# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Christopher Roy Bratusek <nano@tuxfamily.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BashStyle-NG 7.12.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-02 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-01 19:03+0100\n"
"Last-Translator: Christopher Roy Bratusek <nano@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: German <nano@tuxfamily.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  \n"

#: rc/wizard/basic:15 rc/wizard/basic:21
#, sh-format
msgid "BashStyle-NG $BSNG_VERSION First-Run-Wizard"
msgstr "BashStyle-NG $BSNG_VERSION Erststartdialog"

#: rc/wizard/basic:21
#, sh-format
msgid ""
"You just finished generating your configuration.\n"
"You can find it in $HOME/.bashstyle.wizard. You may re-run this wizard via "
"bs-ng-wizard --force. To see a list of usefull tips for the bash, run "
"bashtips."
msgstr ""
"Konfiguration wurde erfolgreich erstellt.\n"
"Sie befindet sich unter $HOME/.bashstyle.wizard. Um diesen Dialog erneut "
"aufzurufen, führe bs-ng-wizard --force aus. Für eine Liste hilfreicher Tipps "
"starte bashtips."

#: rc/wizard/basic:31
msgid "verbosity"
msgstr "Gesprächigkeit"

#: rc/wizard/basic:31
msgid "Do you want to disable the text flying by, when starting bash?"
msgstr "Vorbeiziehenden Text beim Starten unterdrücken?"

#: rc/wizard/basic:37
msgid "restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: rc/wizard/basic:37
msgid "Do you want to restore the last working directory when starting bash?"
msgstr "Beim nächsten Start das zuletzt besuchte Verzeichnis wiederherstellen?"

#: rc/wizard/basic:43
msgid "colorshell"
msgstr "Farbshell"

#: rc/wizard/basic:43
msgid ""
"Do you want to use colorshell (different text color after each command)?"
msgstr "Colorshell (wechselnde Textfarbe nach jedem Kommando) verwenden?"

#: rc/wizard/cdwriter:14
msgid "Writer device"
msgstr "Brenner"

#: rc/wizard/cdwriter:14
msgid ""
"The writeiso and geniso functions need to know what device to access.\n"
"By default /dev/dvdrw is beeing used, do you want to choose a different "
"device?"
msgstr ""
"Die Funktionen writeiso and geniso müssen wissen, welches Gerät sie "
"verwenden sollen.\n"
"Standardmäßig wird /dev/dvdrw verwendet, ein anderes auswählen?"

#: rc/wizard/cdwriter:22
msgid "geniso error tolerance"
msgstr "geniso Fehlertoleranz"

#: rc/wizard/cdwriter:22
msgid ""
"By default geniso stops at the first read error.\n"
"Do you want geniso to continue anyways? [recommended]"
msgstr ""
"Standardmäßig bricht geniso beim ersten Lesefehler ab.\n"
"Soll geniso trotzdem fortfahren? [empfohlen]"

#: rc/wizard/git:14
msgid "GIT setup"
msgstr "GIT Einrichtung"

#: rc/wizard/git:14
msgid "Do you want to configure GIT?"
msgstr "Soll GIT konfiguriert werden?"

#: rc/wizard/git:20
msgid "GIT username"
msgstr "GIT Benutzername"

#: rc/wizard/git:20
msgid "Enter your real name to be used by GIT:"
msgstr "Bürgerlichen Namen für GIT eingeben:"

#: rc/wizard/git:26
msgid "GIT email"
msgstr "GIT EMail"

#: rc/wizard/git:26
msgid "Enter your email to be used by GIT:"
msgstr "Mail-Adresse für GIT eingeben:"

#: rc/wizard/git:32
msgid "GIT key"
msgstr "GIT Schlüssel"

#: rc/wizard/git:32
msgid "Do you want to set a default key for signing off GIT?"
msgstr "Einen Standardschlüssel für GIT einrichten?"

#: rc/wizard/git:35
msgid "default git signing key"
msgstr "GIT Schlüssel"

#: rc/wizard/git:35
msgid "Enter the default key for signing off GIT:"
msgstr "Standardschlüssel für GIT eingeben:"

#: rc/wizard/git:43
msgid "GIT color"
msgstr "GIT Farbe"

#: rc/wizard/git:43
msgid "Do you want colored output from GIT?"
msgstr "Farbige Ausgaben von GIT erhalten?"

#: rc/wizard/git:57
msgid "Editor for GIT"
msgstr "Editor für GIT"

#: rc/wizard/git:57
msgid "What editor to use for GIT commit messages & Co?:"
msgstr "Welcher Editor soll für commit-Nachrichten u. ä. verwendet werden?"

#: rc/wizard/git:63
msgid "SVN compat"
msgstr "SVN Kompatibilität"

#: rc/wizard/git:63
msgid ""
"Do you want some aliases to be defined?\n"
"git co [git checkout]\n"
"git up [git pull]\n"
"git re [git reset --hard HEAD]\n"
"git ma [git checkout master]\n"
"git who [git shortlog -s --]"
msgstr ""
"Sollen eine Hand voll Pseudonyme erstellt werden?\n"
"git co [git checkout]\n"
"git up [git pull]\n"
"git re [git reset --hard HEAD]\n"
"git ma [git checkout master]\n"
"git who [git shortlog -s --]"

#: rc/wizard/git:87
msgid "git.gnome.org"
msgstr "git.gnome.org"

#: rc/wizard/git:87
msgid ""
"Do you have a GNOME GIT account?\n"
"With this info get_gnome can clone GIT repos with write access."
msgstr ""
"Ist ein GNOME-GIT-Account vorhanden?\n"
"Mit dieser Information kann get_gnome GIT-Repos mit Schreibrechten klonen."

#: rc/wizard/git:91
msgid "git.gnome.org account"
msgstr "git.gnome.org Account"

#: rc/wizard/git:91
msgid "What's your GNOME GIT Account?:"
msgstr "Name des GNOME-GIT-Accounts:"

#: rc/wizard/git:95
msgid "git.xfce.org"
msgstr "git.xfce.org"

#: rc/wizard/git:95
msgid ""
"Do you have a XFCE GIT account?\n"
"With this info get_xfce can clone GIT repos with write access."
msgstr ""
"Ist ein XFCE-GIT-Account vorhanden?\n"
"Mit dieser Information kann get_xfce GIT-Repos mit Schreibrechten klonen."

#: rc/wizard/git:99
msgid "git.xfce.org account"
msgstr "git.xfce.org Account"

#: rc/wizard/git:99
msgid "What's your XFCE GIT Account?:"
msgstr "Name des XFCE-GIT-Accounts:"

#: rc/wizard/lscd:14
msgid "Use lscd"
msgstr "Benutze lscd"

#: rc/wizard/lscd:14
msgid ""
"lscd is a replacement for cd, which immediately displays\n"
"the content of the directory gone into. Also it displays .dirinfo "
"information if available Do you want to use lscd rather than cd by default?"
msgstr ""
"lscd ist ein Ersatz für cd, welcher den Inhalt des Verzeichnisses\n"
"anzeigt. Zusätzlich zeigt es .dirinfo Informationen an, falls vorhanden. "
"lscd anstelle von cd verwenden?"

#: rc/wizard/lscd:22
msgid "lscd options"
msgstr "lscd Optionen"

#: rc/wizard/lscd:22
msgid ""
"Regardless of your previous choise you may give lscd some extra ls options."
msgstr ""
"Unabhängig von der vorherigen Wahl können zusätzliche Optionen an lscd "
"übergeben werden."

#: rc/wizard/reprepro:14
msgid "reprepro setup"
msgstr "reprepro Einrichtung"

#: rc/wizard/reprepro:14
msgid ""
"Do you want to setup reprepro?\n"
"If you have a repo managed via reprepro, you can now setup repoadd."
msgstr ""
"Reprepro einrichten?\n"
"Für mit reprepro verwaltete Apt-Repos kann repoadd eingerichtet werden."

#: rc/wizard/reprepro:18
msgid "reprepro repo home"
msgstr "reprepro Repo-Basis"

#: rc/wizard/reprepro:18
msgid "Enter the full path to the repo base directory:"
msgstr "Voller Pfad zum Repo-Basis-Verzeichnis:"

#: rc/wizard/reprepro:21
msgid "reprepro repo dist"
msgstr "reprepro Repo-Dist"

#: rc/wizard/reprepro:21
msgid "Enter the name of the default dist:"
msgstr "Name der Standard-Distribution:"

#: rc/wizard/svn:14
msgid "svn.kde.org"
msgstr "svn.kde.org"

#: rc/wizard/svn:14
msgid ""
"Do you have a KDE SVN account?\n"
"With this info get_kde can checkout SVN repos with write access."
msgstr ""
"Ist ein KDE-SVN-Account vorhanden?\n"
"Mit dieser Information kann get_kde SVN-Repos mit Schreibrechten auschecken."

#: rc/wizard/svn:18
msgid "svn.kde.org account"
msgstr "svn.kde.org Account"

#: rc/wizard/svn:18
msgid "What's your KDE SVN Account?:"
msgstr "Name des KDE-SVN-Accounts:"

#: rc/wizard/svn:22
msgid "svn.enlightenment.org"
msgstr "svn.enlightenment.org"

#: rc/wizard/svn:22
msgid ""
"Do you have an Enlightenment SVN account?\n"
"With this info get_e can checkout SVN repos with write access."
msgstr ""
"Ist ein Enlightenment-SVN-Account vorhanden?\n"
"Mit dieser Information kann get_e SVN-Repos mit Schreibrechten auschecken."

#: rc/wizard/svn:26
msgid "svn.enlightenment.org account"
msgstr "svn.enlightenment.org Account"

#: rc/wizard/svn:26
msgid "What's your Enlightenment SVN Account?:"
msgstr "Name des Enlightenment-SVN-Accounts:"

#: rc/wizard/user:14
msgid "personal infos"
msgstr "persönliche Informationen"

#: rc/wizard/user:14
msgid ""
"Next follow some options asking your for personal informations (real name, "
"birthday, mail-address)."
msgstr ""
"Als nächstes folgen Abfragen zu persönlichen Daten (bürgerlicher Name, "
"Geburtstag, Mail-Adresse)."

#: rc/wizard/user:16
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: rc/wizard/user:16
msgid ""
"Enter your real name (name and surname)\n"
"This info is mainly used by the Owner-field of .dirinfo files:"
msgstr ""
"Bürgerlichen Namen eingeben (Vorname Name)\n"
"Diese Info wird hauptsächlich vom Owner-Feld von .dirinfo-Dateien verwedet:"

#: rc/wizard/user:23
msgid "birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: rc/wizard/user:23
msgid ""
"Enter your birthday in MM-DD (eg 12-24) format.\n"
"(You'll see what happens):"
msgstr ""
"Geburtstag im MM-TT (z. B. 12-24) Format eingeben.\n"
"(… Überraschung …)"

#: rc/wizard/user:30
msgid "location"
msgstr "Standort"

#: rc/wizard/user:30
msgid "Enter your location in CITY COUNTRY (eg Berlin Deutschland) format."
msgstr "Standort im STADT LAND (z. B. Berlin Deutschland) Format eingeben."

#: rc/wizard/user:36
msgid "mail"
msgstr "Mail"

#: rc/wizard/user:36
msgid "Enter your mail-address."
msgstr "Mail-Adresse angeben:"

#: rc/wizard/user:42
msgid "userlevel"
msgstr "Benutzerstufe"

#: rc/wizard/user:42
msgid "Choose your userlevel"
msgstr "Benutzerstufe auswählen"
