msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-02 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Alex Lushpai <alex@lushpai.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: rc/wizard/basic:15 rc/wizard/basic:21
#, fuzzy, sh-format
msgid "BashStyle-NG $BSNG_VERSION First-Run-Wizard"
msgstr "BashStyle-NG $BSNG_VERSION Мастер настройки"

#: rc/wizard/basic:21
#, sh-format
msgid ""
"You just finished generating your configuration.\n"
"You can find it in $HOME/.bashstyle.wizard. You may re-run this wizard via "
"bs-ng-wizard --force. To see a list of usefull tips for the bash, run "
"bashtips."
msgstr ""
"Вы только что закончили создание своей конфигурации.\n"
"Вы можете найти ее в $HOME/.bashstyle.wizard. Вы можете перезапустить мастер "
"используя команду bs-ng-wizard --force. Что бы просмотреть полный список "
"параметров используйте команду bashtips."

#: rc/wizard/basic:31
msgid "verbosity"
msgstr "подробный вывод"

#: rc/wizard/basic:31
msgid "Do you want to disable the text flying by, when starting bash?"
msgstr "Хотите отключить анимацию текста при запуске bash?"

#: rc/wizard/basic:37
msgid "restore"
msgstr "восстановить"

#: rc/wizard/basic:37
msgid "Do you want to restore the last working directory when starting bash?"
msgstr "Хотите запомнить последнюю рабочую директорию?"

#: rc/wizard/basic:43
msgid "colorshell"
msgstr "colorshell"

#: rc/wizard/basic:43
msgid ""
"Do you want to use colorshell (different text color after each command)?"
msgstr ""
"Хотите использовать colorshell (разная подсветка после ввода каждой команды)?"

#: rc/wizard/cdwriter:14
msgid "Writer device"
msgstr "Устройство записи"

#: rc/wizard/cdwriter:14
msgid ""
"The writeiso and geniso functions need to know what device to access.\n"
"By default /dev/dvdrw is beeing used, do you want to choose a different "
"device?"
msgstr ""
"Для функций writeiso и geniso необходимо указать устройство для записи.\n"
"По умолчанию будет использоваться /dev/dvdrw , хотите указать другое "
"устройство?"

#: rc/wizard/cdwriter:22
msgid "geniso error tolerance"
msgstr "игнорировать ошибки geniso"

#: rc/wizard/cdwriter:22
msgid ""
"By default geniso stops at the first read error.\n"
"Do you want geniso to continue anyways? [recommended]"
msgstr ""
"По умолчанию, geniso прерывает работу при первой ошибке чтения.\n"
"Хотите, что бы geniso всегда продолжал работу? [рекомендуется]"

#: rc/wizard/git:14
msgid "GIT setup"
msgstr "Настройка GIT"

#: rc/wizard/git:14
msgid "Do you want to configure GIT?"
msgstr "Настроить GIT?"

#: rc/wizard/git:20
msgid "GIT username"
msgstr "Пользователь GIT"

#: rc/wizard/git:20
msgid "Enter your real name to be used by GIT:"
msgstr "Введите Ваше настоящее имя для GIT"

#: rc/wizard/git:26
msgid "GIT email"
msgstr "E-mail GIT"

#: rc/wizard/git:26
msgid "Enter your email to be used by GIT:"
msgstr "Введите Ваш E-mail для GIT"

#: rc/wizard/git:32
msgid "GIT key"
msgstr "Ключ GIT"

#: rc/wizard/git:32
msgid "Do you want to set a default key for signing off GIT?"
msgstr "Указать ключ по умолчанию для GIT?"

#: rc/wizard/git:35
msgid "default git signing key"
msgstr "ключ git по умолчанию"

#: rc/wizard/git:35
msgid "Enter the default key for signing off GIT:"
msgstr "Введите ключ GIT по умолчанию"

#: rc/wizard/git:43
msgid "GIT color"
msgstr "цвета GIT"

#: rc/wizard/git:43
msgid "Do you want colored output from GIT?"
msgstr "Хотите использовать цветной вывод для сообщений GIT?"

#: rc/wizard/git:57
msgid "Editor for GIT"
msgstr "Редактор для GIT"

#: rc/wizard/git:57
msgid "What editor to use for GIT commit messages & Co?:"
msgstr ""
"Какой редактор использовать для редактирования комментариев к GIT коммитам?:"

#: rc/wizard/git:63
msgid "SVN compat"
msgstr "SVN compat"

#: rc/wizard/git:63
msgid ""
"Do you want some aliases to be defined?\n"
"git co [git checkout]\n"
"git up [git pull]\n"
"git re [git reset --hard HEAD]\n"
"git ma [git checkout master]\n"
"git who [git shortlog -s --]"
msgstr ""
"Хотите установить некоторые алиасы?\n"
"git co [git checkout]\n"
"git up [git pull]\n"
"git re [git reset --hard HEAD]\n"
"git ma [git checkout master]\n"
"git who [git shortlog -s --]"

#: rc/wizard/git:87
msgid "git.gnome.org"
msgstr "git.gnome.org"

#: rc/wizard/git:87
msgid ""
"Do you have a GNOME GIT account?\n"
"With this info get_gnome can clone GIT repos with write access."
msgstr ""
"У Вас есть учетная запись на GNOME GIT?\n"
"С помощью этой информации get_gnome может клонировать репозитории с "
"возможностью записи."

#: rc/wizard/git:91
msgid "git.gnome.org account"
msgstr "учетная запись git.gnome.org"

#: rc/wizard/git:91
msgid "What's your GNOME GIT Account?:"
msgstr "Ваша учетная запись GNOME GIT?:"

#: rc/wizard/git:95
msgid "git.xfce.org"
msgstr "git.xfce.org"

#: rc/wizard/git:95
msgid ""
"Do you have a XFCE GIT account?\n"
"With this info get_xfce can clone GIT repos with write access."
msgstr ""
"У Вас есть учетная запись на XFCE GIT?\n"
"С помощью этой информации get_xfce может клонировать репозитории с "
"возможностью записи."

#: rc/wizard/git:99
msgid "git.xfce.org account"
msgstr "учетная запись git.xfce.org"

#: rc/wizard/git:99
msgid "What's your XFCE GIT Account?:"
msgstr "Ваша учетна запись XFCE GIT?:"

#: rc/wizard/lscd:14
msgid "Use lscd"
msgstr "Использовать lscd"

#: rc/wizard/lscd:14
msgid ""
"lscd is a replacement for cd, which immediately displays\n"
"the content of the directory gone into. Also it displays .dirinfo "
"information if available Do you want to use lscd rather than cd by default?"
msgstr ""
"lscd это замена для cd, которая сразу отображает содержимое директории при "
"переходе в нее.\n"
"Так же эта команда выводит информацию из .dirinfo, если она доступна. Хотите "
"использовать lscd вместо cd?"

#: rc/wizard/lscd:22
msgid "lscd options"
msgstr "настройки lscd"

#: rc/wizard/lscd:22
msgid ""
"Regardless of your previous choise you may give lscd some extra ls options."
msgstr ""
"В независимости от Вашего предыдущего выбора, Вы можете указать несколько "
"дополнительных функций для lscd."

#: rc/wizard/reprepro:14
msgid "reprepro setup"
msgstr "настройка reprepro"

#: rc/wizard/reprepro:14
msgid ""
"Do you want to setup reprepro?\n"
"If you have a repo managed via reprepro, you can now setup repoadd."
msgstr ""
"Хотите установить reprepro?\n"
"Если у Вас есть репозиторий, созданный reprepro, можете настроить repoadd."

#: rc/wizard/reprepro:18
msgid "reprepro repo home"
msgstr "reprepro repo home"

#: rc/wizard/reprepro:18
msgid "Enter the full path to the repo base directory:"
msgstr "Введите абсолютный путь к репозиторию:"

#: rc/wizard/reprepro:21
msgid "reprepro repo dist"
msgstr "reprepro repo dist"

#: rc/wizard/reprepro:21
msgid "Enter the name of the default dist:"
msgstr "Введите название дистрибутива по умолчанию:"

#: rc/wizard/svn:14
msgid "svn.kde.org"
msgstr "svn.kde.org"

#: rc/wizard/svn:14
msgid ""
"Do you have a KDE SVN account?\n"
"With this info get_kde can checkout SVN repos with write access."
msgstr ""
"У Вас есть учетная запись на KDE SVN?\n"
"С помощью этой информации get_kde может создавать рабочие копии с "
"возможностью записи."

#: rc/wizard/svn:18
msgid "svn.kde.org account"
msgstr "учетная запись svn.kde.org"

#: rc/wizard/svn:18
msgid "What's your KDE SVN Account?:"
msgstr "Ваша учетная запись KDE SVN?:"

#: rc/wizard/svn:22
msgid "svn.enlightenment.org"
msgstr "svn.enlightenment.org"

#: rc/wizard/svn:22
msgid ""
"Do you have an Enlightenment SVN account?\n"
"With this info get_e can checkout SVN repos with write access."
msgstr ""
"У Вас есть учетная запись на Enlightenment SVN?\n"
"С помощью этой информации get_e может создавать рабочие копии с возможностью "
"записи."

#: rc/wizard/svn:26
msgid "svn.enlightenment.org account"
msgstr "учетная запись svn.enlightenment.org"

#: rc/wizard/svn:26
msgid "What's your Enlightenment SVN Account?:"
msgstr "Ваша учетная запись Enlightenment SVN?:"

#: rc/wizard/user:14
msgid "personal infos"
msgstr "персональные данные"

#: rc/wizard/user:14
msgid ""
"Next follow some options asking your for personal informations (real name, "
"birthday, mail-address)."
msgstr ""
"Следующие функции требуют Ваших персональных данных (настоящее имя, день "
"рождения, e-mail)."

#: rc/wizard/user:16
msgid "username"
msgstr "имя пользователя"

#: rc/wizard/user:16
msgid ""
"Enter your real name (name and surname)\n"
"This info is mainly used by the Owner-field of .dirinfo files:"
msgstr ""
"Введите Ваше настоящее имя (имя и фамилию)\n"
"Эти данные будут использованы для отметок в файлах .dirinfo:"

#: rc/wizard/user:23
msgid "birthday"
msgstr "День рождения"

#: rc/wizard/user:23
msgid ""
"Enter your birthday in MM-DD (eg 12-24) format.\n"
"(You'll see what happens):"
msgstr ""
"Введите Ваш День рождения в формате ММ-ДД (например 12-24).\n"
"(Вы увидете что получится):"

#: rc/wizard/user:30
msgid "location"
msgstr "местоположение"

#: rc/wizard/user:30
msgid "Enter your location in CITY COUNTRY (eg Berlin Deutschland) format."
msgstr ""
"Укажите Ваше местоположение в формате ГОРОД СТРАНА (например Челябинск "
"Россия)."

#: rc/wizard/user:36
msgid "mail"
msgstr "E-mail"

#: rc/wizard/user:36
msgid "Enter your mail-address."
msgstr "Введите Ваш E-mail"

#: rc/wizard/user:42
msgid "userlevel"
msgstr "уровень пользователя"

#: rc/wizard/user:42
msgid "Choose your userlevel"
msgstr "Укажите Ваш уровень пользователя"
