APPUYEZ SUR ENTREE
ECRAN DE SELECTION
OPTIONS
RECORDS
CHARGER
EFFACER
ANNULER
EFFACER ?
OUI
NON
JEU
COMMANDES
AUDIO
RETOUR
AFFICHAGE :
PLEIN ECRAN
FENETRE
LANGUE :                         FRANCAIS
LINK :
ORIGINAL
BLOND
MUSIQUE :
SONS :
CLAVIER
MANETTE
AUCUNE MANETTE DETECTEE
PAGE 1 / 2
PAGE 2 / 2
HAUT :
BAS :
GAUCHE :
DROITE :
COURIR :
EPEE :
OBJET :
ACTION :
MENU :
CARTE :
ENCYCLOPEDIE :
QUITTER :
DEFAUT
CONFIRMER ?
ECHAP
TAB
MAJ
ESPACE
ENTREE
HAUT
BAS
GAUCHE
DROITE
OUI
NON
TYPE DE CLAVIER :
AZERTY
QWERTY
CAMERA :
PAGE 1 / 3
PAGE 2 / 3
PAGE 3 / 3
MEILLEUR TEMPS :
RANG DES 100 %
RANG ULTIME
RANG DE RAPIDITE
RANG : INCONNU
RANG : Hros d'Hyrule
RANG : Frimeur
RANG : Marathonien d'Hyrule
Finir le jeu  100 %.
Finir le jeu sans mourir,
avec 10 coeurs au maximum,
sans parler aux Grandes Fes,
sans acheter de flacons
et sans prendre le bouclier.
Finir le jeu en moins de
deux heures.
Le Royaume d'Hyrule tait en paix depuis que Link, dernier chevalier hylien, avait vaincu le malfique Ganon et lui avait repris la prcieuse Triforce.
Nul ne sait quel voeu fit Link en touchant la Triforce, mais il eut comme effet de runifier le monde de la lumire et celui des tnbres, et ramena  la vie les descendants des 7 sages.
Link remit ensuite  la princesse Zelda la Triforce et l'pe Excalibur, et le peuple se mit  croire que la paix durerait.                               Mais le peuple se trompait...
Le souhait de Link  la Triforce eut hlas de fcheux effets. Ganon et ses sbires furent ainsi ressuscits et s'apprtrent  attaquer.
Quelque part dans la fort d'Hyrule, Link dort sans se douter que Ganon est pass  l'attaque, jusqu' ce qu'une voix familire lui parle dans son sommeil...
A l'aide !                                      A l'aide !                                      C'est moi ! C'est Zelda !                       Je te parle par tlpathie.
Je suis retenue prisonnire dans le donjon du   chteau ! J'ai besoin de ton aide !             Ganon est de retour, et il a certainement d    trouver la Triforce  l'heure qu'il est...
Viens vite au chteau Link, tu es mon seul espoir...
AIDE : Appuie sur F1 pour consulter l'aide.
Voulez-vous arrter la partie ?                                    [c=2]CONTINUER[c=0]                                 SAUVEGARDER ET QUITTER                         QUITTER SANS SAUVEGARDER
Voulez-vous arrter la partie ?                                    [c=0]CONTINUER                                 [c=2]SAUVEGARDER ET QUITTER[c=0]                         QUITTER SANS SAUVEGARDER
Voulez-vous arrter la partie ?                                    [c=0]CONTINUER                                 SAUVEGARDER ET QUITTER                         [c=2]QUITTER SANS SAUVEGARDER
Tu as trouv un quart de coeur !!!
Encore [v=1] et tu gagneras un coeur supplmentaire !!!
Ton nombre de coeurs vient d'augmenter !!!
Tu as trouv un flacon !!!
Sers-t'en pour stocker des potions !
Tu as trouv un bouclier !!!                    Ta dfense augmente d'un point !
Tu as trouv une petite pe !!!                Sers-t'en pour couper des ennemis ou des buissons en appuyant sur [EPEE] !
Maintenir [EPEE] permet de prparer une attaque charge !
Ton pe a tripl de puissance et peut dsormais renvoyer certaines attaques magiques, trop bien !!!
Tu as trouv Excalibur !!!                      Mme Ganon ne devrait pas pouvoir rsister  sa puissance !!! (en thorie)
Tu as trouv les gants !!!                      Utilise-les pour soulever des objets en les quipant ou en appuyant sur [ACTION].
La puissance de tes gants va te permettre de    soulever de lourds rochers.
Tu as obtenu l'arc !!!                          Utilise-le pour atteindre des cibles loignes.
Ton arc tire dsormais des flches d'argent     d'une puissance dvastatrice !!!
Tu as trouv les palmes !!!                     Tu peux dsormais aller dans l'eau !
Tu as trouv le marteau magique !!!             Utilise-le pour craser les obstacles.
Tu as trouv la lanterne !!!                    Utilise-la pour faire jaillir des flammes.
Tu as obtenu une potion rouge !!!               Bois-la pour restaurer ton nergie !!!
Tu as obtenu une potion verte !!!               Bois-la pour restaurer ta magie !!!
Tu as obtenu une potion bleue !!!               Bois-la pour restaurer ton nergie et ta magie !!!
Tu as trouv la carte du donjon !!!             Tu peux la consulter en appuyant sur [CARTE]  l'intrieur du donjon !!!
Tu as trouv la boussole !!!                    L'emplacement des coffres et des boss est dsormais indiqu sur la carte !!!
Tu as trouv la cl du boss !!!                 Tu peux dsormais accder  son repaire !!!
Tu as trouv une petite cl !!!                 Tu peux dsormais ouvrir une porte verrouille !!!
Tu as obtenu un mdaillon magique !!!           Ta dfense vient d'augmenter !!!
Tu as trouv le grappin !!!                     Tu peux dsormais franchir des prcipices en le lanant contre des objets en bois !!!
Tu as trouv la baguette de feu !!!             Tu peux dsormais envoyer de puissantes boules de feu !!!
Tu as trouv la baguette de glace !!!           Tu peux dsormais envoyer de puissants projectiles givrants !!!
                   Niveau 1 :                                                                                 Temple de la Fort
                   Niveau 2 :                                                                                   Temple de l'Eau
                   Niveau 3 :                                                                                Temple de la Montagne
                   Niveau 4 :                                                                                  Temple du Dsert
                   Niveau 5 :                                                                                  Temple de l'Ombre
                   Niveau 6 :                                                                                    Temple du Feu
                   Niveau 7 :                                                                                 Temple de la Glace
                   Niveau ? :                                                                                    Temple Secret
                 Niveau Final :                                                                                Chteau d'Hyrule
CRISTAUX :
STATUT :
VIE       :
MAGIE     :
FORCE     :
DEFENSE   :
TEMPS     :
AIDE 1 / 2
AIDE 2 / 2
Retour au jeu : F1           Suivant : Droite
Retour au jeu : F1         Prcdent : Gauche
Coup d'pe :
Attaque Tornade :              Maintenir pe
Ouvrir / Parler / Soulever :
Utiliser l'objet slectionn :
Menu de slection d'objet :
Courir :
Carte (extrieur ou donjons) :
Encyclopdie des monstres :
Regarder autour :
Sauvegarder / Quitter :
Agrandir / Rtrcir :          CTRL et ENTREE
MONSTRES 1
MONSTRES 2
MONSTRES 3
MONSTRES 4
N : Maison de Link                              O : Plaine d'Hyrule                             E : Temple de la Fort
Temple de la Fort                                                                              Sauvez les arbres, mangez du castor !!!
N : Mont du Pril
S : Vers le village Cocorico
S : Lac Hylia                                   E : Cimetire Hant
E : Entre de la Fort
O : Terres de Feu
N : Village Cocorico
Temple de Glace                                                                                 Le personnel tient  rappeler qu'un donjon n'est pas une patinoire.
Temple de l'Eau                                                                                 Bonnet de bain obligatoire.
N : Plaine d'Hyrule
E : Village de l'Ombre                          - Dconseill aux vivants -
O : Chteau d'Hyrule
Village Cocorico
N : Dsert et village Gerudo
S : Lac Hylia                                   O : Chteau d'Hyrule
Quelle belle journe !!!
Pourquoi ai-je accept de m'occuper de ces      salets ???                                     J'ai horreur des poules !!!
On trouve des tas de choses dans les boutiques  du village.
Je vends un flacon pour 100 rubis, a           t'intresse ?                                                 [c=2]OUI[c=0]              NON
Je vends un flacon pour 100 rubis, a           t'intresse ?                                                 [c=0]OUI              [c=2]NON
Dsol, mais tu n'as pas assez de rubis.
Merci beaucoup, voil ton flacon.
Reviens me voir si tu changes d'avis.
Dsol, c'tait mon seul flacon.
S : Terres de Feu                               E : Village Cocorico
Chteau d'Hyrule
E : Village Cocorico
O : Entre du Dsert                            N : Temple de la Montagne
Temple de la Montagne                                                                           Dconseill aux cardiaques, peureux, et aux mes sensibles en gnral.
N : Temple de la Montagne                       S : Plaine d'Hyrule
Temple du Dsert                                                                                Venez essayer nos bains.                        (eau non-potable)
S : Vers le Chteau d'Hyrule
Perdu dans le dsert ?                          Vous tes ici :                                                         X
Village Gerudo
S : Village Cocorico                            O : Dsert                                      E : Mont du Pril
Le temple se trouve au fin fond du dsert,  la place d'une ancienne oasis.
As-tu t voir le forgeron de ce village ?      On dit qu'il est trs dou pour amliorer       l'quipement des aventuriers, beaucoup de monde lui rend visite.
N : Village de l'Ombre                          O : Lac Hylia
N : Cimetire Hant                                                                             Entre interdite
Village de l'Ombre
Temple  de l'Ombre                                                                              Si vous tes un fantme et que vous cherchez un job, venez plutt chmer ici.
Les habitants de ce village ont un dialecte trs particulier, je n'y comprends rien...
Obtiens une autorisation du chef si tu veux vraiment passer !!!
Le chef t'as autoris  passer ??? Grrrr... Alors carte toi !!!
Ne trane pas dans mes pattes !!!
@+@+@+@+@+@+@@@+                                @=++=@=+@=+@=+=@                                +@+@+@+=+=
On n'a pas l'habitude de voir des visiteurs par ici...
Les monstres du coin ne craignent pas           grand-chose, heureusement qu'ils n'attaquent que les humains.
C'est vrai ?                                    Tu comprends ce que je dis ?
Roc de la Tortue                                                                                Frappez avant d'entrer !
O : Roc de la Tortue                            E : Lac Hylia
Temple Cach                                                                                    Ici repose la lame purificatrice, Excalibur.
N : Vers le cimetire hant
Tu as trouv un cristal magique !!!
A quoi pourra-t-il bien servir ?
Il en reste encore [v=1]  trouver !!!
Plus que 2  trouver !!!
Il ne t'en manque plus qu'un seul !!!
Tu as tous les cristaux, cours au chteau sauver Zelda !!!
Souhaites-tu sauvegarder ?                                            [c=2]OUI[c=0]                                             NON
Souhaites-tu sauvegarder ?                                            OUI                                             [c=2]NON[c=0]
Souhaites-tu retourner  l'entre du donjon ?                         [c=2]OUI[c=0]                                             NON
Souhaites-tu retourner  l'entre du donjon ?                         OUI                                             [c=2]NON[c=0]
Temple de la fort
Temple de l'eau
Temple de la montagne
Temple du dsert
Temple de l'ombre
Temple du feu
Temple de la glace
Temple secret
Chteau d'Hyrule
Flicitations, Link, tu as russi  venir me    dlivrer !                                      Allons vite trouver Ganon, il faut imprativement lui reprendre la Triforce !
Le passage secret derrire la salle du trne mne  Ganon. Dpchons-nous !
Nous y sommes presque, suis-moi !
J'ai bien peur que tu ne puisses jamais vaincre Ganon avec tes armes actuelles...               Va parler au chef du village Cocorico, je suis sre qu'il trouvera une solution.
Ganon est juste derrire cette porte, je vais soigner tes blessures.
Ganon est toujours quelque part dans le chteau !
Attends moi, Link !!!                           Tu crois que c'est facile de courir avec des    talons ???
Tu n'aurais pas l'trange sentiment d'oublier quelqu'un par hasard ?
Zelda t'attend !!!                              Elle est sans doute retenue prisonnire dans les cachots au sous-sol !
Tu as trouv la Triforce!!!
A l'instant o Link toucha la Triforce, les       monstres disparurent et la paix revint.                                                             La princesse Zelda prit alors une grande dcision: elle toucha  son tour la Triforce pour exaucer son voeu...                                                                                         La Triforce tait depuis toujours  l'origine des problmes survenus au Royaume, tt ou tard un     autre tre malfaisant aurait fini par la trouver.                                                   A la seconde o la princesse toucha la relique,   elle disparut  jamais d'Hyrule.
Depuis ce jour, le peuple d'Hyrule vcut en paix, sans craindre de nouveaux dsastres.                                                                Ainsi s'achve la lgende de Zelda, celle de la   Triforce et de la Terre d'Or.                                                                       On dit que l'pe Excalibur repose en sret      quelque part, et qu'elle constitue le dernier     souvenir de la qute de Link.
Tu as trouv le livre de Mudora !!!                                                             Tu comprends dsormais le Hylien ancien !!!
Flicitations, Link, tu as russi  me trouver. En rcompense, je t'offre le mdaillon de Din, il augmente ta dfense d'un point.
Flicitations, Link, tu as russi  me trouver. En rcompense, je t'offre le mdaillon de Farore, il augmente ta dfense d'un point.
Flicitations, Link, tu as russi  me trouver. En rcompense, je t'offre le mdaillon de Nayru, il augmente ta dfense de deux points !!!
Je vais soigner tes blessures.
...
Flicitations, Link, tu as russi  me trouver. Pour te rcompenser, je vais doubler la capacit de ta rserve de magie.
Ta rserve de magie a doubl !!!
Bienvenue, Link !                               Laisse-moi t'expliquer ce que je fais ici.
Comme tu l'as certainement remarqu, des        monstres sont apparus partout dans Hyrule.      C'est la premire fois que je vois des monstres depuis que tu as vaincu Ganon.
Eh bien j'ai dcid de tous les rpertorier.
L'ennui, c'est que je suis bien trop peureux pour aller  leur rencontre, alors j'ai besoin de ton aide.
Il faut que tu battes chaque type de monstre et que tu viennes me faire ton rapport, je te rcompenserai tous les 7 nouveaux types d'ennemis vaincus.
Si tu veux savoir quels ennemis tu as dj vaincu, appuie sur [MONSTERS].
Encore [v=1] ennemis diffrents avant la prochaine rcompense.
Plus qu'un nouvel ennemi avant la prochaine rcompense !!!
Accepte ce cadeau pour ta contribution  mon projet :
Je suis dsol mais je n'ai plus rien  t'offrir...
Je n'en crois pas mes yeux, tu as russi       vaincre chaque type d'ennemis !!!               Flicitations, Link !!!
Bonjour, Link, je suis le chef de ce village, je me doutais que tu passerais.
Depuis ce matin, des monstres sont apparus un peu partout en Hyrule, j'ai voulu aller en parler  la princesse Zelda, mais comme tu l'as peut-tre dj vu, un puissant sortilge bloque l'accs au chteau...
Tu dis que Ganon est responsable de tout a ? Qu'il a vol la Triforce et qu'il rtient la princesse Zelda prisonnire ?
Mmmm... la situation est plus grave que je le   croyais...                                      Il faut agir au plus vite, tu dois affronter Ganon  nouveau !
Comment entrer dans le chteau ? J'ai peut-tre une ide...
Comme tu le sais, le pouvoir des 7 sages a t enferm dans 7 cristaux par le sorcier Aghanim alors qu'il tentait de lever le sceau qui confinait Ganon dans monde des tnbres.
Or, bien que tu aies ressuscit les descendants des sages aprs avoir vaincu Ganon et trouv la Triforce, ces cristaux ont conserv leur puissance.
Ils ont t cachs au fin fond des 7 temples, runis-les tous et tu pourras passer outre le sortilge de Ganon.
Ce ne sera toutefois pas chose aise, Ganon a certainement d envoyer ses meilleurs lments protger ces cristaux...
Une dernire chose, tu n'iras pas loin avec ton quipement actuel. Va voir le marchand d'armes et dis-lui que tu viens de ma part. Il fera srement un geste pour toi.
Va voir le marchand d'armes et dis-lui que tu viens de ma part, il fera certainement un geste pour toi.
Il te faut rassembler les 7 cristaux pour avoir une chance de sauver Zelda et Hyrule...
Tu as trouv les 7 cristaux ? Alors rends-toi au chteau, tu dois avant tout dlivrer la princesse, elle saura mieux que moi comment sauver Hyrule.
Tes armes sont sans effet sur Ganon ? Dans ce cas, tu dois trouver Excalibur. On raconte qu'elle a t dissimule dans un temple cach. 
On dit aussi que le chemin menant  la lame     purificatrice passe par un village peupl de    monstres...                                     Je me demande si un tel village existe...
Toutefois, j'ai bien peur que ton quipement actuel soit insuffisant pour accder  ce temple, tu devrais peut-tre passer voir le forgeron du village Gerudo...
Il est temps d'affronter Ganon et de lui reprendre la Triforce !
Un de ces coffres contient un quart de coeur, tu veux tenter ta chance pour 10 rubis ?          Tu ne pourras ouvrir qu'un seul coffre, ok ?                  [c=2]OUI[c=0]              NON
Un de ces coffres contient un quart de coeur, tu veux tenter ta chance pour 10 rubis ?          Tu ne pourras ouvrir qu'un seul coffre, ok ?                  OUI              [c=2]NON[c=0]
Ouvre le coffre de ton choix.
Je n'ai plus de prix  mettre en jeu, dsol.
Reviens me voir quand tu auras un flacon vide   et je te vendrai une potion rouge qui restaure  l'nergie.
Une potion rouge pour 60 rubis, a t'intresse ?                                                              [c=2]OUI[c=0]              NON
Une potion rouge pour 60 rubis, a t'intresse ?                                                              OUI              [c=2]NON[c=0]
Merci, voil ta potion.
Bonjour, je vous sers quelque chose ?
Hic ! On raconte qu'une fe donnerait des objets enchants... Hic ! ... aux aventuriers qui la  trouveraient... Hic !!!
Un coeur pour 2 rubis, ok ?                                                                                   [c=2]OUI[c=0]              NON
Un coeur pour 2 rubis, ok ?                                                                                   OUI              [c=2]NON[c=0]
De la magie pour 20 rubis, ok ?                                                                               [c=2]OUI[c=0]              NON
De la magie pour 20 rubis, ok ?                                                                               OUI              [c=2]NON[c=0]
5 flches pour 10 rubis, ok ?                                                                                 [c=2]OUI[c=0]              NON
5 flches pour 10 rubis, ok ?                                                                                 OUI              [c=2]NON[c=0]
Une bombe pour 10 rubis, ok ?                                                                                 [c=2]OUI[c=0]              NON
Une bombe pour 10 rubis, ok ?                                                                                 OUI              [c=2]NON[c=0]
Un arc pour 1 000 rubis, ok ?                                                                                 [c=2]OUI[c=0]              NON
Un arc pour 1 000 rubis, ok ?                                                                                 OUI              [c=2]NON[c=0]
Un arc pour 50 rubis, ok ?                                                                                    [c=2]OUI[c=0]              NON
Un arc pour 50 rubis, ok ?                                                                                    OUI              [c=2]NON[c=0]
Tu n'as pas besoin de a maintenant.
Merci.
Choisis ce que tu veux.
Hein ???                                        Tu es en mission pour le chef ???               Bon, alors je vais te faire une petite rduction sur l'arc...
Tu as dj achet l'arc, je n'en ai pas d'autre.
Merci... Mais tu fais une affaire...
Reviens plus tard, je suis dbord !
Puis-je faire quelque chose pour toi ?
Veux-tu que je reforge ton pe ?                                                                             [c=2]OUI[c=0]              NON
Veux-tu que je reforge ton pe ?                                                                             OUI              [c=2]NON[c=0]
Veux-tu que j'amliore tes gants ?                                                                            [c=2]OUI[c=0]              NON
Veux-tu que j'amliore tes gants ?                                                                            OUI              [c=2]NON[c=0]
Veux-tu que j'amliore ton arc ?                                                                              [c=2]OUI[c=0]              NON
Veux-tu que j'amliore ton arc ?                                                                              OUI              [c=2]NON[c=0]
Bonjour, Link, je suis le chef de ce village.   Tu devrais aller voir le forgeron et lui        prsenter ce que tu veux qu'il reforge dans ton quipement.
J'ai t inform de ta qute, alors je me suis  arrang avec lui. Tout sera gratuit pour toi.
Reviens me voir quand tu auras un flacon vide et je te vendrai une potion verte qui restaure la magie.
Une potion verte pour 40 rubis, a t'intresse ?                                                              [c=2]OUI[c=0]              NON
Une potion verte pour 40 rubis, a t'intresse ?                                                              OUI              [c=2]NON[c=0]
Bonjour ! Si tu es venu voir le forgeron, il    habite un peu plus loin.
Lorsque tu as ramen la paix sur Hyrule et      runifi le monde de la lumire avec la Terre   d'Or, Zelda a secrtement demand aux esprits   volontaires de crer ce village pour bloquer l'accs  un objet de trs grande valeur.
Notre village a t fond pour empcher les     aventuriers imprudents d'accder au temple, je  ne donne pas l'autorisation de passer          n'importe qui.
Mmmm... Tu as dj trouv 4 cristaux ?          Je dois avouer que tu m'impressionnes...
Bon, c'est entendu, tu as l'autorisation de passer par le cimetire,  tes risques et prils.
Va parler au garde au nord du village, il te laissera passer.
Je vois que tu es toujours vivant...            Etonnant.
Le temple de l'ombre constitue le point de      dpart du chemin menant  un objet de lgende.  Ce village ne sert qu' dissuader les           aventuriers de trop s'en approcher.
Ainsi tu as trouv l'Epe ?                     Mais ne crois pas qu'elle soit  toi pour autant.
Excalibur fait partie du patrimoine le plus     prcieux d'Hyrule avec la Triforce, tu devras la ramener dans son sanctuaire une fois ta mission acheve.
Reviens me voir quand tu auras un flacon vide et je te vendrai une potion bleue qui restaure l'nergie et la magie.
Une potion bleue pour 160 rubis, a t'intresse?                                                              [c=2]OUI[c=0]              NON
Une potion bleue pour 160 rubis, a t'intresse?                                                              OUI              [c=2]NON[c=0]
Les habitants de ce village sont tous des esprits ayant rpondu  l'appel de la princesse Zelda.
SCORES :
Temps de jeu :
Mort [v=1] fois
Mort [v=1] fois
Quarts de coeurs : [v=1] / 36
Objets : [v=1] / 56
Types d'ennemis vaincus : [v=1] / 46
Flicitations, tu as fini le jeu  [v=1] % !!!
RANG :
- Frimeur
- Perfectionniste
- Fan de Zelda
- Joueur confirm
- Joueur dbutant
- Marathonien d'Hyrule
- Mort-vivant
- Kamikaze
RANGS :
Concepteur / Dveloppeur :
Vincent Jouillat
Illustrations :
Solne Jouillat
Carte d'Hyrule :
Adrien Baptis
Relecture des textes FR :
Sabrina Jouillat
Traductions US :
Sandrine Gadenne
Traductions ES :
Esteban Holgun
Remerciements :
 Nintendo pour avoir cr la licence Zelda
 la communaut du forum zeldaroth.fr
pour son soutien depuis des annes !
- Hros d'Hyrule
