PRESS ENTER
SELECTION SCREEN
OPTIONS
RECORDS
LOAD
DELETE
CANCEL
DELETE?
YES
NO
GAME
COMMANDS
AUDIO
RETURN
DISPLAY :
FULL SCREEN
WINDOWED MODE
LANGUAGE:                         ENGLISH
LINK:
ORIGINAL
BLOND
MUSIC:
SOUNDS:
KEYBOARD
GAMEPAD
NO GAMEPAD FOUND
PAGE 1 / 2
PAGE 2 / 2
TOP :
BOTTOM :
LEFT :
RIGHT :
RUN :
SWORD :
OBJECT :
ACTION :
MENU :
MAP :
ENCYCLOPEDIA :
QUIT :
DEFAULT
CONFIRM ?
ESC
TAB
SHIFT
SPACE
ENTER
TOP
BOTTOM
LEFT
RIGHT
YES
NO
KEYBOARD LAYOUT :
AZERTY
QWERTY
CAMERA :
PAGE 1 / 3
PAGE 2 / 3
PAGE 3 / 3
BEST TIME:
100% RANK
ULTIMATE RANK
SPEED RANK
RANG : UNKNOWN
RANG : Hyrule's Hero
RANG : Show-off
RANG : Hylian marathon runner
Complete game at 100%.
Complete game without dying,
with at most 10 hearts,
without buying any bottle,
without shield, nor 
speaking to Great Fairies.
Complete game in less than
two hours.
Hyrule's kingdom was at peace since Link, the last of the Hylian knights, had defeated evil Ganon and taken back the precious Triforce.       
What did Link wish to the Triforce ? None can tell, but the Light World and the Dark World were reunified and the 7 wise men's descendants came back to life.
Afterwards, Link gave back the Triforce and the Master Sword to the princess Zelda, and the people settled for what they hoped to be a lasting peace.     But this hope was deceived...
Link's wish had baleful unwanted results. Ganon and his minions were revived and readied themselves for attack.
Somewhere in Hyrule's forest, Link is sleeping unaware of Ganon's assault, until a familiar voice calls him in his sleep...
Help!                                           Help me!                                        It's me! It's Zelda!                            I'm calling you by telepathy.
I'm held captive in the castle's dungeon! I need your help!                                     Ganon's back and he must have found the Triforce by now... 
Come to the castle Link, you're my only hope...
HELP : Press F1 to read the help.
Would you like to quit?                                            [c=2]CONTINUE[c=0]                                      SAVE AND QUIT                                QUIT WITHOUT SAVING
Would you like to quit?                                            [c=0]CONTINUE                                      [c=2]SAVE AND QUIT[c=0]                                QUIT WITHOUT SAVING
Would you like to quit?                                            [c=0]CONTINUE                                      SAVE AND QUIT                                [c=2]QUIT WITHOUT SAVING
You have found a Piece of Heart!!!
[v=1] more until you receive a new Heart Container!!!
You have obtained one more Heart Container!!!
You have found a bottle!!!
Use it to store potions!
You got a shield!!!                             Your defense has increased by one point!!!
You got a small sword!!!                        Press [EPEE] to slash bushes or enemies!
Hold down [EPEE] to prepare a charged attack!
Your sword is now thrice as powerful and can deflect some magical attacks, isn't it awesome?
You got the Master Sword !                      Even Ganon should be too weak to face it!!! (theoretically)   
You got the gloves!!!                           Equip them or press [ACTION] to lift objects. 
Your gloves' increased power will allow you     to lift heavy rocks.
You got the bow!!!                              Use it to reach remote targets.  
Your bow now fires devastating                  silver arrows!!!
You got the flippers!!!                         You can now swim in the water! 
You got the magic hammer!!!                     Use it to crush obstacles.
You got the lamp!!!                             Use it to create a flame.
You got a red potion!!!                         Use it to get all your hearts back!!!  
You got a green potion!!!                       Use it to get all your magic back!!!
You got a blue potion!!!                        Use it to get all your hearts and magic back!!! 
You have found the dungeon's map!!!             When inside the dungeon, press [CARTE] to view it!!!
You have found the compass!!!                   Chests and bosses are now marked on the map!!!
You have found the boss key!!!                  Use it to enter it's lair!!!!
You have found a small key!!!                   Use it to open a locked door!!!!
You have found a magic medallion!!!             Your defense has increased!!!
You have found the Switch Hook!!!               You can now cross chasms by throwing it against wooden objects!!!
You have found the Fire Rod!!!                  You can now cast powerful fireballs!!!
You have found the Ice Rod!!!                   You can now cast powerful ice balls!!!
                    Level 1:                                                                                      Forest Temple
                    Level 2:                                                                                      Water Temple
                    Level 3:                                                                                     Mountain Temple
                    Level 4:                                                                                      Desert Temple
                    Level 5:                                                                                      Shadow Temple
                    Level 6:                                                                                       Fire Temple
                    Level 7:                                                                                       Ice Temple 
                    Level ?:                                                                                      Secret Temple
                  Final Level:                                                                                   Hyrule's Castle
CRYSTALS:
STATUS:
LIFE:
MAGIC:
STRENGTH:
DEFENSE:
TIME:
HELP 1/2
HELP 2/2
Back to game: F1                 Next : Right
Back to game: F1              Previous : Left
Sword strike:
Charged attack:                Hold the sword
Open / Talk / Lift :
Use selected object:                        
Selection item menu:
Run:
Map  (outdoor or dungeons):
Monsters' encyclopedia:
Look around:
Save / Quit:
Full screen / Windowed:       CTRL and RETURN
MONSTERS 1
MONSTERS 2
MONSTERS 3
MONSTERS 4
N: Link's house                                 W: Hyrule Field                                 E: Forest Temple
Forest Temple                                                                                   Save trees, eat a beaver!!!
N: Death Mountain
S: Towards the Kakariko Village
S: Lake Hylia                                   E: Haunted Graveyard
E: Forest's entrance
W: Fire Lands
N: Kakariko Village
Ice Temple                                                                                      The staff reminds that dungeons are no skating rinks. Thank you.
Water Temple                                                                                    Swimming cap is compulsory.
N: Hyrule Field 
E: Shadow Village                                                                               - We would recommend living people to avoid that place -  
W: Hyrule's castle
Kakariko Village
N: Desert and Gerudo Village
S: Lake Hylia                                   W: Hyrule's castle
What a beautiful day!!!
Why did I agree to take care of all these filthy worm eaters???                                  I hate hens!!!
The village's shops sell lots of attractive products.
An empty bottle for 100 rupees?                                                                               [c=2]YES[c=0]              NO
An empty bottle for 100 rupees?                                                                               [c=0]YES              [c=2]NO
Sorry, you don't have enough rupees.
Thanks, here is your bottle.
Come back if you change your mind.
Sorry, I had only one bottle. 
S: Fire Lands                                   E: Kakariko Village 
Hyrule's Castle
E: Kakariko Village 
W: Desert                                       N: Mountain Temple
Mountain Temple                                                                                 Not for the squeamish of faint-hearted.
N: Mountain Temple                              S: Hyrule Field
Desert Temple                                   Try out our baths.                              (non-potable water)
S: Toward Hyrule's castle
Lost in the desert ?                            You are here :                                                            X
Gerudo Village
S: Kakariko Village                             W: Desert                                       E: Death Mountain
The temple is in the heart of the desert, on the spot of a former oasis.
Have you met this village's blacksmith ?        He is notoriously very good at improving traveller's equipment.
N: Shadow Village                               W: Lake Hylia                                
N: Haunted Graveyard                                                                            No admission
Shadow Village
Shadow Temple                                                                                   If you are a ghost, seeking a job, you'd better come here to hang out with us.
This village's inhabitants have a very peculiar dialect, I don't understand anything...
Go get a permit from the chief if you really want to pass!!!
The chief allowed you to pass??? Grrrr... Then, move out!!!
Get out of my way!!!
@+@+@+@+@+@+@@@+                                @=++=@=+@=+@=+=@                                +@+@+@+=+=
We're not used to receiving visitors around here...
Monsters are not easily frightened in the neighbourhood. Fortunately they only attack humans.
Is that true?                                   You understand when I talk? 
Turtle's rock                                                                                   Knock before entering!
W: Turtle's rock                                E: Lake Hylia
Hidden Temple                                                                                   Here lies the cleansing blade, the Master Sword. 
N: Toward the haunted graveyard                                                                             
You got a magic crystal!!! 
What use will it be?
There are still [v=1] of them to find!!!
Only 2 more to find!!!
Only one left to find!!!
You've found all the crystals, run to the castle to save Zelda!!!
Do you want to save?                                                  [c=2]YES[c=0]                                             NO
Do you want to save?                                                  YES                                             [c=2]NO[c=0]
Do you want to go back to the dungeon's         entrance?                                                             [c=2]YES[c=0]                                             NO
Do you want to go back to the dungeon's         entrance?                                                             YES                                             [c=2]NO[c=0]
Forest Temple
Water Temple
Mountain Temple
Desert Temple
Shadow Temple
Fire Temple
Ice Temple 
Secret Temple
Hyrule's castle
Congratulations Link ! You managed to come and save me !                                        Let's go and find Ganon, we have to take the Triforce back from him!
We'll find Ganon at the end of the secret passage behind the throne room. Let's go!
We're almost there, follow me!
I'm afraid you'll never vanquish Ganon with your current weapons...                             Go explain our problem to Kakariko Village's chief, I'm sure he'll figure a solution.
Ganon is right behind that door. I'll cure you before the fight. 
Ganon is still somewhere in the castle!
Wait for me Link!!!                             You think it's easy, running with high heels ?
Don't you feel like you're forgetting someone?  
Zelda is waiting for you!!!                     She's probably held prisoner in the underground dungeons! 
You got the Triforce!!!
When Link touched the Triforce, all the monsters  disappeared and peace came back.                                                                    Princess Zelda took a great decision : she touched the Triforce to make her wish come true...                                                         The Triforce had always been the seed of all the Kingdom's troubles, sooner or later, some evil doer would have found it.                                                                           But it definitely disappeared from Hyrule the moment princess Zelda touched it. 
Since then, Hyrule's people have lived happy and at peace, with no fear of new disasters.                                                             And that's the end of the legend of Zelda, of the Triforce, and of the Golden Land. It is said that the Master Sword lies safely somewhere as the last memory of Link's quest.
You got the book of Mudora!!!                                                                   From now on, you can understand old Hylian!!!
Congratulations Link, you managed to find me. As a reward, I grant you the medal of Din. It increases your defense by one point. 
Congratulations Link, you managed to find me. As a reward, I grant you the medal of Farore. It increases your defense by one point. 
Congratulations Link, you managed to find me. As a reward, I grant you the medal of Nayru. It increases your defense by two points!!!
I'm going to cure your wounds.
...
Congratulations Link, you managed to find me. As a reward, I double your magic gauge. 
Your magic gauge has doubled!!!
Welcome Link!                                   Let me explain why I'm here.
You may have noticed that monsters have appeared in all Hyrule.                                   I hadn't seen monsters since you defeated Ganon.
Well... I decided to list them all. 
But since I'm too fearful to go and meet them, I need your help.
I need you to vanquish every type of monster and make me a report. I'll give you a reward every 7 types of enemies you vanquish. 
If you want to know how many enemies you vanquished, press [MONSTERS]. 
[v=1] enemies to go before the next reward. 
Only one new type of enemy left before your next reward!!!
Receive this gift as a reward for your help:
I'm sorry, but I have nothing more to give you...
I can't believe it ! You vanquished all types of enemy!!!                                      Congratulations Link!!!
Good morning Link, I'm this village's chief. I expected your arrival.
Monsters have been appearing everywhere since sunrise. I went to tell princess Zelda, but as you may have noticed, a powerful spell forbids all access to the castle...
What ? Ganon's behind all this ? He stole the Triforce and keeps princess Zelda prisoner?
Mmmm... Things are worse than I thought...      We must react quickly, and you have to fight Ganon again! 
How to get into the castle? I may have an idea...
As you know, the 7 wise men's power was locked inside 7 crystals by sorcerer Aghanim when he tried to remove the seal confining Ganon to the dark world. 
Yet, even though you resurrected the wise men's descendants, the crystals kept their power.
They've been hidden in the heart of the 7 temples. Bring them together and you'll be able to bypass Ganon's spell.
It won't be easy, though. Ganon must have sent his best servants to defend the crystals.
Before going for this quest, you need a better equipment. Tell the weapons' seller I sent you, he'll make you a discount. Good luck!
Tell the weapons' seller I sent you, he'll make you a discount.
You need to gather the 7 crystals if you ever want to save Zelda and Hyrule...
You've found the 7 crystals? Then go to the castle, you need to free the princess, she'll know what to do better than me.
Your weapons are powerless against Ganon? Then, you must find the Master Sword. Rumour has it that it's hidden in a hidden temple. 
And also that the way to the cleansing blade goes through a village inhabited by monsters... I wonder if there truly is such a village...     
Any case, you won't find it with your current equipment. You should go to Gerudo village's Smith.
It's time to face Ganon and take back the Triforce from him!
One of these chests contains a piece of heart, do you want to try to find which for 10 rupees?  You can open only one chest, OK?                               [c=2]YES[c=0]              NO 
One of these chests contains a piece of heart, do you want to try to find which for 10 rupees?  You can open only one chest, OK?                               YES              [c=2]NO[c=0] 
Open one chest, whichever you like.
There are no more prices to be won, sorry.
Come back when you have an empty bottle, and I'll sell you a red potion, to restore your hearts.
A red potion for 60 rupees, OK?                                                                               [c=2]YES[c=0]              NO 
A red potion for 60 rupees, OK?                                                                               YES              [c=2]NO[c=0] 
Thanks, here is your potion.
Hello, what do you want to drink? 
Hic! They say a fai..fairy gives magic objects to... Hic! adve...adventur... people who find her... Hic!!!
A piece of heart for 2 rupees, OK?                                                                            [c=2]YES[c=0]              NO 
A piece of heart for 2 rupees, OK?                                                                            YES              [c=2]NO[c=0]   
Some magic for 20 rupees, OK?                                                                                 [c=2]YES[c=0]              NO 
Some magic for 20 rupees, OK?                                                                                 YES              [c=2]NO[c=0]  
5 arrows for 10 rupees, OK?                                                                                   [c=2]YES[c=0]              NO  
5 arrows for 10 rupees, OK?                                                                                   YES              [c=2]NO[c=0]                                                       
One bomb for 10 rupees, OK?                                                                                   [c=2]YES[c=0]              NO   
One bomb for 10 rupees, OK?                                                                                   YES              [c=2]NO[c=0]                                                        
A bow for 1000 rupees, OK?                                                                                    [c=2]YES[c=0]              NO    
A bow for 1000 rupees, OK?                                                                                    YES              [c=2]NO[c=0]                                                         
A bow for 50 rupees, OK?                                                                                      [c=2]YES[c=0]              NO    
A bow for 50 rupees, OK?                                                                                      YES              [c=2]NO[c=0]                                                         
You have no need for that now. 
Thank you.
Choose whatever you want.
Really?                                         The chief sent you in a mission???              Well, I'll make you a little discount on the bow, then...
You already bought the only bow I had. 
Thanks... But that's a bargain for you...
Come back later, I'm overworked!
How can I help you?
Shall I reforge your sword?                                                                                   [c=2]YES[c=0]              NO  
Shall I reforge your sword?                                                                                   YES              [c=2]NO[c=0]   
Shall I improve your gloves?                                                                                  [c=2]YES[c=0]              NO   
Shall I improve your gloves?                                                                                  YES              [c=2]NO[c=0]                               
Shall I improve your bow?                                                                                     [c=2]YES[c=0]              NO   
Shall I improve your bow?                                                                                     YES              [c=2]NO[c=0]                               
Good morning Link, I'm this village's chief.    You should go to the smith and show him some of your equipment if you want him to reforge it. 
I heard of your quest, so I made a deal with him. Everything will be free for you.
Come back when you have an empty bottle and I'll sell you a green potion, to restore your magic.
A green potion for 40 rupees, OK ?                                                                            [c=2]YES[c=0]              NO   
A green potion for 40 rupees, OK ?                                                                            YES              [c=2]NO[c=0]                                
Good morning! If you came to see the smith, he lives a little further. 
When you brought peace back to Hyrule and reunited the light world to the Golden Land, Zelda secretly asked willing spirits to create this village to protect a very precious object.
Our village was created to prevent reckless adventurers from going to the temple. I don't give permission to pass to anyone.
Mmmm... You already found 4 crystals?            I must admit I'm impressed...
OK, you may go through the graveyard, but it will be at your own risks !                                                                              
Tell the guard I allowed you to go, and he'll let you pass. 
Oh, you're still alive.                         What a surprise !
The shadow temple is the beginning of a path that leads to a legendary object. This village exists only to deter adventurers from getting to close to it. 
Have you found the sword?                       Yet, I don't think it is yours just because you found it.
The Master Sword is part of Hyrule's most precious heritage, you'll have to bring it back to it's sanctuary once your mission has been completed.
Come back when you have an empty bottle and I'll sell you a blue potion to restore your hearts and your magic.
A blue potion for 160 rupees, OK?                                                                               [c=2]YES[c=0]              NO 
A blue potion for 160 rupees, OK?                                                                               YES              [c=2]NO[c=0] 
This village's inhabitants are spirits who answered to princess Zelda's call.
SCORES :
Time :
Dead [v=1] time
Dead [v=1] times
Pieces of hearts : [v=1] / 36
Objects : [v=1] / 56
Defeated enemies : [v=1] / 46
Congratulations, you completed the game at [v=1] % !
RANK :
- Show-off
- Perfectionist
- Fan of Zelda
- Seasoned player
- Beginner
- Hylian marathon runner
- Undead
- Kamikaze
RANKS :
Game designer / Developer:
Vincent Jouillat
Illustrations:
Solne Jouillat
Hyrule's map:
Adrien Baptis
Proofreading texts FR:
Sabrina Jouillat
US translation:
Sandrine Gadenne
ES translation:
Esteban Holgun
Thanks:
to Nintendo for creating the Zelda license
to zeldaroth.fr forum's community
for their continuous support!
- Hyrule's Hero