"

#: ui/bashstyle.ui.h:233
msgid "Return Code: OK"
msgstr "Rückgabewert: OK"

#: ui/bashstyle.ui.h:234
msgid "Return Code: Error"
msgstr "Rückgabewert: Fehler"

#: ui/bashstyle.ui.h:235
msgid "Return Code: Other"
msgstr "Rückgabewert: Anderer"

#: ui/bashstyle.ui.h:237
msgid "Choose bellstyle"
msgstr "Glockenstil auswählen:"

#: ui/bashstyle.ui.h:238
msgid "Choose editing mode"
msgstr "Editiermodus:"

#: ui/bashstyle.ui.h:239
msgid "Completion"
msgstr "Komplettierung"

#: ui/bashstyle.ui.h:240
msgid "Show matches if ambiguous"
msgstr "Anzeigen wenn unsicher"

#: ui/bashstyle.ui.h:241
msgid "Completion query items"
msgstr "Komplettierungs-Elemente"

#: ui/bashstyle.ui.h:242
msgid "Horizontal completion"
msgstr "Horizontale Komplettierung"

#: ui/bashstyle.ui.h:243
msgid "Match hidden files"
msgstr "Verst. Dateien einbeziehen"

#: ui/bashstyle.ui.h:244
msgid "Ignore case"
msgstr "Groß/Klein ignorieren"

#: ui/bashstyle.ui.h:245
msgid "Mark symbolic directories"
msgstr "Symbolische Ordner markieren"

#: ui/bashstyle.ui.h:246
msgid "Mark directories"
msgstr "Ordner markieren"

#: ui/bashstyle.ui.h:247
msgid "Show stats"
msgstr "Typen anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:248
msgid "Colored stats"
msgstr "Typen färben"

#: ui/bashstyle.ui.h:249
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: ui/bashstyle.ui.h:250
msgid "Scroll horizontally"
msgstr "Horizontal scrollen"

#: ui/bashstyle.ui.h:251
msgid "Mark modified history lines"
msgstr "Modifizierte Verläufe markieren"

#: ui/bashstyle.ui.h:252
msgid "Show Edit Mode in Prompt"
msgstr "Zeige Editier-Modus im Prompt"

#: ui/bashstyle.ui.h:253
msgid "Enable completion"
msgstr "Komplettierung aktivieren"

#: ui/bashstyle.ui.h:254
msgid "Skip completed text"
msgstr "Vorh. Text nicht komplettieren"

#: ui/bashstyle.ui.h:255
msgid "Configure Readline"
msgstr "Readline konfigurieren"

#: ui/bashstyle.ui.h:256
msgid "Readline 7.0+"
msgstr "Readline 7.0+"

#: ui/bashstyle.ui.h:257
msgid "Colored Completion Prefix"
msgstr "Farbiges Komplettierungs-Präfix"

#: ui/bashstyle.ui.h:258
msgid "Enable Bracketed Paste"
msgstr "Block-Einfügen aktivieren"

#: ui/bashstyle.ui.h:259
msgid "Vi Command Mode String"
msgstr "Vi Befehlsmodus Text"

#: ui/bashstyle.ui.h:260
msgid "Vi Insert Mode String"
msgstr "Vi Eingabemodus Text"

#: ui/bashstyle.ui.h:261
msgid "Emacs Mode String"
msgstr "Emacs-Modus Text"

#: ui/bashstyle.ui.h:263
msgid "Backup files"
msgstr "Sicherungskopien erstellen"

#: ui/bashstyle.ui.h:264
msgid "Jump back to last position"
msgstr "Zu letzter Position springen"

#: ui/bashstyle.ui.h:265
msgid "Enable filetype indention"
msgstr "Benutze Autoeinrückung"

#: ui/bashstyle.ui.h:266
msgid "Display (partial) command"
msgstr "(partiellen) Befehl anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:267
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Klammern hervorheben"

#: ui/bashstyle.ui.h:268
msgid "Bash has dark background"
msgstr "Bash hat dunklen Hintergrund"

#: ui/bashstyle.ui.h:269
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "Benutze Syntax Hervorhebung"

#: ui/bashstyle.ui.h:270
msgid "Jump to start of line"
msgstr "Zum Zeilenanfang springen"

#: ui/bashstyle.ui.h:271
msgid "Wrap long lines"
msgstr "Lange Zeilen umbrechen"

#: ui/bashstyle.ui.h:272
msgid "autowrap position"
msgstr "Umbruchspalte"

#: ui/bashstyle.ui.h:273
msgid "tabstop length"
msgstr "Tabulator-Länge"

#: ui/bashstyle.ui.h:274
msgid "Expand tab to spaces"
msgstr "Expandiere Tab zu Leer"

#: ui/bashstyle.ui.h:275
msgid "Autosave files"
msgstr "Autospeichern"

#: ui/bashstyle.ui.h:276
msgid "Match case-insensitivley"
msgstr "Suche ignoriert Groß/Klein"

#: ui/bashstyle.ui.h:277
msgid "Enable incremental search"
msgstr "Inkrementell suchen"

#: ui/bashstyle.ui.h:278
msgid "Match case smartly"
msgstr "Groß/Klein klug unterscheiden"

#: ui/bashstyle.ui.h:279
msgid "Highlight matches"
msgstr "Passendes hervorheben"

#: ui/bashstyle.ui.h:280
msgid "Enable folding large code"
msgstr "Aktiviere Code-Faltung"

#: ui/bashstyle.ui.h:281
msgid "Code level to start folding at"
msgstr "Code-Level bis zur Faltung"

#: ui/bashstyle.ui.h:282
msgid "By default fold based upon"
msgstr "Code-Faltung basierend auf"

#: ui/bashstyle.ui.h:283
msgid "Maximum nested foldings"
msgstr "Maximale verschachtelte Faltungen"

#: ui/bashstyle.ui.h:284
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeitung"

#: ui/bashstyle.ui.h:285
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ui/bashstyle.ui.h:286
msgid "Folding"
msgstr "Faltung"

#: ui/bashstyle.ui.h:287
msgid "Display line numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:288
msgid "Go into file's directory"
msgstr "Ins Datei-Verzeichnis wechseln"

#: ui/bashstyle.ui.h:289
msgid "Display possible completions"
msgstr "Visuelle Komplettierung aktivieren"

#: ui/bashstyle.ui.h:290
msgid "Display the ruler"
msgstr "Lineal anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:291
msgid "Highlight current line"
msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#: ui/bashstyle.ui.h:292
msgid "Highlight current column"
msgstr "Aktuelle Spalte hervorheben"

#: ui/bashstyle.ui.h:293
msgid "Choose colorscheme"
msgstr "Farbschema auswählen:"

#: ui/bashstyle.ui.h:294
msgid "rulerformat"
msgstr "Linealformat"

#: ui/bashstyle.ui.h:295
msgid "Enable Vim Config"
msgstr "Vim konfigurieren"

#: ui/bashstyle.ui.h:296
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ui/bashstyle.ui.h:297
msgid "UI Colors"
msgstr "UI Farben"

#: ui/bashstyle.ui.h:298
msgid "Display position of cursor"
msgstr "Zeigerposition anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:299
msgid "Use search-string history"
msgstr "Such-Historie verwenden"

#: ui/bashstyle.ui.h:300
msgid "Enable auto-indention"
msgstr "Benutze Autoeinrückung"

#: ui/bashstyle.ui.h:301
msgid "Hide shortcuts"
msgstr "Kürzel verstecken"

#: ui/bashstyle.ui.h:302
msgid "Search case-sensitivley"
msgstr "Suche unterscheidet Groß/Klein"

#: ui/bashstyle.ui.h:303
msgid "No line wrapping"
msgstr "Kein Zeilenumbruch"

#: ui/bashstyle.ui.h:304
msgid "Convert tab to spaces"
msgstr "Expandiere Tab zu Leer"

#: ui/bashstyle.ui.h:305
msgid "Tab width"
msgstr "Tab Breite"

#: ui/bashstyle.ui.h:306
msgid "Change UI Colors"
msgstr "UI Farben anpassen"

#: ui/bashstyle.ui.h:307
msgid "Functions text color"
msgstr "Textfarbe: Funktionen"

#: ui/bashstyle.ui.h:308
msgid "Functions background color"
msgstr "Hintergrundfarbe: Funktionen"

#: ui/bashstyle.ui.h:309
msgid "Keybindings text color"
msgstr "Textfarbe: Tastenkürzel"

#: ui/bashstyle.ui.h:310
msgid "Keybindings background color"
msgstr "Hintergrundfarbe: Tastenkürzel"

#: ui/bashstyle.ui.h:311
msgid "Status text color"
msgstr "Textfarbe: Statusse"

#: ui/bashstyle.ui.h:312
msgid "Status background color"
msgstr "Hintergrundfarbe: Statusse"

#: ui/bashstyle.ui.h:313
msgid "Titlebar text color"
msgstr "Textfarbe: Titelleiste"

#: ui/bashstyle.ui.h:314
msgid "Titlebar background color"
msgstr "Hintergrundfarbe: Titelleiste"

#: ui/bashstyle.ui.h:315
msgid "Use bold text"
msgstr "Benutze fetten Text"

#: ui/bashstyle.ui.h:316
msgid "Enable Mouse Support"
msgstr "Maus-Unterstützung"

#: ui/bashstyle.ui.h:317
msgid "Rebind delete keys"
msgstr "Entfernen-Taste neusetzen"

#: ui/bashstyle.ui.h:318
msgid "Have more space for editing"
msgstr "Mehr Platz zum editieren"

#: ui/bashstyle.ui.h:319
msgid "Remember last position"
msgstr "Zu letzter Position springen"

#: ui/bashstyle.ui.h:320
msgid "Rebind keypad"
msgstr "Ziffernblock neusetzen"

#: ui/bashstyle.ui.h:321
msgid "Enable Nano Config"
msgstr "Nano konfigurieren"

#: ui/bashstyle.ui.h:322
msgid "Nano"
msgstr "Nano"

#: ui/bashstyle.ui.h:323
msgid "Custom:"
msgstr "Eigenes:"

#: ui/bashstyle.ui.h:324
msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>Einfach</b>"

#: ui/bashstyle.ui.h:325
msgid "Executable Files:"
msgstr "Ausführbare Dateien:"

#: ui/bashstyle.ui.h:326
msgid "Generic Files:"
msgstr "Allgemein:"

#: ui/bashstyle.ui.h:327
msgid "Log Files:"
msgstr "Logdateien:"

#: ui/bashstyle.ui.h:328
msgid "Debian Packages:"
msgstr "Debian Pakete:"

#: ui/bashstyle.ui.h:329
msgid "RedHat Packages:"
msgstr "RedHat Pakete:"

#: ui/bashstyle.ui.h:330
msgid "Directories:"
msgstr "Verzeichnisse:"

#: ui/bashstyle.ui.h:331
msgid "Common"
msgstr "Standard"

#: ui/bashstyle.ui.h:332
msgid "RAR Archive:"
msgstr "RAR Archiv:"

#: ui/bashstyle.ui.h:333
msgid "ZIP Archive:"
msgstr "ZIP Archiv:"

#: ui/bashstyle.ui.h:334
msgid "GZiped TAR Archive:"
msgstr "GZip TAR Archiv:"

#: ui/bashstyle.ui.h:335
msgid "BZiped TAR Archive:"
msgstr "BZip TAR Archiv:"

#: ui/bashstyle.ui.h:336
msgid "TAR XZ Archive:"
msgstr "TAR XZ Archiv:"

#: ui/bashstyle.ui.h:337
msgid "TAR Archive:"
msgstr "TAR Archiv:"

#: ui/bashstyle.ui.h:338
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: ui/bashstyle.ui.h:339
msgid "MP3 Audio:"
msgstr "MP3 Audio:"

#: ui/bashstyle.ui.h:340
msgid "JPEG Images:"
msgstr "JPEG Bilder:"

#: ui/bashstyle.ui.h:341
msgid "OGG Vorbis Audio:"
msgstr "OGG Vorbis Audio:"

#: ui/bashstyle.ui.h:342
msgid "PNG Images:"
msgstr "PNG Bilder:"

#: ui/bashstyle.ui.h:343
msgid "FLAC Audio:"
msgstr "FLAC Audio:"

#: ui/bashstyle.ui.h:344
msgid "GIF Images:"
msgstr "GIF Bilder:"

#: ui/bashstyle.ui.h:345
msgid "Media"
msgstr "Medien"

#: ui/bashstyle.ui.h:346
msgid "Links:"
msgstr "Verknüpfungen:"

#: ui/bashstyle.ui.h:347
msgid "Pipes:"
msgstr "Pipes:"

#: ui/bashstyle.ui.h:348
msgid "Sockets:"
msgstr "Sockets:"

#: ui/bashstyle.ui.h:349
msgid "Block Devices:"
msgstr "Block-Geräte:"

#: ui/bashstyle.ui.h:350
msgid "Character Devices:"
msgstr "Character-Geräte:"

#: ui/bashstyle.ui.h:351
msgid "Customize LS Colors"
msgstr "LS Farben anpassen"

#: ui/bashstyle.ui.h:352
msgid "LS Colors"
msgstr "LS Farben"

#: ui/bashstyle.ui.h:353
msgid "PS1"
msgstr "PS1"

#: ui/bashstyle.ui.h:354
msgid "PROMPT_COMMAND"
msgstr "PROMPT_COMMAND"

#: ui/bashstyle.ui.h:355
msgid "Toolbox"
msgstr "Werkzeugkasten"

#: ui/bashstyle.ui.h:356
msgid "User Config"
msgstr "Benutzer-Einstellung"

#: ui/bashstyle.ui.h:357
msgid "Factory Config"
msgstr "Werks-Einstellung"

#: ui/bashstyle.ui.h:358
msgid "Use Custom Prompt"
msgstr "Eigener Prompt"

#: ui/bashstyle.ui.h:359
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: ui/bashstyle.ui.h:360
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: ui/bashstyle.ui.h:361
msgid "Empty"
msgstr "Löschen"

#: ui/bashstyle.ui.h:362
msgid "Custom"
msgstr "Eigenes"

#: ui/bashstyle.ui.h:363
msgid "Git user name"
msgstr "Git Benutzername"

#: ui/bashstyle.ui.h:364
msgid "Git mail address"
msgstr "Git E-Mail-Adresse"

#: ui/bashstyle.ui.h:365
msgid "Editor for Git"
msgstr "Editor für Git"

#: ui/bashstyle.ui.h:366
msgid "Default Git signing key"
msgstr "Standard Git Signatur-Schlüssel"

#: ui/bashstyle.ui.h:367
msgid "Colorize Git output"
msgstr "Farbige Git Ausgabe"

#: ui/bashstyle.ui.h:368
msgid "Git aliases"
msgstr "Git aliases"

#: ui/bashstyle.ui.h:369
msgid ""
"Explanation of Git aliases\n"
"\n"
"co = checkout\n"
"up = pull\n"
"re = force reset to HEAD\n"
"ma = checkout master"
msgstr ""
"Erläuterung der Git Aliase\n"
"\n"
"co = checkout\n"
"up = pull\n"
"re = zurücksetzen auf HEAD\n"
"ma = master auschecken"

#: ui/bashstyle.ui.h:376
msgid ""
"\n"
"who = no of commits per contributor\n"
"ci = commit\n"
"ls  = prettified log\n"
"stage = stage changes to tracked files\n"
"lsb = show branches by last activity"
msgstr ""
"\n"
"wo = Anzahl der commits je Unterstützer\n"
"ci = commit\n"
"ls = hübscher Log\n"
"stage = stage Änderung an überwachten Dateien\n"
"lsb = Zweige nach Aktivität anzeigen"

#: ui/bashstyle.ui.h:382
msgid "Configurate Git"
msgstr "Git konfigurieren"

#: ui/bashstyle.ui.h:383
msgid "Enable histappend"
msgstr "Benutze histappend"

#: ui/bashstyle.ui.h:384
msgid "Enable cd-spell"
msgstr "Benutze cd-spell"

#: ui/bashstyle.ui.h:385
msgid "Enable checkhash"
msgstr "Benutze checkhash"

#: ui/bashstyle.ui.h:386
msgid "Enable force fignore"
msgstr "Benutze force fignore"

#: ui/bashstyle.ui.h:387
msgid "Enable no empty cmd comp."
msgstr "Benutze no empty cmd comp."

#: ui/bashstyle.ui.h:388
msgid "Enable cdable vars"
msgstr "Benutze cdable vars"

#: ui/bashstyle.ui.h:389
msgid "Enable cmdhist"
msgstr "Benutze cmdhist"

#: ui/bashstyle.ui.h:390
msgid "Enable histreedit"
msgstr "Benutze histreedit"

#: ui/bashstyle.ui.h:391
msgid "Enable dotglob"
msgstr "Benutze dotglob"

#: ui/bashstyle.ui.h:392
msgid "Enable extglob"
msgstr "Benutze extglob"

#: ui/bashstyle.ui.h:393
msgid "Enable nocaseglob"
msgstr "Benutze nocaseglob"

#: ui/bashstyle.ui.h:394
msgid "Enable nocasematch"
msgstr "Benutze nocasematch"

#: ui/bashstyle.ui.h:395
msgid "Enable autocd"
msgstr "Benutze autocd"

#: ui/bashstyle.ui.h:396
msgid "Enable dirspell"
msgstr "Benutze dirspell"

#: ui/bashstyle.ui.h:397
msgid "Enable globstar"
msgstr "Benutze globstar"

#: ui/bashstyle.ui.h:398
msgid "Enable checkjobs"
msgstr "Benutze checkjobs"

#: ui/bashstyle.ui.h:399
msgid "Enable globasciiranges"
msgstr "Benutze globasciiranges"

#: ui/bashstyle.ui.h:400
msgid "Enable direxpand"
msgstr "Benutze direxpand"

#: ui/bashstyle.ui.h:401
msgid "3.x | Shopts"
msgstr "3.x | Shopts"

#: ui/bashstyle.ui.h:402
msgid "4.x"
msgstr "4.x"

#: ui/bashstyle.ui.h:403
msgid "4.3"
msgstr "4.3"

#: ui/bashstyle.ui.h:404
msgid "Shopts"
msgstr "Shopts"

#: ui/bashstyle.ui.h:405
msgid "Customize Keybindings"
msgstr "Tastenkürzel anpassen"

#: ui/bashstyle.ui.h:407
msgid "BashStyle-NG lets you make more out of your terminal!"
msgstr "BashStyle-NG lässt dich mehr aus deinem Terminal machen!"

#: ui/bashstyle.ui.h:408
msgid "(c) 2007 - 2017 Christopher Roy Bratusek <nano@jpberlin.de>"
msgstr "(c) 2007 - 2017 Christopher Roy Bratusek <nano@jpberlin.de>"

#: ui/bashstyle.ui.h:409
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: ui/bashstyle.ui.h:410
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: ui/bashstyle.ui.h:411
msgid "Report Bugs"
msgstr "Fehler melden"

#: ui/bashstyle.ui.h:412
msgid "Nanolx.org"
msgstr "Nanolx.org"

#: ui/bashstyle.ui.h:413
msgid "GNU GPL v3+"
msgstr "GNU GPL v3+"

#: ui/bashstyle.ui.h:414
msgid "GitHub Issue Tracker"
msgstr "GitHub Issue Tracker"

#: ui/bashstyle.ui.h:415
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: ui/bashstyle.ui.h:416
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: ui/bashstyle.ui.h:417
msgid "BashStyle-NG Version"
msgstr "BashStyle-NG Version"

#: ui/bashstyle.ui.h:418
msgid "BashStyle-NG Prefix"
msgstr "BashStyle-NG Präfix"

#: ui/bashstyle.ui.h:419
msgid "About"
msgstr "Über"

#: ui/bashstyle.ui.h:420
#, python-brace-format
msgid ""
"BashStyle-NG is not loaded upon Shell start.\n"
"\n"
"Click [Enable] to let the application add a startup\n"
"entry for itself into your ${HOME}/.bashrc\n"
"\n"
"If you click [Cancel] changes done here won't take\n"
"effect. This popup will re-appear every time you\n"
"start the application and when there's no entry in\n"
"your ${HOME}/.bashrc\n"
"\n"
"You can add the entry manually like:\n"
"\n"
"        source /usr/share/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc\n"
"\n"
"assuming /usr was the chosen install prefix. "
msgstr ""
"BashStyle-NG wird beim Shell-Start nicht geladen.\n"
"\n"
"[Anwenden] anklicken, um das Programm einen \n"
"Start-Eintrag in ${HOME}/.bashrc einzutragen.\n"
"\n"
"[Abbrechen] Anklicken um dies zu verhindern.\n"
"Alle im Programm gewählten Einstellungen haben\n"
"dann keinen Effekt. Dieses Fenster erscheint\n"
"immer solange kein Eintrag in ${HOME}/.bashrc\n"
"existiert.\n"
"\n"
"Der Eintrag kann manuell wie folgt angelegt werden:\n"
"\n"
"        source /usr/share/bashstyle-ng/rc/bashstyle-rc\n"
"\n"
"wenn /usr das Installations-Präfix ist."

#: ui/bashstyle.ui.h:435
msgid "Enable"
msgstr "Anwenden"

#: ui/bashstyle.ui.h:436
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ui/bashstyle.ui.h:437
msgid "StartUp"
msgstr "StartUp"

#: ui/bashstyle.ui.h:438
msgid "Manage your BashStyle-NG Configuration."
msgstr "BashStyle-NG Konfiguration verwalten."

#: ui/bashstyle.ui.h:439
msgid "Backup Configuration"
msgstr "Konfiguration sichern"

#: ui/bashstyle.ui.h:440
msgid "Restore Backup"
msgstr "Sicherung einspielen"

#: ui/bashstyle.ui.h:441
msgid "Factory Configuration Version"
msgstr "Version der Werks-Konfiguration"

#: ui/bashstyle.ui.h:442
msgid "Vendor Configuration Version"
msgstr "Version der Distributions-Konfiguration"

#: ui/bashstyle.ui.h:443
msgid "User Backup Configuration Version"
msgstr "Version der Konfigurations-Sicherung"

#: ui/bashstyle.ui.h:444
msgid "User Configuration Version"
msgstr "Version der Benutzer-Konfiguration"

#: ui/bashstyle.ui.h:445
msgid "Delete Backup"
msgstr "Entferne Sicherung"

#: ui/bashstyle.ui.h:446
msgid "Reset Configuration"
msgstr "Konfiguration zurücksetzen"

#: ui/bashstyle.ui.h:447
msgid "Edit Configuration Files"
msgstr "Konfigurations-Dateien editieren"

#: ui/bashstyle.ui.h:448
msgid "bashrc"
msgstr "bashrc"

#: ui/bashstyle.ui.h:449
msgid "bashstyle.custom"
msgstr "bashstyle.custom"

#: ui/bashstyle.ui.h:450
msgid "vimrc.custom"
msgstr "vimrc.custom"

#: ui/bashstyle.ui.h:451
msgid "inputrc.custom"
msgstr "inputrc.custom"

#: ui/bashstyle.ui.h:452
msgid "Config"
msgstr "Config"

#: ui/bashstyle.ui.h:454
msgid "Color for blinking text"
msgstr "Farbe für blinkenden Text"

#: ui/bashstyle.ui.h:455
msgid "Color for bold text"
msgstr "Farbe für fetten Text"

#: ui/bashstyle.ui.h:456
msgid "Color for underline text"
msgstr "Farbe für unterstrichenen Text"

#: ui/bashstyle.ui.h:457
msgid "Color for dimmed text"
msgstr "Farbe für gedimmten Text"

#: ui/bashstyle.ui.h:458
msgid "Color for menubar background"
msgstr "Hintergrundfarbe für Menüleiste"

#: ui/bashstyle.ui.h:459
msgid "Color for reverse text"
msgstr "Farbe für invertierten Text"

#: ui/bashstyle.ui.h:460
msgid "Color for menubar foreground"
msgstr "Schriftfarbe für Menüleiste"

#: ui/bashstyle.ui.h:461
msgid "Customize Manpage Colors"
msgstr "Hilfeseiten Farben anpassen"

#: ui/bashstyle.ui.h:462
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#~ msgid ""
#~ "print used Python interpreter;\t if additional args are given they will "
#~ "be passed to the used Python interpreter."
#~ msgstr ""
#~ "Verwendeten Python-Interpreter anzeigen;\t falls weitere Argumente "
#~ "beigefügt werden, diese an den Interpreter übergeben"

#~ msgid ""
#~ "ResetConfig: no up-to-date backup or vendor configuration found, using "
#~ "factory defaults."
#~ msgstr ""
#~ "ResetConfig: keine aktuelle Konfigurations-Sicherung oder Distributions-"
#~ "Konfiguration gefunden, benutze Programm-Standard."

#~ msgid "ResetConfig: vendor configuration up-to-date, using it's values."
#~ msgstr ""
#~ "ResetConfig: Distributions-Konfiguration aktuell, benutze deren Werte."

#~ msgid "ResetConfig: backup configuration up-to-date, using it's values."
#~ msgstr "ResetConfig: backup configuration up-to-date, using it's values."

#~ msgid "BashStyle-NG configuration update helper."
#~ msgstr "BashStyle-NG Hilfsprogramm zur Aktualisierung der Konfiguration."

#~ msgid "print used Python interpreter and exit"
#~ msgstr "Python-Interpreter anzeigen und beenden"
