# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Christopher Roy Bratusek <nano@jpberlin.de>, 2010,2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BashStyle-NG\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-25 19:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 20:32+0100\n"
"Last-Translator: Christopher Roy Bratusek <nano@jpberlin.de>\n"
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/projects/p/bs-ng/"
"language/de_DE/)\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: rc/bashstyle-rc:30
msgid "BashStyle-NG Starting"
msgstr "BashStyle-NG startet"

#: rc/bashstyle-rc:31
msgid "BashStyle-NG Bash Major Version:"
msgstr "BashStyle-NG Bash Major Version:"

#: rc/bashstyle-rc:32
msgid "BashStyle-NG Bash Minor Version:"
msgstr "BashStyle-NG Bash Minor Version:"

#: rc/bashstyle-rc:33
msgid "BashStyle-NG Bash Patch Level:"
msgstr "BashStyle-NG Bash Patch Level:"

#: rc/bashstyle-rc:34
msgid "BashStyle-NG Version:"
msgstr "BashStyle-NG Version:"

#: rc/bashstyle-rc:35
msgid "BashStyle-NG Prefix:"
msgstr "BashStyle-NG Präfix:"

#: rc/bashstyle-rc:36
msgid "BashStyle-NG Logfile:"
msgstr "BashStyle-NG Logdatei:"

#: rc/bashstyle-rc:37
msgid "BashStyle-NG Ini Version:"
msgstr "BashStyle-NG Ini Version:"

#: rc/bashstyle-rc:40
msgid "No user ini file ("
msgstr "Keine Benutzer-ini-Datei ("

#: rc/bashstyle-rc:40
msgid ") found"
msgstr ") gefunden"

#: rc/bashstyle-rc:42
msgid ""
"found an up-to-date vendor ini (/etc/bs-ng_vendor.ini), copying as user ini"
msgstr ""
"aktuelle Distributor-ini (/etc/bs-ng_vendor.ini) gefunden, kopiere als "
"Benutzer-ini"

#: rc/bashstyle-rc:45
msgid "no (up-to-date) vendor ini found"
msgstr "keine (aktuelle) Distributor-ini gefunden"

#: rc/bashstyle-rc:46
msgid "using factory ini ("
msgstr "nutze Werks-ini ("

#: rc/bashstyle-rc:46
msgid "), copying as user ini"
msgstr "), kopiere als Benutzer-ini"

#: rc/bashstyle-rc:51
msgid "user configuration is not up-to-date"
msgstr "Benutzer-Konfiguration ist nicht aktuell"

#: rc/bashstyle-rc:52
msgid "expected version"
msgstr "erwarte Version"

#: rc/bashstyle-rc:52
msgid "but got"
msgstr "fand jedoch"

#: rc/bashstyle-rc:53
msgid "running config update helper"
msgstr "führe Hilfsprogramm zur Aktualisierung der Konfiguration aus"

#: rc/bashstyle-rc:61 rc/bashstyle-rc:97 rc/bashstyle-rc:113
#: rc/bashstyle-rc:117 rc/bashstyle-rc:120 rc/bashstyle-rc:123
#: rc/bashstyle-rc:127 rc/bashstyle-rc:145 rc/bashstyle-rc:158
#: rc/bashstyle-rc:161 rc/bashstyle-rc:164 rc/bashstyle-rc:333
#: rc/settings/alias-rc:13 rc/settings/alias-rc:16 rc/settings/alias-rc:21
#: rc/settings/alias-rc:26 rc/settings/alias-rc:31 rc/settings/alias-rc:36
#: rc/settings/alias-rc:41 rc/settings/alias-rc:46 rc/settings/alias-rc:51
#: rc/settings/alias-rc:56 rc/settings/alias-rc:61 rc/settings/color-rc:12
#: rc/settings/color-rc:13 rc/settings/git-rc:12 rc/settings/git-rc:15
#: rc/settings/git-rc:20 rc/settings/git-rc:25 rc/settings/git-rc:32
#: rc/settings/git-rc:37 rc/settings/git-rc:44 rc/settings/git-rc:49
#: rc/settings/git-rc:60 rc/settings/ls-rc:12 rc/settings/options-rc:13
#: rc/settings/options-rc:16 rc/settings/options-rc:19
#: rc/settings/options-rc:22 rc/settings/options-rc:25
#: rc/settings/options-rc:29 rc/settings/options-rc:33
#: rc/settings/options-rc:36 rc/settings/options-rc:41
#: rc/settings/options-rc:46 rc/settings/options-rc:49
#: rc/settings/options-rc:59 rc/settings/options-rc:68
#: rc/settings/options-rc:72 rc/settings/options-rc:76
#: rc/settings/options-rc:84 rc/settings/options-rc:87
#: rc/settings/options-rc:96 rc/settings/shopt-rc:13 rc/settings/shopt-rc:15
#: rc/settings/shopt-rc:20 rc/settings/shopt-rc:22 rc/settings/shopt-rc:27
#: rc/settings/shopt-rc:29 rc/settings/shopt-rc:34 rc/settings/shopt-rc:36
#: rc/settings/shopt-rc:41 rc/settings/shopt-rc:43 rc/settings/shopt-rc:48
#: rc/settings/shopt-rc:50 rc/settings/shopt-rc:55 rc/settings/shopt-rc:57
#: rc/settings/shopt-rc:62 rc/settings/shopt-rc:64 rc/settings/shopt-rc:69
#: rc/settings/shopt-rc:71 rc/settings/shopt-rc:76 rc/settings/shopt-rc:78
#: rc/settings/shopt-rc:83 rc/settings/shopt-rc:85 rc/settings/shopt-rc:90
#: rc/settings/shopt-rc:92 rc/settings/shopt-rc:100 rc/settings/shopt-rc:102
#: rc/settings/shopt-rc:107 rc/settings/shopt-rc:109 rc/settings/shopt-rc:114
#: rc/settings/shopt-rc:116 rc/settings/shopt-rc:121 rc/settings/shopt-rc:123
#: rc/settings/shopt-rc:131 rc/settings/shopt-rc:133 rc/settings/shopt-rc:138
#: rc/settings/shopt-rc:140
msgid "BashStyle-NG Setting:"
msgstr "BashStyle-NG Setze:"

#: rc/bashstyle-rc:103 rc/bashstyle-rc:109 rc/settings/keybindings-rc:12
#: rc/settings/nano-rc:18 rc/settings/readline-rc:18 rc/settings/vim-rc:18
msgid "BashStyle-NG Loading:"
msgstr "BashStyle-NG Lade:"

#: rc/bashstyle-rc:103
msgid "Custom Settings"
msgstr "Eigene Einstellungen"

#: rc/bashstyle-rc:127
msgid "Random Prompt"
msgstr "Zufälliger Prompt"

#: rc/bashstyle-rc:145
msgid "randomly chosen"
msgstr "zufällig ausgewählt"

#: rc/bashstyle-rc:149
msgid "Clock Advanced prompt style is deprecated, changing to Equinox"
msgstr "Clock Advanced prompt style ist veraltet, wechsle zu Equinox"

#: rc/bashstyle-rc:158
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: rc/bashstyle-rc:164
msgid "Fallback"
msgstr "Ausfall"

#: rc/bashstyle-rc:223
msgid "Add colorshell to DEBUG trap"
msgstr "colorshell wird der DEBUG-Trap hinzugefügt"

#: rc/bashstyle-rc:232
msgid "Add colorshell-reset to DEBUG trap"
msgstr "colorshell-reset wird der DEBUG-Trap hinzugefügt"

#: rc/bashstyle-rc:333
msgid "Welcome Message"
msgstr "Willkommensgruß"

#: rc/bashstyle-rc:399
msgid "tree not found, not using treecd as cd replacement"
msgstr ""

#: rc/bashstyle-rc:420
msgid "Add history syncronization to DEBUG trap"
msgstr "history syncronization wird der DEBUG-Trap hinzugefügt"

#: rc/bashstyle-rc:424
msgid "Add remember command to DEBUG and ERR trap"
msgstr "remember command wird den DEBUG- und ERR-Traps hinzugefügt"

#: rc/settings/alias-rc:13 rc/settings/color-rc:12 rc/settings/git-rc:32
#: rc/settings/git-rc:49 rc/settings/nano-rc:22 rc/settings/nano-rc:30
#: rc/settings/nano-rc:38 rc/settings/nano-rc:46 rc/settings/nano-rc:54
#: rc/settings/nano-rc:62 rc/settings/nano-rc:70 rc/settings/nano-rc:78
#: rc/settings/nano-rc:86 rc/settings/nano-rc:94 rc/settings/nano-rc:102
#: rc/settings/nano-rc:110 rc/settings/nano-rc:118 rc/settings/nano-rc:129
#: rc/settings/nano-rc:147 rc/settings/options-rc:59 rc/settings/readline-rc:36
#: rc/settings/readline-rc:41 rc/settings/readline-rc:49
#: rc/settings/readline-rc:57 rc/settings/readline-rc:65
#: rc/settings/readline-rc:73 rc/settings/readline-rc:81
#: rc/settings/readline-rc:89 rc/settings/readline-rc:97
#: rc/settings/readline-rc:105 rc/settings/readline-rc:113
#: rc/settings/readline-rc:121 rc/settings/readline-rc:129
#: rc/settings/readline-rc:141 rc/settings/readline-rc:149
#: rc/settings/shopt-rc:13 rc/settings/shopt-rc:20 rc/settings/shopt-rc:27
#: rc/settings/shopt-rc:34 rc/settings/shopt-rc:41 rc/settings/shopt-rc:48
#: rc/settings/shopt-rc:55 rc/settings/shopt-rc:62 rc/settings/shopt-rc:69
#: rc/settings/shopt-rc:76 rc/settings/shopt-rc:83 rc/settings/shopt-rc:90
#: rc/settings/shopt-rc:100 rc/settings/shopt-rc:107 rc/settings/shopt-rc:114
#: rc/settings/shopt-rc:121 rc/settings/shopt-rc:131 rc/settings/shopt-rc:138
#: rc/settings/vim-rc:31 rc/settings/vim-rc:47 rc/settings/vim-rc:56
#: rc/settings/vim-rc:60 rc/settings/vim-rc:62 rc/settings/vim-rc:73
#: rc/settings/vim-rc:81 rc/settings/vim-rc:89 rc/settings/vim-rc:97
#: rc/settings/vim-rc:105 rc/settings/vim-rc:113 rc/settings/vim-rc:121
#: rc/settings/vim-rc:129 rc/settings/vim-rc:137 rc/settings/vim-rc:146
#: rc/settings/vim-rc:155 rc/settings/vim-rc:165 rc/settings/vim-rc:173
#: rc/settings/vim-rc:184 rc/settings/vim-rc:199 rc/settings/vim-rc:207
#: rc/settings/vim-rc:215 rc/settings/vim-rc:232
msgid "On"
msgstr "An"

#: rc/settings/alias-rc:16 rc/settings/git-rc:37 rc/settings/git-rc:60
#: rc/settings/nano-rc:25 rc/settings/nano-rc:33 rc/settings/nano-rc:41
#: rc/settings/nano-rc:49 rc/settings/nano-rc:57 rc/settings/nano-rc:65
#: rc/settings/nano-rc:73 rc/settings/nano-rc:81 rc/settings/nano-rc:89
#: rc/settings/nano-rc:97 rc/settings/nano-rc:105 rc/settings/nano-rc:113
#: rc/settings/nano-rc:121 rc/settings/nano-rc:132 rc/settings/nano-rc:151
#: rc/settings/options-rc:68 rc/settings/readline-rc:33
#: rc/settings/readline-rc:44 rc/settings/readline-rc:52
#: rc/settings/readline-rc:60 rc/settings/readline-rc:68
#: rc/settings/readline-rc:76 rc/settings/readline-rc:84
#: rc/settings/readline-rc:92 rc/settings/readline-rc:100
#: rc/settings/readline-rc:108 rc/settings/readline-rc:116
#: rc/settings/readline-rc:124 rc/settings/readline-rc:132
#: rc/settings/readline-rc:144 rc/settings/readline-rc:152
#: rc/settings/shopt-rc:15 rc/settings/shopt-rc:22 rc/settings/shopt-rc:29
#: rc/settings/shopt-rc:36 rc/settings/shopt-rc:43 rc/settings/shopt-rc:50
#: rc/settings/shopt-rc:57 rc/settings/shopt-rc:64 rc/settings/shopt-rc:71
#: rc/settings/shopt-rc:78 rc/settings/shopt-rc:85 rc/settings/shopt-rc:92
#: rc/settings/shopt-rc:102 rc/settings/shopt-rc:109 rc/settings/shopt-rc:116
#: rc/settings/shopt-rc:123 rc/settings/shopt-rc:133 rc/settings/shopt-rc:140
#: rc/settings/vim-rc:34 rc/settings/vim-rc:52 rc/settings/vim-rc:65
#: rc/settings/vim-rc:66 rc/settings/vim-rc:68 rc/settings/vim-rc:76
#: rc/settings/vim-rc:84 rc/settings/vim-rc:92 rc/settings/vim-rc:100
#: rc/settings/vim-rc:108 rc/settings/vim-rc:116 rc/settings/vim-rc:124
#: rc/settings/vim-rc:132 rc/settings/vim-rc:141 rc/settings/vim-rc:150
#: rc/settings/vim-rc:160 rc/settings/vim-rc:168 rc/settings/vim-rc:176
#: rc/settings/vim-rc:189 rc/settings/vim-rc:202 rc/settings/vim-rc:210
#: rc/settings/vim-rc:227 rc/settings/vim-rc:235
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: rc/settings/git-rc:12 rc/settings/options-rc:72
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: rc/settings/git-rc:15
msgid "user name"
msgstr "Benutzername"

#: rc/settings/git-rc:20
msgid "user mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: rc/settings/git-rc:25
msgid "default singing key"
msgstr "Signatur-Schlüssel"

#: rc/settings/git-rc:44
msgid "editor"
msgstr "Editor"

#: rc/settings/keybindings-rc:31 rc/settings/keybindings-rc:37
#: rc/settings/keybindings-rc:43 rc/settings/keybindings-rc:77
msgid "KeybindingsCFG Setting:"
msgstr "KeybindingsCFG Setze:"

#: rc/settings/keybindings-rc:58
msgid "KeybindingsCFG Loading:"
msgstr "KeybindingsCFG Lade:"

#: rc/settings/keybindings-rc:58
msgid "Keybindings"
msgstr "Tastenkürzel"

#: rc/settings/keybindings-rc:77
msgid "Return-Key compat"
msgstr "Return-Key compat"

#: rc/settings/ls-rc:74
msgid "LS_COLORS Setting:"
msgstr "LS_COLORS Setze:"

#: rc/settings/nano-rc:22 rc/settings/nano-rc:25 rc/settings/nano-rc:30
#: rc/settings/nano-rc:33 rc/settings/nano-rc:38 rc/settings/nano-rc:41
#: rc/settings/nano-rc:46 rc/settings/nano-rc:49 rc/settings/nano-rc:54
#: rc/settings/nano-rc:57 rc/settings/nano-rc:62 rc/settings/nano-rc:65
#: rc/settings/nano-rc:70 rc/settings/nano-rc:73 rc/settings/nano-rc:78
#: rc/settings/nano-rc:81 rc/settings/nano-rc:86 rc/settings/nano-rc:89
#: rc/settings/nano-rc:94 rc/settings/nano-rc:97 rc/settings/nano-rc:102
#: rc/settings/nano-rc:105 rc/settings/nano-rc:110 rc/settings/nano-rc:113
#: rc/settings/nano-rc:118 rc/settings/nano-rc:121 rc/settings/nano-rc:125
#: rc/settings/nano-rc:129 rc/settings/nano-rc:132 rc/settings/nano-rc:139
#: rc/settings/nano-rc:147 rc/settings/nano-rc:151
msgid "NanoCFG Setting:"
msgstr "NanoCFG Setze:"

#: rc/settings/options-rc:76
msgid "don't abort at errors"
msgstr "bei Fehlern nicht abbrechen"

#: rc/settings/options-rc:84 rc/settings/options-rc:87
msgid "display progressbar"
msgstr "Fortschrittsleiste anzeigen"

#: rc/settings/options-rc:87
msgid "was requested by user, but coreutils is not 8.24 or newer"
msgstr "vom  Benutzer gewünscht, aber coreutils ist nicht 8.24 oder neuer"

#: rc/settings/options-rc:96
msgid "Various Options"
msgstr "Diverse Optionen"

#: rc/settings/readline-rc:22 rc/settings/readline-rc:25
#: rc/settings/readline-rc:29 rc/settings/readline-rc:33
#: rc/settings/readline-rc:36 rc/settings/readline-rc:41
#: rc/settings/readline-rc:44 rc/settings/readline-rc:49
#: rc/settings/readline-rc:52 rc/settings/readline-rc:57
#: rc/settings/readline-rc:60 rc/settings/readline-rc:65
#: rc/settings/readline-rc:68 rc/settings/readline-rc:73
#: rc/settings/readline-rc:76 rc/settings/readline-rc:81
#: rc/settings/readline-rc:84 rc/settings/readline-rc:89
#: rc/settings/readline-rc:92 rc/settings/readline-rc:97
#: rc/settings/readline-rc:100 rc/settings/readline-rc:105
#: rc/settings/readline-rc:108 rc/settings/readline-rc:113
#: rc/settings/readline-rc:116 rc/settings/readline-rc:121
#: rc/settings/readline-rc:124 rc/settings/readline-rc:129
#: rc/settings/readline-rc:132 rc/settings/readline-rc:136
#: rc/settings/readline-rc:141 rc/settings/readline-rc:144
#: rc/settings/readline-rc:149 rc/settings/readline-rc:152
#: rc/settings/readline-rc:158 rc/settings/readline-rc:161
#: rc/settings/readline-rc:164
msgid "ReadlineCFG Setting:"
msgstr "ReadlineCFG Setze:"

#: rc/settings/vim-rc:21 rc/settings/vim-rc:26 rc/settings/vim-rc:31
#: rc/settings/vim-rc:34 rc/settings/vim-rc:39 rc/settings/vim-rc:42
#: rc/settings/vim-rc:47 rc/settings/vim-rc:52 rc/settings/vim-rc:56
#: rc/settings/vim-rc:60 rc/settings/vim-rc:62 rc/settings/vim-rc:65
#: rc/settings/vim-rc:66 rc/settings/vim-rc:68 rc/settings/vim-rc:73
#: rc/settings/vim-rc:76 rc/settings/vim-rc:81 rc/settings/vim-rc:84
#: rc/settings/vim-rc:89 rc/settings/vim-rc:92 rc/settings/vim-rc:97
#: rc/settings/vim-rc:100 rc/settings/vim-rc:105 rc/settings/vim-rc:108
#: rc/settings/vim-rc:113 rc/settings/vim-rc:116 rc/settings/vim-rc:121
#: rc/settings/vim-rc:124 rc/settings/vim-rc:129 rc/settings/vim-rc:132
#: rc/settings/vim-rc:137 rc/settings/vim-rc:141 rc/settings/vim-rc:146
#: rc/settings/vim-rc:150 rc/settings/vim-rc:155 rc/settings/vim-rc:157
#: rc/settings/vim-rc:160 rc/settings/vim-rc:165 rc/settings/vim-rc:168
#: rc/settings/vim-rc:173 rc/settings/vim-rc:176 rc/settings/vim-rc:180
#: rc/settings/vim-rc:184 rc/settings/vim-rc:186 rc/settings/vim-rc:189
#: rc/settings/vim-rc:194 rc/settings/vim-rc:199 rc/settings/vim-rc:202
#: rc/settings/vim-rc:207 rc/settings/vim-rc:210 rc/settings/vim-rc:215
#: rc/settings/vim-rc:218 rc/settings/vim-rc:221 rc/settings/vim-rc:224
#: rc/settings/vim-rc:227 rc/settings/vim-rc:232 rc/settings/vim-rc:235
msgid "VimCFG Setting:"
msgstr "VimCFG Setze:"

#: rc/settings/vim-rc:26
msgid "Colorscheme"
msgstr "Farbschema"
