#
# Christopher Roy Bratusek <nano@tuxfamily.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BashStyle-NG 5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-02 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 21:07+0200\n"
"Last-Translator: Christopher Roy Bratusek <nano@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: German <nano@tuxfamily.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ui/bs-ng.py:2373 ui/bashstyle7.ui.h:38
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Stil</b>"

#: ui/bs-ng.py:2376
msgid "<b>Aliases</b>"
msgstr "<b>Pseudonyme</b>"

#: ui/bs-ng.py:2379
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Erweitert</b>"

#: ui/bs-ng.py:2382
msgid "<b>Readline</b>"
msgstr "<b>Readline</b>"

#: ui/bs-ng.py:2385 ui/bashstyle7.ui.h:26
msgid "<b>Extras</b>"
msgstr "<b>Extras</b>"

#: ui/bs-ng.py:2388
msgid "<b>Profiles</b>"
msgstr "<b>Profile</b>"

#: ui/bs-ng.py:2391
msgid "<b>VIM</b>"
msgstr "<b>VIM</b>"

#: ui/bs-ng.py:2394
msgid "<b>Nano</b>"
msgstr "<b>Nano</b>"

#: ui/bs-ng.py:2397
msgid "<b>LS Colors</b>"
msgstr "<b>LS Farben</b>"

#: ui/bs-ng.py:2400
msgid "<b>Custom</b>"
msgstr "<b>Eigenes</b>"

#: ui/bs-ng.py:2403
msgid "<b>Help</b>"
msgstr "<b>Hilfe</b>"

#: ui/bs-ng.py:2406
msgid "<b>Info</b>"
msgstr "<b>Info</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"(c) 2007 - 2011 Christopher Bratusek"
msgstr ""
"\n"
"(c) 2007 - 2010 Christopher Bratusek"

#: ui/bashstyle7.ui.h:3
msgid ""
"\n"
"BashStyle-NG lets you make more out of your terminal!"
msgstr ""
"\n"
"BashStyle-NG lässt dich mehr aus deinem Terminal machen!"

#: ui/bashstyle7.ui.h:5
msgid "$ (# if root)"
msgstr "$ (# wenn root)"

#: ui/bashstyle7.ui.h:6
msgid "<b>Alias #1</b>"
msgstr "<b>Alias #1</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:7
msgid "<b>Alias #2</b>"
msgstr "<b>Alias #2</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:8
msgid "<b>Alias #3</b>"
msgstr "<b>Alias #3</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:9
msgid "<b>Alias #4</b>"
msgstr "<b>Alias #4</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:10
msgid "<b>Alias #5</b>"
msgstr "<b>Alias #5</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:11
msgid "<b>Alias #6</b>"
msgstr "<b>Alias #6</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:12
msgid "<b>Alias #7</b>"
msgstr "<b>Alias #7</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:13
msgid "<b>Alias #8</b>"
msgstr "<b>Alias #8</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:14
msgid "<b>Alias #9</b>"
msgstr "<b>Alias #9</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:15
msgid "<b>Archive Files/Custom</b>"
msgstr "<b>Archive/Eigenes</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:16
msgid "<b>Bash 3.x (and newer)</b>"
msgstr "<b>Bash 3.x (und neuer)</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:17
msgid "<b>Bash 4.x (and newer)</b>"
msgstr "<b>Bash 4.x (und neuer)</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:18
msgid "<b>BashStyle-NG Stuff</b>"
msgstr "<b>BashStyle-NG Zeug</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:19
msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>Einfach</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:20
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Farben</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:21
msgid "<b>Common Files</b>"
msgstr "<b>Gebräuchliche Dateien</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:22
msgid "<b>Completion</b>"
msgstr "<b>Komplettierung</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:23
msgid "<b>Custom Prompt</b>"
msgstr "<b>Eigener Prompt</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:24
msgid "<b>Editing</b>"
msgstr "<b>Bearbeiten</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:25
msgid "<b>Export Profile</b>"
msgstr "<b>Profil exportieren</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:27
msgid "<b>Generate RC Files</b>"
msgstr "<b>RC Dateien erstellen</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:28
msgid "<b>History</b>"
msgstr "<b>Verlauf</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:29
msgid "<b>Image/Audio Files</b>"
msgstr "<b>Bild/Audio Dateien</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:30
msgid "<b>Import Profile</b>"
msgstr "<b>Profil importieren</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:31
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Verschiedenes</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:32
msgid "<b>PROMPT_COMMAND</b>"
msgstr "<b>PROMPT_COMMAND</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:33
msgid "<b>PS1</b>"
msgstr "<b>PS1</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:34
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Suchen</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:35
msgid "<b>Separator Style</b>"
msgstr "<b>Separator Stil</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:36
msgid "<b>Shopts</b>"
msgstr "<b>Shopts</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:37
msgid "<b>Standard Stuff</b>"
msgstr "<b>Standard Zeug</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:39
msgid "<b>TruncPWD</b>"
msgstr "<b>TruncPWD</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:40
msgid "<b>Tweaks</b>"
msgstr "<b>Kniffe</b>"

#: ui/bashstyle7.ui.h:41
msgid "About BashStyle-NG"
msgstr "Über BashStyle-NG"

#: ui/bashstyle7.ui.h:42
msgid "Adaryn"
msgstr "Adaryn"

#: ui/bashstyle7.ui.h:43
msgid "Advantage"
msgstr "Advantage"

#: ui/bashstyle7.ui.h:44
msgid "Asu 1 Dark"
msgstr "Asu 1 Dark"

#: ui/bashstyle7.ui.h:45
msgid "Audible"
msgstr "Piep"

#: ui/bashstyle7.ui.h:46
msgid "Autosave files"
msgstr "Autospeichern"

#: ui/bashstyle7.ui.h:47
msgid "Ayoli"
msgstr "Ayoli"

#: ui/bashstyle7.ui.h:48
msgid "BZiped TAR Archive:"
msgstr "BZip TAR Archiv:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:49
msgid "Background Processes"
msgstr "Hintergrund Prozesse"

#: ui/bashstyle7.ui.h:50
msgid "Backup files"
msgstr "Sicherungskopien erstellen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:51
msgid "Base Workdir"
msgstr "Basis Verzeichnis"

#: ui/bashstyle7.ui.h:52
msgid "Bash has dark background"
msgstr "Bash hat dunklen Hintergrund"

#: ui/bashstyle7.ui.h:53
msgid "Bash's Process ID"
msgstr "Bashs Prozess Nr"

#: ui/bashstyle7.ui.h:54
msgid "BashStyle-NG"
msgstr "BashStyle-NG"

#: ui/bashstyle7.ui.h:55
msgid "BashStyle-NG @ Nanolx.org"
msgstr "BashStyle-NG @ Nanolx.org"

#: ui/bashstyle7.ui.h:56
msgid "BashStyle-NG Toolbox"
msgstr "BashStyle-NG Werkzeugkasten"

#: ui/bashstyle7.ui.h:57
msgid ""
"BashStyle-NG is licensed under the: \n"
"\tGNU GENERAL PUBLIC LICENSE V3\n"
"\n"
"The Oxygen Icons are licensed under the:\n"
"\tGNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE V3\n"
"\n"
"The Undobuffer Pythonmodule is licensed under the:\n"
"\tGNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE V3"
msgstr ""
"BashStyle-NG steht unter der: \n"
"\tGNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3\n"
"\n"
"Die Oxygen Symbole stehen unter der:\n"
"\tGNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3\n"
"\n"
"Das Undobuffer Pythonmodul steht unter der:\n"
"\tGNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3"

#: ui/bashstyle7.ui.h:65
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: ui/bashstyle7.ui.h:66
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: ui/bashstyle7.ui.h:67
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: ui/bashstyle7.ui.h:68
msgid "Both"
msgstr "Beides"

#: ui/bashstyle7.ui.h:69
msgid "Bracket"
msgstr "Klammer"

#: ui/bashstyle7.ui.h:70
msgid "Bright"
msgstr "Hell"

#: ui/bashstyle7.ui.h:71
msgid "Brown"
msgstr "Braun"

#: ui/bashstyle7.ui.h:72
msgid "CPU Load"
msgstr "Prozessorlast"

#: ui/bashstyle7.ui.h:73
msgid "Candy Code"
msgstr "Candy Code"

#: ui/bashstyle7.ui.h:74
msgid "Change CDPATH"
msgstr "CDPATH ändern"

#: ui/bashstyle7.ui.h:75
msgid "Change Color to:"
msgstr "Farbe ändern in:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:76
msgid "Change Completion Blacklist"
msgstr "Komplettierungs-Ausnahmen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:77
msgid "Change editor for fc"
msgstr "Editor für fc ändern"

#: ui/bashstyle7.ui.h:78
msgid "Choose Color Style"
msgstr "Farbstil auswählen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:79
msgid "Choose Color to Change:"
msgstr "Zu ändernde Farbe:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:80
msgid "Choose Promptstyle"
msgstr "Promptstil auswählen:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:81
msgid "Choose Style to modify:"
msgstr "Stil zum Modifizieren auswählen:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:82
msgid "Choose Terminfo for manpages"
msgstr "Terminfo für Hilfeseiten"

#: ui/bashstyle7.ui.h:83
msgid "Choose bellstyle"
msgstr "Glockenstil auswählen:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:84
msgid "Choose colorscheme"
msgstr "Farbschema auswählen:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:85
msgid "Choose editing mode"
msgstr "Editiermodus:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:86
msgid "Choose grep color"
msgstr "Grepfarbe auswählen:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:87
msgid "Choose historycontrol type"
msgstr "Verlaufseinstellung:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:88
msgid "Clock Advanced"
msgstr "Erweiterte Uhr"

#: ui/bashstyle7.ui.h:89
msgid "Coldblue"
msgstr "Kaltes Blau"

#: ui/bashstyle7.ui.h:90
msgid "Colored Prompts"
msgstr "Farbige Prompts"

#: ui/bashstyle7.ui.h:91
msgid "Colored grep output"
msgstr "Farbige grep Ausgabe"

#: ui/bashstyle7.ui.h:92
msgid "Colored ls output"
msgstr "Farbige ls Ausgabe"

#: ui/bashstyle7.ui.h:93
msgid "Colored manpages"
msgstr "Farbige Hilfeseiten"

#: ui/bashstyle7.ui.h:94
msgid "Command Number [History]"
msgstr "Befehlsnummer [Verlauf]"

#: ui/bashstyle7.ui.h:95
msgid "Command Number [Session]"
msgstr "Befehlsnummer [Sitzung]"

#: ui/bashstyle7.ui.h:96
msgid "Completion query items"
msgstr "Komplettierungs-Elemente"

#: ui/bashstyle7.ui.h:97
msgid "Cream"
msgstr "Cremé"

#: ui/bashstyle7.ui.h:98
msgid "Current TTY"
msgstr "Aktuelles TTY"

#: ui/bashstyle7.ui.h:99
msgid "Custom:"
msgstr "Eigenes:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:100
msgid "Customize  LS Colors"
msgstr "LS Farben anpassen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:101
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: ui/bashstyle7.ui.h:102
msgid "DW Orange"
msgstr "DW Orange"

#: ui/bashstyle7.ui.h:103
msgid "Dash"
msgstr "Dash"

#: ui/bashstyle7.ui.h:104
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ui/bashstyle7.ui.h:105
msgid "Debian Packages:"
msgstr "Debian Pakete:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:106
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ui/bashstyle7.ui.h:107
msgid "Desert"
msgstr "Desert"

#: ui/bashstyle7.ui.h:108
msgid "Dimmed"
msgstr "Gedimmt"

#: ui/bashstyle7.ui.h:109
msgid "Directories:"
msgstr "Verzeichnisse:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:110
msgid "Directory Indicator"
msgstr "Verzeichnis Indikator"

#: ui/bashstyle7.ui.h:111
msgid "Dirks"
msgstr "Dirks"

#: ui/bashstyle7.ui.h:112
msgid "Display (partial) command"
msgstr "(partiellen) Befehl anzeigen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:113
msgid "Display Batteryload:"
msgstr "Akkustand anzeigen:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:114
msgid "Display Diskspace:"
msgstr "Speicherplatz anzeigen:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:115
msgid "Display Memory:"
msgstr "Arbeitsspeicher anzeigen:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:116
msgid "Display battery load"
msgstr "Akkustand anzeigen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:117
msgid "Display line numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:118
msgid "Display memory"
msgstr "Arbeitsspeicher anzeigen:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:119
msgid "Display number of files"
msgstr "Dateienanzahl anzeigen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:120
msgid "Display number of running jobs"
msgstr "Prozessanzahl anzeigen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:121
msgid "Display number of the tty"
msgstr "TTY-Nummer anzeigen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:122
msgid "Display position of cursor"
msgstr "Zeigerposition anzeigen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:123
msgid "Display size of files"
msgstr "Dateiengröße anzeigen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:124
msgid "Display system load"
msgstr "Systemlast anzeigen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:125
msgid "Display the ruler"
msgstr "Lineal anzeigen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:126
msgid "Display uptime"
msgstr "Laufzeit anzeigen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:127
msgid "Dot.Prompt"
msgstr "Dot.Prompt"

#: ui/bashstyle7.ui.h:128
msgid "Effective User ID"
msgstr "Effektive Benutzer Nr"

#: ui/bashstyle7.ui.h:129
msgid "Elite"
msgstr "Elite"

#: ui/bashstyle7.ui.h:130
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ui/bashstyle7.ui.h:131
msgid "Empty"
msgstr "Leeren"

#: ui/bashstyle7.ui.h:132
msgid "Enable Tab-Rotation"
msgstr "Tab-Rotation aktivieren"

#: ui/bashstyle7.ui.h:133
msgid "Enable auto-indention"
msgstr "Benutze Autoeinrückung"

#: ui/bashstyle7.ui.h:134
msgid "Enable autocd"
msgstr "Benutze autocd"

#: ui/bashstyle7.ui.h:135
msgid "Enable cd-spell"
msgstr "Benutze cd-spell"

#: ui/bashstyle7.ui.h:136
msgid "Enable cdable vars"
msgstr "Benutze cdable vars"

#: ui/bashstyle7.ui.h:137
msgid "Enable checkhash"
msgstr "Benutze checkhash"

#: ui/bashstyle7.ui.h:138
msgid "Enable checkjobs"
msgstr "Benutze checkjobs"

#: ui/bashstyle7.ui.h:139
msgid "Enable cmdhist"
msgstr "Benutze cmdhist"

#: ui/bashstyle7.ui.h:140
msgid "Enable completion"
msgstr "Komplettierung aktivieren"

#: ui/bashstyle7.ui.h:141
msgid "Enable dirspell"
msgstr "Benutze dirspell"

#: ui/bashstyle7.ui.h:142
msgid "Enable filetype indention"
msgstr "Benutze Autoeinrückung"

#: ui/bashstyle7.ui.h:143
msgid "Enable force fignore"
msgstr "Benutze force fignore"

#: ui/bashstyle7.ui.h:144
msgid "Enable globstar"
msgstr "Benutze globstar"

#: ui/bashstyle7.ui.h:145
msgid "Enable histappend"
msgstr "Benutze histappend"

#: ui/bashstyle7.ui.h:146
msgid "Enable histreedit"
msgstr "Benutze histreedit"

#: ui/bashstyle7.ui.h:147
msgid "Enable incremental search"
msgstr "Inkrementell suchen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:148
msgid "Enable no empty cmd comp."
msgstr "Benutze no empty cmd comp."

#: ui/bashstyle7.ui.h:149
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "Benutze Syntax Hervorhebung"

#: ui/bashstyle7.ui.h:150
msgid "Erasedups"
msgstr "Doppelte löschen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:151
msgid "Exclude Hidden Files"
msgstr "Verst. Dateien ausschließen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:152
msgid "Executable Files:"
msgstr "Ausfürhbare Dateien:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:153
msgid "Export Profile"
msgstr "Profil exportieren"

#: ui/bashstyle7.ui.h:154
msgid "FLAC Audio:"
msgstr "FLAC Audio:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:155
msgid "Files Amount:"
msgstr "Dateienanzahl:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:156
msgid "Files Size"
msgstr "Dateien Größe"

#: ui/bashstyle7.ui.h:157
msgid "Floating Clock"
msgstr "Hängende Uhr"

#: ui/bashstyle7.ui.h:158
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: ui/bashstyle7.ui.h:159
msgid "Free Memory"
msgstr "Freier Arbeitsspeicher"

#: ui/bashstyle7.ui.h:161
msgid "Free Memory [%]"
msgstr "Freier Arbeitsspeicher [%]"

#: ui/bashstyle7.ui.h:162
msgid "Free Memory [MB]"
msgstr "Freier Arbeitsspeicher [MB]"

#: ui/bashstyle7.ui.h:164
msgid "Free Space [%]"
msgstr "Freier Speicher [%]"

#: ui/bashstyle7.ui.h:165
msgid "Free Space [MB]"
msgstr "Freier Speicher [MB]"

#: ui/bashstyle7.ui.h:166
msgid "Fruit"
msgstr "Fruit"

#: ui/bashstyle7.ui.h:167
msgid "Full Hostname"
msgstr "Voller Hostname"

#: ui/bashstyle7.ui.h:168
msgid "Full Workdir"
msgstr "Volles Verzeichnis"

#: ui/bashstyle7.ui.h:169
msgid "GIF Images:"
msgstr "GIF Bilder:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:170
msgid "GZiped TAR Archive:"
msgstr "GZip TAR Archiv:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:171
msgid "Generate All RCs"
msgstr "Generiere alle RCs"

#: ui/bashstyle7.ui.h:172
msgid "Generate BashRC"
msgstr "Generiere BashRC"

#: ui/bashstyle7.ui.h:173
msgid "Generate InputRC"
msgstr "Generiere InputRC"

#: ui/bashstyle7.ui.h:174
msgid "Generate NanoRC"
msgstr "Generiere NanoRC"

#: ui/bashstyle7.ui.h:175
msgid "Generate VimRC"
msgstr "Generiere VimRC"

#: ui/bashstyle7.ui.h:176
msgid "Generic Files:"
msgstr "Allgemein:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:177
msgid "Go into file's directory"
msgstr "Ins Datei-Verzeichnis wechseln"

#: ui/bashstyle7.ui.h:178
msgid "Gobo"
msgstr "Gobo"

#: ui/bashstyle7.ui.h:179
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: ui/bashstyle7.ui.h:180
msgid "Have more space for editing"
msgstr "Mehr Platz zum editieren"

#: ui/bashstyle7.ui.h:181
msgid "Hide shortcuts"
msgstr "Kürzel verstecken"

#: ui/bashstyle7.ui.h:182
msgid "Highlight current column"
msgstr "Aktuelle Spalte hervorheben"

#: ui/bashstyle7.ui.h:183
msgid "Highlight current line"
msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#: ui/bashstyle7.ui.h:184
msgid "Highlight matches"
msgstr "Passendes hervorheben"

#: ui/bashstyle7.ui.h:185
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Klammern hervorheben"

#: ui/bashstyle7.ui.h:186
msgid "History Blacklist"
msgstr "Verlaufs-Ausnahmen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:187
msgid "History Size"
msgstr "Verlaufs-Größe"

#: ui/bashstyle7.ui.h:188
msgid "Horizontal completion"
msgstr "Horizontale Komplettierung"

#: ui/bashstyle7.ui.h:189
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: ui/bashstyle7.ui.h:190
msgid "Iceblue"
msgstr "Eisblau"

#: ui/bashstyle7.ui.h:191
msgid "Ignore case"
msgstr "Groß/Klein ignorieren"

#: ui/bashstyle7.ui.h:192
msgid "Ignoreboth"
msgstr "Beides ignorieren"

#: ui/bashstyle7.ui.h:193
msgid "Ignoredups"
msgstr "Duplikate ignorieren"

#: ui/bashstyle7.ui.h:194
msgid "Ignorespace"
msgstr "Leerezeichen ignorieren"

#: ui/bashstyle7.ui.h:195
msgid "Impact"
msgstr "Impact"

#: ui/bashstyle7.ui.h:196
msgid "Include Hidden Files"
msgstr " Verst. Dateien einbeziehen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:197
msgid "Insert Symbolic Color:"
msgstr "Symbolische Farbe einfügen:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:198
msgid "Inverted"
msgstr "Invertiert"

#: ui/bashstyle7.ui.h:199
msgid "JPEG Images:"
msgstr "JPEG Bilder:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:200
msgid "Job"
msgstr "Job"

#: ui/bashstyle7.ui.h:201
msgid "Jump back to last position"
msgstr "Zu letzter Position springen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:202
msgid "Jump to start of line"
msgstr "Zum Zeilenanfang springen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:203
msgid "Load Average:"
msgstr "Durchschnittslast:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:204
msgid "Log Files:"
msgstr "Logdateien:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:205
msgid "MP3 Audio:"
msgstr "MP3 Audio:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:206
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ui/bashstyle7.ui.h:207
msgid "Mark directories"
msgstr "Ordner markieren"

#: ui/bashstyle7.ui.h:208
msgid "Mark modified history lines"
msgstr "Modifizierte Verläufe markieren"

#: ui/bashstyle7.ui.h:209
msgid "Mark symbolic directories"
msgstr "Symbolische Ordner markieren"

#: ui/bashstyle7.ui.h:210
msgid "Match case smartly"
msgstr "Groß/Klein klug unterscheiden"

#: ui/bashstyle7.ui.h:211
msgid "Match case-insensitivley"
msgstr "Suche ignoriert Groß/Klein"

#: ui/bashstyle7.ui.h:212
msgid "Match hidden files"
msgstr "Verst. Dateien einbeziehen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:213
msgid "Maximum PWD length"
msgstr "Maximale PWD-Länge"

#: ui/bashstyle7.ui.h:214
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: ui/bashstyle7.ui.h:215
msgid "Mostlike"
msgstr "Mostlike"

#: ui/bashstyle7.ui.h:216
msgid "Nebula"
msgstr "Nebula"

#: ui/bashstyle7.ui.h:217
msgid "Nightshade"
msgstr "Nightshade"

#: ui/bashstyle7.ui.h:218
msgid "Nightwish"
msgstr "Nightwish"

#: ui/bashstyle7.ui.h:219
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: ui/bashstyle7.ui.h:220
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ui/bashstyle7.ui.h:221
msgid "Number of Processes"
msgstr "Anzahl der Prozesse"

#: ui/bashstyle7.ui.h:222
msgid "OGG Vorbis Audio:"
msgstr "OGG Vorbis Audio:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:223
msgid "Ocher"
msgstr "Ocker"

#: ui/bashstyle7.ui.h:224
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: ui/bashstyle7.ui.h:225
msgid "PNG Images:"
msgstr "PNG Bilder:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:226
msgid "PS2 PS3 PS4"
msgstr "PS2 PS3 PS4"

#: ui/bashstyle7.ui.h:227
msgid "PS2 PS3 and PS4"
msgstr "PS2 PS3 und PS4"

#: ui/bashstyle7.ui.h:228
msgid "PWD cut char"
msgstr "PWD Schnittzeichen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:229
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: ui/bashstyle7.ui.h:230
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: ui/bashstyle7.ui.h:231
msgid "Place in PS1"
msgstr "in PS1 platzieren"

#: ui/bashstyle7.ui.h:232
msgid "Place in P_C"
msgstr "in P_C platzieren"

#: ui/bashstyle7.ui.h:233
msgid "Power-User"
msgstr "Power-User"

#: ui/bashstyle7.ui.h:234
msgid "Purple"
msgstr "Violett"

#: ui/bashstyle7.ui.h:235
msgid "Quirk"
msgstr "Quirk"

#: ui/bashstyle7.ui.h:236
msgid "RAR Archive:"
msgstr "RAR Archiv:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:237
msgid "Rebind delete keys"
msgstr "Entfernen-Taste neusetzen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:238
msgid "Rebind keypad"
msgstr "Ziffernblock neusetzen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:239
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: ui/bashstyle7.ui.h:240
msgid "RedHat Packages:"
msgstr "RedHat Pakete:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:241
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:242
msgid "Relaxed Green"
msgstr "entspanntes Grün"

#: ui/bashstyle7.ui.h:243
msgid "Reset Bash's History"
msgstr "Verlauf zurücksetzen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:244
msgid "Restore an previously exported profile"
msgstr "Ein zuvor exportiertes Profil wiederherstellen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:245
msgid "Scroll horizontally"
msgstr "Horizontal scrollen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:246
msgid "Search case-sensitivley"
msgstr "Suche unterscheidet Groß/Klein"

#: ui/bashstyle7.ui.h:247
msgid "Sepa-NG"
msgstr "Sepa-NG"

#: ui/bashstyle7.ui.h:248
msgid "Separator"
msgstr "Seperator"

#: ui/bashstyle7.ui.h:249
msgid "Set Timeout (in seconds)"
msgstr "Timeout setzen (in Sekunden)"

#: ui/bashstyle7.ui.h:250
msgid "Shell Level"
msgstr "Shell-Stufe"

#: ui/bashstyle7.ui.h:251
msgid "Show Help"
msgstr "Hilfe aufrufen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:252
msgid "Show Toolbox"
msgstr "Werkzeugkasten aufrufen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:253
msgid "Show matches if ambiguous"
msgstr "Anzeigen wenn unsicher"

#: ui/bashstyle7.ui.h:254
msgid "Show stats"
msgstr "Typen anzeigen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:255
msgid "Silver"
msgstr "Silber"

#: ui/bashstyle7.ui.h:256
msgid "Smoothblue"
msgstr "Weiches Blau"

#: ui/bashstyle7.ui.h:257
msgid "Smoothgreen"
msgstr "Weiches Grün"

#: ui/bashstyle7.ui.h:258
msgid "Sputnik"
msgstr "Sputnik"

#: ui/bashstyle7.ui.h:259
msgid "TAR Archive:"
msgstr "TAR Archiv:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:260
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ui/bashstyle7.ui.h:261
msgid "This will export your profile to ~/bashstyle/profile-[DATE]"
msgstr "Dies wird dein Profil in ~/bashstyle/profile-[DATE] speichern"

#: ui/bashstyle7.ui.h:262
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ui/bashstyle7.ui.h:263
msgid "Time since Bash started"
msgstr "Zeit seit Bash startete"

#: ui/bashstyle7.ui.h:264
msgid "Trunced Workdir"
msgstr "Verk. Verzeichnis"

#: ui/bashstyle7.ui.h:265
msgid "Turqoise"
msgstr "Türkis"

#: ui/bashstyle7.ui.h:266
msgid "Underlined"
msgstr "Unterstrichen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:267
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: ui/bashstyle7.ui.h:268
msgid "Uptime"
msgstr "Systemlaufzeit"

#: ui/bashstyle7.ui.h:269
msgid "Use BashStyle-NG"
msgstr "Benutze BashStyle-NG"

#: ui/bashstyle7.ui.h:270
msgid "Use NanoCFG"
msgstr "Benutze NanoCFG"

#: ui/bashstyle7.ui.h:271
msgid "Use ReadlineCFG"
msgstr "Benutze ReadlineCFG"

#: ui/bashstyle7.ui.h:272
msgid "Use VimCFG"
msgstr "Benutze VimCFG"

#: ui/bashstyle7.ui.h:273
msgid "Use a custom prompt"
msgstr "Eigenen Prompt benutzen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:274
msgid "Use bold text"
msgstr "Benutze fetten Text"

#: ui/bashstyle7.ui.h:275
msgid "Use random style"
msgstr "Benutze einen zufälligen Stil"

#: ui/bashstyle7.ui.h:276
msgid "Use search-string history"
msgstr "Such-Historie verwenden"

#: ui/bashstyle7.ui.h:277
msgid "Used Memory"
msgstr "Benutzter Arbeitsspeicher"

#: ui/bashstyle7.ui.h:279
msgid "Used Memory [%]"
msgstr "Benutzter Arbeitsspeicher [%]"

#: ui/bashstyle7.ui.h:280
msgid "Used Memory [MB]"
msgstr "Benutzter Arbeitsspeicher [MB]"

#: ui/bashstyle7.ui.h:282
msgid "Used Space [%]"
msgstr "Benutzter Speicher [%]"

#: ui/bashstyle7.ui.h:283
msgid "Used Space [MB]"
msgstr "Benutzter Speicher [MB]"

#: ui/bashstyle7.ui.h:284
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ui/bashstyle7.ui.h:285
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: ui/bashstyle7.ui.h:286
msgid "Vi"
msgstr "Vi"

#: ui/bashstyle7.ui.h:287
msgid "Via ACPI"
msgstr "Via ACPI"

#: ui/bashstyle7.ui.h:288
msgid "Via APM"
msgstr "Via APM"

#: ui/bashstyle7.ui.h:289
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: ui/bashstyle7.ui.h:290
msgid "Welcome Message"
msgstr "Willkommens-Nachricht"

#: ui/bashstyle7.ui.h:291
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: ui/bashstyle7.ui.h:292
msgid "Winered"
msgstr "Weinrot"

#: ui/bashstyle7.ui.h:293
msgid "Wombat"
msgstr "Wombat"

#: ui/bashstyle7.ui.h:294
msgid "Workdir"
msgstr "Verzeichnis"

#: ui/bashstyle7.ui.h:295
msgid "Wrap long lines"
msgstr "Lange Zeilen umbrechen"

#: ui/bashstyle7.ui.h:296
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: ui/bashstyle7.ui.h:297
msgid "ZIP Archive:"
msgstr "ZIP Archiv:"

#: ui/bashstyle7.ui.h:298
msgid "autowrap position"
msgstr "Umbruchspalte"

#: ui/bashstyle7.ui.h:299
msgid ""
"de_DE: Christopher Bratusek\n"
"it_IT: Alin Hantig\n"
"ru_RU: Alexander Lushpai\n"
"es_ES: Kenny Meyer"
msgstr ""
"de_DE: Christopher Bratusek\n"
"it_IT: Alin Hantig\n"
"ru_RU: Alexander Lushpai\n"
"es_ES: Kenny Meyer"

#: ui/bashstyle7.ui.h:303
msgid "for 1 minute"
msgstr "für 1 Minute"

#: ui/bashstyle7.ui.h:304
msgid "for 10 minutes"
msgstr "für 10 Minuten"

#: ui/bashstyle7.ui.h:305
msgid "for 15 minutes"
msgstr "für 15 Minuten"

#: ui/bashstyle7.ui.h:306
msgid "rulerformat"
msgstr "Linealformat"

#: ui/bashstyle7.ui.h:307
msgid "tabstop length"
msgstr "Tabulator-Länge"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Vorschau</b>"

#~ msgid "Reload Terminal"
#~ msgstr "Terminal neu laden"
